[問題] 超級英雄的正反派都有某某隊長之類的命名
想請教一下對美漫或美式文化有研究的前輩們
在美漫中不管是正派還是反派，常常都會有Captain XXXX之類的命名
中文會翻成XXXX隊長
美國隊長、迴旋鏢隊長、冷凍隊長、驚奇隊長……等等
我想問一下，Captain這個詞在美式文化中有什麼特別的意思嗎？
我知道美國隊長是因為他是二戰時候作為宣揚愛國情操用的命名
但是其他人我就不清楚了
因為我一直覺得某某隊長這種命名方式很……俗氣？
而且就字面上來說，隊長應該是團隊中的領導者，可是大部分
時候英雄或反派都是單幹比較多，導致看到某某隊長都會覺得
很突兀
美國隊長我知道他的Captain其實應該是軍階上的上尉的意思，
並不是真的是指隊長。
所以想請教一下，Captain這個詞有什麼其他的意思存在嗎？
謝謝版友們解惑囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.163.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1470483712.A.387.html
推
08/06 20:19, , 1F
08/06 20:19, 1F
推
08/06 20:26, , 2F
08/06 20:26, 2F
推
08/06 20:49, , 3F
08/06 20:49, 3F
推
08/06 20:50, , 4F
08/06 20:50, 4F
→
08/06 21:41, , 5F
08/06 21:41, 5F
→
08/06 21:41, , 6F
08/06 21:41, 6F
→
08/06 21:42, , 7F
08/06 21:42, 7F
推
08/06 21:44, , 8F
08/06 21:44, 8F
推
08/06 21:53, , 9F
08/06 21:53, 9F
推
08/06 22:03, , 10F
08/06 22:03, 10F
推
08/06 22:12, , 11F
08/06 22:12, 11F
推
08/06 22:17, , 12F
08/06 22:17, 12F
→
08/06 22:52, , 13F
08/06 22:52, 13F
推
08/07 01:55, , 14F
08/07 01:55, 14F
推
08/07 08:26, , 15F
08/07 08:26, 15F
→
08/07 19:14, , 16F
08/07 19:14, 16F
噓
08/07 21:35, , 17F
08/07 21:35, 17F
推
08/09 02:00, , 18F
08/09 02:00, 18F
推
08/10 03:55, , 19F
08/10 03:55, 19F
推
08/11 02:10, , 20F
08/11 02:10, 20F
→
08/11 02:12, , 21F
08/11 02:12, 21F
→
08/11 02:12, , 22F
08/11 02:12, 22F
推
08/11 22:21, , 23F
08/11 22:21, 23F
→
08/11 22:21, , 24F
08/11 22:21, 24F
推
08/15 17:16, , 25F
08/15 17:16, 25F
SuperHeroes 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
