PTT動漫區 / SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)

[閒聊] 復仇者聯盟2 砍柴影片的文字翻譯

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (kyna)時間11年前 (2014/10/30 03:03), 11年前編輯推噓17(17推 0噓 41→)
留言58則, 23人參與, 最新討論串1/1
轉載網址：http://ppt.cc/4y1h 翻譯是對岸同好分享的，看影片怕劇透記得關彈幕（欸） 影片有附上英文字幕，可以對照著看～ 覺得砍柴的部分也透漏不少訊息，所以轉載一下～ 以下是我把影片的翻譯打成文字，如下： Tony：Thor沒說他去哪裡找答案？ Steve：有時隊友們會有許多事瞞著我 　　　 我本希望Thor會是個例外 Tony：yeah，以後可能吧 不知道緋紅女巫給他看了什麼 Steve：我才是不知道她給你看了什麼 反正足以讓你做蠢事了 什麼"地球上最強大的英雄們" 我們像棉花糖一樣被輕易撕裂 Tony：不過看起來你說走就走了啊 Steve：這有什麼問題嗎？ Tony：我不信任沒有陰暗面的傢伙 　　　就算我思想守舊吧 Steve：呵，只是你還沒見到罷了 Tony：班納和我在進行一項研究.... Steve：【打斷】這將會影響我整個團隊 Tony：【搶白】將會終結這個團隊 　　　這不就是我們的任務嗎？ 　　　這不就是戰鬥的理由嗎 　　　不就是為了結束戰鬥　然後各自回家嗎？ Steve：【手撕柴火】每當有人想在戰爭發生之前就取得勝利時 都會有無辜者喪命 無一例外 砍柴影片END 聽說他們砍柴地點的房子是鷹眼提供XD 這段對話，也有透漏出一點緋紅女巫的能力 她讓復聯的每個人都看了一些東西，可能是關於內心深層的黑暗面/黑歷史之類的內容 比起在玩索爾錘子（喂）那段歡樂劇情，這段砍柴影片的透漏的訊息有比較多 因為Tony看起來有點厭戰了 而且他們的分歧像是越來越大，看來從這裡就在替美隊3的內戰埋伏筆了 再加上也有看到Robert Downey Jr跟Mark Ruffalo接受Various sites的採訪 RDJ提到復仇者聯盟2的結局是令人心寒的，包括所有那些新角色 至於具體是什麼事件，要等電影上映才知道 總之，有期待美隊3的內戰，看跟漫畫的內戰有什麼不同～ 只是說，真的沒冬兵的事情嗎？ 雖然後來認真想，如果美隊3只是在找冬兵，感覺真的很沒爆點… 但如果完全沒冬兵的事情，還是覺得有點失落> < -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.22.152 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1414609394.A.B21.html
推
10/30 03:11, , 1F
Groot表示嚇壞了XDDDDDDD
10/30 03:11, 1F
→
10/30 03:12, , 2F
冬兵一定會出來的吧~人氣這麼高，編劇會想辦法的
10/30 03:12, 2F
　噗哧XDDDD 　一整個想到Groot那有點無辜的臉XDDDDDD 　其實，有想到之前八月看到一篇報導，但因為副標是內戰確定之後 　　　覺得自己之前看到的報導都變成不是真的就沒提了（掩面） 　　　那篇報導是說：羅素兄弟透露《美國隊長3》劇情 　　　　　　　　　　以隊長和冬兵為主線 融入政治權力元素 　　　羅素兄弟表示，《美國隊長3》的故事發生在第二部之後的幾年， 　　　影片將以探索美國隊長與冬兵之間的關系為主線， 　　　並在其中融入政治和權力等元素。 　　　「影片中的角色是根據明確的政治目的被創造出來的， 　　　　所以整個故事無法脫離政治元素。」安東尼·羅素表示。 　　　不過喬·羅素透露他們並不會將美國隊長重塑成為一個反類型英雄， 　　　「隊長的道德感也是他超能力的一部分。」 　　　如果這邊說的融入政治和權力等元素，是說內戰也覺得有可能了 　　　因為之前Kevin Feige說的： 　　　「整個電影世界觀裡發生的一系列事件將會讓各國政府企圖採取相應的管制措施。 　　　《美國隊長3：內戰》的故事不會那麼著重秘密身份的問題， 　　　　而是會聚焦在『誰該向誰回報負責』的層次上。」 　　　只是覺得美隊3的劇情都還有可能會再有變化、變動 就希望至少別把冬兵這條線給遺忘就好> < 畢竟已經確定會把鋼鐵人加進去還有黑豹 所以感覺美隊3一部電影的時間不太可能塞進去太多東西… ※ 編輯: kyna (114.27.22.152), 10/30/2014 03:23:14
→
10/30 06:45, , 3F
意思說結局爛尾待續嗎... 或是留個大問題未解
10/30 06:45, 3F
推
10/30 07:09, , 4F
CA的胸肌是不是又長大了啊@@"....跟Figma那支愈來愈接近
10/30 07:09, 4F
推
10/30 09:04, , 5F
虧美隊2的冬兵彩蛋還看得我心花怒放QAQ!
10/30 09:04, 5F
推
10/30 09:39, , 6F
怎麼看起來像是Wanda讓Tony看到的幻象催生了Ultron
10/30 09:39, 6F
→
10/30 09:40, , 7F
Steve秉持著球來就打的精神，Tony則走回老路，想在危機發
10/30 09:40, 7F
→
10/30 09:40, , 8F
生前阻止(洞見計畫不是剛剛才被打臉)，結果做了Ultron後
10/30 09:40, 8F
→
10/30 09:41, , 9F
弄巧成拙(當然，也可能只是誤導
10/30 09:41, 9F
推
10/30 10:34, , 10F
CA 表示：努力豐胸到 Liefeld 畫的程度
10/30 10:34, 10F
→
10/30 10:34, , 11F
10/30 10:34, 11F
推
10/30 10:41, , 12F
比較想看TONY玩 雷神的那根
10/30 10:41, 12F
→
10/30 10:42, , 13F
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　槌子
10/30 10:42, 13F
推
10/30 11:01, , 14F
Wanda給他們看到的應該是可能發生的未來 不知道Wanda
10/30 11:01, 14F
→
10/30 11:01, , 15F
的目的是什麼就是了~
10/30 11:01, 15F
推
10/30 12:06, , 16F
突然想問:1.這時候如果把槌子底下的書給抽走,抽的掉嗎？
10/30 12:06, 16F
→
10/30 12:07, , 17F
或是2.把桌子翻90度立起來,槌子會掉嗎
10/30 12:07, 17F
→
10/30 12:09, , 18F
老實說就目前透漏的這幾段看起來 很難想像在一部電影
10/30 12:09, 18F
→
10/30 12:10, , 19F
當中要如何講完所有的劇情
10/30 12:10, 19F
→
10/30 12:10, , 20F
1.不行 2.桌子應該翻不起來
10/30 12:10, 20F
→
10/30 12:17, , 21F
應該都可以 槌子本身只有幾十磅重而已
10/30 12:17, 21F
→
10/30 12:22, , 22F
那雷神一Loki應該也可以被旁人拉出來吧 但想了想應該
10/30 12:22, 22F
→
10/30 12:22, , 23F
不行
10/30 12:22, 23F
→
10/30 12:22, , 24F
浩克曾經握著Thor的手, 間接使用過神錘
10/30 12:22, 24F
推
10/30 13:09, , 25F
感覺結尾會是雖然解決了奧創 但大家也分崩離析 第三集都
10/30 13:09, 25F
推
10/30 13:10, , 26F
推翻譯
10/30 13:10, 26F
→
10/30 13:11, , 27F
拆兩部了 也應該要有不同的成員組合才有意思
10/30 13:11, 27F
推
10/30 13:20, , 28F
拆兩部比較像是人太多吧 Thanos底下還有5將軍...
10/30 13:20, 28F
→
10/30 20:38, , 29F
浩克:既然我不能用槌砸你,那我用你砸槌就好了(砸
10/30 20:38, 29F
推
10/31 02:50, , 30F
比較好奇蟻男為何是算在Phase2的最後一部電影?
10/31 02:50, 30F
推
10/31 08:06, , 31F
內戰沒有Peter不會很奇怪?
10/31 08:06, 31F
→
10/31 08:38, , 32F
不會啊 電影版內戰不注重秘密身份的揭發 自然就沒有
10/31 08:38, 32F
→
10/31 08:39, , 33F
Peter自揭面具然後接下來一串雖小事的發生必要
10/31 08:39, 33F
推
10/31 08:48, , 34F
感覺上既然內戰是下在美隊的標題下, 就不要把內容跟漫畫
10/31 08:48, 34F
→
10/31 08:49, , 35F
的套進來太多, 畢竟漫畫的算是全角色級的事件
10/31 08:49, 35F
推
10/31 09:53, , 36F
可是會從霹靂火換成隊長被打吧XDDDDD
10/31 09:53, 36F
→
10/31 19:19, , 37F
其實美隊2就已經有用了不少漫畫內戰的元素了耶
10/31 19:19, 37F
→
10/31 19:20, , 38F
只是不知道電影版的內戰要怎麼發展 因為有說黑豹是個關鍵人
10/31 19:20, 38F
→
10/31 19:20, , 39F
物 只是我還是在意到底有沒冬兵的戲份(遮臉)
10/31 19:20, 39F
→
11/01 21:03, , 40F
我覺得關鍵是Civil War這個標題到底是什麼時候決定的，
11/01 21:03, 40F
→
11/01 21:04, , 41F
照先前Variety的八卦，似乎是RDJ和Marvel談判後換來的
11/01 21:04, 41F
→
11/01 21:04, , 42F
結果，但聽費吉發表會上的說法，這東西又似乎是很早以前
11/01 21:04, 42F
→
11/01 21:04, , 43F
就在規劃了，如果是後者的話，導演兄弟先前關於Bucky的
11/01 21:04, 43F
→
11/01 21:05, , 44F
那些發言應該還是可以套用進劇本啦......但電影出來之前
11/01 21:05, 44F
→
11/01 21:05, , 45F
真的誰也說不准，老實說我也比較想看隊長萬里尋愛（喂）
11/01 21:05, 45F
→
11/01 21:05, , 46F
之旅呀
11/01 21:05, 46F
→
11/01 21:06, , 47F
準
11/01 21:06, 47F
→
11/01 21:33, , 48F
可能原本就有對內戰的安排 但是沒打算用在這裡
11/01 21:33, 48F
→
11/01 21:42, , 49F
我只希望導演兄弟別忘了冬兵就好！畢竟之前他們的採訪有說過
11/01 21:42, 49F
→
11/01 21:43, , 50F
主要是隊長跟冬兵 如果要因為變成內戰就刪改掉 會很失落T_T
11/01 21:43, 50F
→
11/01 23:38, , 51F
我真的覺得沒必要擔心，編劇一定會想辦法把人氣角放進去
11/01 23:38, 51F
推
11/02 00:04, , 52F
弱弱問一句 在國外冬兵算人氣角色嗎？感覺沒洛基那樣爆紅> <
11/02 00:04, 52F
→
11/02 18:18, , 53F
我只知道可以找到一堆他的BL同人圖......XD
11/02 18:18, 53F
推
11/02 18:30, , 54F
超級英雄BL同人圖一向很多
11/02 18:30, 54F
→
11/02 18:31, , 55F
連忍者龜都有了
11/02 18:31, 55F
→
11/02 22:00, , 56F
(汗)用這個看人氣根本不準吧...還真不像是洛基那種高人氣...
11/02 22:00, 56F
→
11/02 22:01, , 57F
但洛基那種高人氣都還好了 美隊3多了鋼鐵人實在擔憂冬兵被
11/02 22:01, 57F
→
11/02 22:01, , 58F
刪掉...........
11/02 22:01, 58F
‣ 更多 kyna 的文章
文章代碼(AID): #1KKJdoiX (SuperHeroes)
SuperHeroes 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kyna 的文章
文章代碼(AID): #1KKJdoiX (SuperHeroes)