[請益] 忍者龜的腳族部隊
看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者megaCaptain (mega隊長)時間13年前 (2013/05/22 01:42)推噓4(4推 0噓 9→)留言13則, 6人參與討論串1/1
前幾天找到了超低解析度的忍者龜電影第一集(香港拍的)
發現裡面有一段,說明許瑞德的組織叫做腳族集團
香港翻成"大腳板軍團",英文原文則只寫成the foot
裡面又說,這個名字日本人很熟悉
但是我怎麼想都想不出日本人為什麼會對大腳板很熟(應該是美國人會熟啊)
後來我又想想,會不會這個腳族其實是指"足輕"這種日本兵種?
或是"具足"這個起源自佛教用語,後來被日本戰國時代借去用的另一種兵種?
如果是具足的話,就有可能被誤翻成"巨足",就跟大腳板更接近了
而日本人對足輕的熟悉,應該就跟中國人對錦衣衛很熟悉一樣吧
不知道我這個推論對不對?
或是有人知道正確的來源呢?
--
十九世紀、魔幻、武俠、古文明，神秘中東的華麗冒險！
國人漫畫-狂野新月 線上連載部落格 http://captainofearth.pixnet.net/blog
博客來專頁http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010554488
youtube宣傳短片 http://www.youtube.com/watch?v=33Ep26jHacE
每月一號、十六號發表最新劇情，請大家多多支持~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.87.40
推
05/22 03:33, , 1F
05/22 03:33, 1F
推
05/22 10:09, , 2F
05/22 10:09, 2F
→
05/22 10:10, , 3F
05/22 10:10, 3F
→
05/22 10:10, , 4F
05/22 10:10, 4F
→
05/22 10:11, , 5F
05/22 10:11, 5F
→
05/22 10:59, , 6F
05/22 10:59, 6F
→
05/22 10:59, , 7F
05/22 10:59, 7F
推
05/22 14:29, , 8F
05/22 14:29, 8F
→
05/22 14:29, , 9F
05/22 14:29, 9F
→
05/22 14:30, , 10F
05/22 14:30, 10F
→
05/22 21:16, , 11F
05/22 21:16, 11F
→
05/22 21:16, , 12F
05/22 21:16, 12F
推
05/23 08:00, , 13F
05/23 08:00, 13F
SuperHeroes 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
