PTT動漫區 / SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)

[問題] 星際異攻隊-勇度 (有雷慎入)

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (霹靂英雄)時間12年前 (2014/08/01 09:25), 12年前編輯推噓17(17推 0噓 30→)
留言47則, 18人參與, 最新討論串1/1
防雷頁 想請問一下 勇度是不是早就知道 星爵會調包宇宙靈球 給他沒有裝寶石的空殼 最後仍要他兌現承諾 只是怕其他手下會說話 ? 打開保護殼的時候 看到那隻長毛公仔也笑了 (可以放在駕駛座前 XD) 另外 勇度跟星爵的親生爸爸是甚麼關係 是請勇度代養嗎?? 拿到假的宇宙靈球 轉身走後 有看到跟在勇度旁的手下說 還好沒把他送到父親那 一個糟糕的傢伙 用口哨控制飛箭 真是超帥的~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.110.160 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1406856338.A.78E.html ※ 編輯: cvsf03188 (220.143.110.160), 08/01/2014 09:25:52
→
08/01 09:30, , 1F
勇度應該是真的有把奎爾當做家人 只是因為他要當賊頭
08/01 09:30, 1F
→
08/01 09:31, , 2F
如果隨便輕放面子會掛不住 也沒辦法帶人 其實他應該是
08/01 09:31, 2F
→
08/01 09:31, , 3F
一直想找理由幫奎爾開脫吧
08/01 09:31, 3F
推
08/01 09:32, , 4F
漫畫裡是初代銀河守護者，電影只是借用角色吧
08/01 09:32, 4F
→
08/01 09:33, , 5F
設定基本上都改了沒錯
08/01 09:33, 5F
→
08/01 09:33, , 6F
看他最後的表情 其實也很不想要infinity stone這個燙
08/01 09:33, 6F
→
08/01 09:33, , 7F
光看電影世界，應該是傲驕勇度不忍心把星爵送給爸爸，所以
08/01 09:33, 7F
推
08/01 09:34, , 8F
其實手下也有在觀察XD 他們有演出半信半疑的感覺
08/01 09:34, 8F
→
08/01 09:34, , 9F
手山竽的樣子 只是為了說服手下不得不拿
08/01 09:34, 9F
→
08/01 09:34, , 10F
我一直在想要是把他嘴巴封住他就栽了
08/01 09:34, 10F
→
08/01 09:36, , 11F
才自己收養，但在一群不法之徒中光是一昧保護不可能生存
08/01 09:36, 11F
→
08/01 09:36, , 12F
有人知道那個長毛娃娃的名字嗎 小時後扭蛋都有轉過
08/01 09:36, 12F
→
08/01 09:36, , 13F
但是完全不知道叫啥
08/01 09:36, 13F
→
08/01 09:37, , 14F
下來，所以明著他老是威脅星爵，骨子裡其實一直在保護他
08/01 09:37, 14F
推
08/01 09:52, , 15F
勇度就是設定一臉傲嬌樣 但其實算是疼星爵吧 最後那會心一笑
08/01 09:52, 15F
→
08/01 09:53, , 16F
讓人感到很溫馨...
08/01 09:53, 16F
推
08/01 10:31, , 17F
不過我很想吐嘈靈石的設定，用個不特別的小盒子就可以安全
08/01 10:31, 17F
→
08/01 10:32, , 18F
收好了，啊你們不會戴個厚一點的手套去拿就好了嗎?何必用
08/01 10:32, 18F
→
08/01 10:32, , 19F
生命去賭賭看自己能不能拿XD
08/01 10:32, 19F
推
08/01 11:15, , 20F
那個給勇度的娃娃跟玩具總動員的一隻好像
08/01 11:15, 20F
推
08/01 11:16, , 21F
也許那盒子有特別設計啊XD只是外型很低調
08/01 11:16, 21F
推
08/01 11:51, , 22F
一直說沒有他保護 星爵早被吃掉了
08/01 11:51, 22F
→
08/01 11:51, , 23F
這很像長輩對晚輩的碎碎念...
08/01 11:51, 23F
→
08/01 12:01, , 24F
查查1988年的玩具應該有那隻
08/01 12:01, 24F
→
08/01 12:32, , 25F
看得出來最後有點裝樣子XD..這角色其實也挺可愛的
08/01 12:32, 25F
→
08/01 12:38, , 26F
08/01 12:38, 26F
推
08/01 22:41, , 27F
電影裡就有說了呀,寶石只會對有生命的物體有劇烈反應
08/01 22:41, 27F
推
08/01 23:33, , 28F
是說Yondu發音明明比較像楊度，翻成勇度是要泳度日月潭
08/01 23:33, 28F
→
08/01 23:33, , 29F
嗎XD
08/01 23:33, 29F
推
08/01 23:36, , 30F
翻成楊度又要有人跳出來說"他又不是華人"
08/01 23:36, 30F
推
08/01 23:37, , 31F
叫楊度 也許有人會說 楊過 之類的吐槽
08/01 23:37, 31F
推
08/01 23:46, , 32F
這次翻譯有不少都怪怪的，有發音對不上的，還有省略音節
08/01 23:46, 32F
→
08/01 23:47, , 33F
的，Milano變成米蘭號、Drax變成德克斯，這大概是出於
08/01 23:47, 33F
→
08/01 23:47, , 34F
觀眾記憶的考量吧，但我很不喜歡這種翻法....
08/01 23:47, 34F
→
08/02 00:05, , 35F
Milano翻成米蘭很合理吧，他翻成其他的我還想怪他不
08/02 00:05, 35F
→
08/02 00:05, , 36F
懂翻譯
08/02 00:05, 36F
推
08/02 00:09, , 37F
那艘船的名字指的不一定是義大利的米蘭吧？
08/02 00:09, 37F
→
08/02 00:13, , 38F
畢竟那是破壞者這個外星人幫派給星爵的船耶....
08/02 00:13, 38F
→
08/02 00:18, , 39F
名字是星爵自己取的，來自他的偶像Alyssa Milano
08/02 00:18, 39F
→
08/02 00:18, , 40F
這是電影設定
08/02 00:18, 40F
推
08/02 00:23, , 41F
我剛搜尋資料時也看到了....既然是來自偶像的姓氏，翻成
08/02 00:23, 41F
→
08/02 00:23, , 42F
米蘭諾或米拉諾應該比較好吧？
08/02 00:23, 42F
推
08/02 00:28, , 43F
翻成密蘭諾會讓我想到那個餅乾的廣告裡的那個阿嬷...
08/02 00:28, 43F
推
08/02 20:11, , 44F
那個娃娃記得叫做Troll
08/02 20:11, 44F
→
08/02 20:20, , 45F
這次翻譯真的超爛的...太過口語化看起來很草率
08/02 20:20, 45F
→
08/02 22:10, , 46F
至少沒在片中跑出星際異攻隊這名字我已經覺得萬幸了
08/02 22:10, 46F
推
08/03 02:52, , 47F
勇度養了主角20幾年 你說呢?
08/03 02:52, 47F
‣ 更多 cvsf03188 的文章
文章代碼(AID): #1JskoIUE (SuperHeroes)
SuperHeroes 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cvsf03188 的文章
文章代碼(AID): #1JskoIUE (SuperHeroes)