[請益] 美國上尉?!

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (treerivers)時間14年前 (2012/06/18 16:05), 編輯推噓15(15014)
留言29則, 16人參與, 最新討論串1/1
Captain America 正確譯名應該是美國上尉對嗎? 所以CA的軍階應該是上尉吧? 所以CA看到戰爭機器羅德中校要跟他敬禮吧? 羅德中校是CA的上司吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.122.198

06/18 16:10, , 1F
.....
06/18 16:10, 1F

06/18 16:11, , 2F
這裡應該只指 隊長 啦
06/18 16:11, 2F

06/18 16:12, , 3F
此Captain非官階中的上尉
06/18 16:12, 3F

06/18 16:13, , 4F
只是我小時候看到的翻譯是美國上尉XD
06/18 16:13, 4F

06/18 16:21, , 5F
以梯數來說的話,羅德要趴在地上迎接隊長……
06/18 16:21, 5F

06/18 16:35, , 6F
電影版幾天前有討論過,可以找找
06/18 16:35, 6F

06/18 17:01, , 7F
隊長的趴數國防部長都要叫學長了
06/18 17:01, 7F

06/18 17:02, , 8F
金鋼狼的話羅德大概要退到月球去了
06/18 17:02, 8F

06/18 17:35, , 9F
羅德要趴在地上迎接隊長XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
06/18 17:35, 9F

06/18 17:36, , 10F
但是原文應該是上尉沒有錯 因為有些世界觀的Steve已經變成
06/18 17:36, 10F

06/18 17:36, , 11F
美國將軍了 XD
06/18 17:36, 11F

06/18 17:36, , 12F
06/18 17:36, 12F

06/18 18:07, , 13F
哪時候當美國總統啊
06/18 18:07, 13F

06/18 18:12, , 14F
原本設計時只是Captain XXX聽起來很酷...XD
06/18 18:12, 14F

06/18 18:12, , 15F
而且理論上,Steven沒從軍過...
06/18 18:12, 15F

06/18 18:25, , 16F
他有從軍啊,只是當了實驗品之後整個階級不重要了?
06/18 18:25, 16F

06/18 18:25, , 17F
先是賣國債的美國甜心,後來直接帶個特種部隊亂跑...
06/18 18:25, 17F

06/18 18:26, , 18F
而且戰死要二階特晉的說XD
06/18 18:26, 18F

06/18 21:42, , 19F
美國總統不是應該給DP嗎 (誤
06/18 21:42, 19F

06/18 21:51, , 20F
aleona: 沒有,軍隊根本不要Steve,他才被撿去當白老鼠
06/18 21:51, 20F

06/18 21:53, , 21F
打完藥之後馬上命名,所以跟軍階一點關係都沒有
06/18 21:53, 21F

06/18 21:53, , 22F
後來躲在軍中的第一個偽裝官階是...大頭兵
06/18 21:53, 22F

06/18 22:57, , 23F
羅德要先搭電梯到地下室再趴到地上迎接隊長.......
06/18 22:57, 23F

06/19 09:50, , 24F
X的講到羅德我就氣..........
06/19 09:50, 24F

06/19 10:09, , 25F
印象中好像有幾個MARVEL的平行世界是讓史蒂夫當總統?
06/19 10:09, 25F

06/19 10:13, , 26F
5F XDDDDDDD
06/19 10:13, 26F

06/19 12:39, , 27F
船長也叫Captain啊
06/19 12:39, 27F

06/19 16:42, , 28F
Steve當總統....那空軍一號這部電影的劇情就可以合理化
06/19 16:42, 28F

06/20 11:21, , 29F
羅德不是要退到太平洋去迎接隊長喔!?
06/20 11:21, 29F
文章代碼(AID): #1Ftk5IXn (SuperHeroes)
文章代碼(AID): #1Ftk5IXn (SuperHeroes)