PTT動漫區 / SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)

[情報] 路克凱吉新的預告~

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (熱血熊寶貝)時間10年前 (2016/08/09 21:52), 10年前編輯推噓65(65推 0噓 57→)
留言122則, 35人參與, 最新討論串1/1
廢話不多說 直接上連結 https://youtu.be/ytkjQvSk2VA
感想: 超帥酷爆屌爽!!! M社浩克後終於有這樣刀槍不入+怪力的英雄 正式出場了!!(潔西卡瓊斯裡算配角) 跟SDCC的預告比 https://youtu.be/Ymw5uvViqPU
這隻好像更強調 他在街頭保護一般人的行為 例如跑去華裔老夫妻店裡 把收保護費的幫派份子痛扁一頓 最後還在一群記者面前高調接受訪問... ..希望這不是最後一集最後一幕 看 凱吉哥 殺氣騰騰的 走在槍林彈雨下 真的超爽的!!! 9/30.又要好幾天不眠不休了 :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.68.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1470750771.A.1F4.html
推
08/09 22:04, , 1F
好像有夜魔俠的女護士耶
08/09 22:04, 1F
一開始那個就是了 看起來會忠於原作跟魅力值100的凱吉哥有一腿? ※ 編輯: rextem (111.250.68.159), 08/09/2016 22:12:28 ※ 編輯: rextem (111.250.68.159), 08/09/2016 22:13:03
推
08/09 22:15, , 2F
那樣就變成公公跟媳婦亂倫了!!!
08/09 22:15, 2F
推
08/09 22:22, , 3F
護士的定位相當於捍衛者聯盟的考森嗎?XD
08/09 22:22, 3F
推
08/09 22:41, , 4F
爽
08/09 22:41, 4F
推
08/09 22:42, , 5F
如果鐵拳也出現女護士就滿貫了，難道捍衛者聯盟的組成會
08/09 22:42, 5F
→
08/09 22:42, , 6F
是她促成的？
08/09 22:42, 6F
→
08/09 22:42, , 7F
另外希望JJ會出現
08/09 22:42, 7F
推
08/09 22:45, , 8F
NETFLIX ASIA的YOUTUBE頻道有中文版預告
08/09 22:45, 8F
→
08/09 22:45, , 9F
08/09 22:45, 9F
→
08/09 22:45, , 10F
官方名稱確定是 "盧克凱奇"IRONFIST也確定是"鐵拳俠"
08/09 22:45, 10F
推
08/09 23:30, , 11F
女護士的角色就是考森之於復仇者啊
08/09 23:30, 11F
推
08/10 00:06, , 12F
超高調英雄凱吉哥
08/10 00:06, 12F
推
08/10 00:09, , 13F
中文翻譯成凱奇真的有夠怪
08/10 00:09, 13F
推
08/10 00:28, , 14F
真的想不通，為什麼不用發音比較近又慣用的音譯
08/10 00:28, 14F
推
08/10 00:37, , 15F
當初在潔西卡瓊斯有叫過凱吉的名子嗎
08/10 00:37, 15F
→
08/10 00:37, , 16F
不知道是當初就這樣叫還是現在改的
08/10 00:37, 16F
推
08/10 00:41, , 17F
怕跟尼可拉斯凱吉搞混吧
08/10 00:41, 17F
推
08/10 00:48, , 18F
問題是，尼可拉斯凱吉的藝名就是來自盧克凱吉啊XD
08/10 00:48, 18F
→
08/10 00:49, , 19F
我剛剛也翻了一下潔西卡瓊斯，一時找不到盧克被叫姓氏的
08/10 00:49, 19F
→
08/10 00:49, , 20F
片段
08/10 00:49, 20F
推
08/10 00:52, , 21F
盧克凱奇的反派會是誰啊？反派要跟浩克ㄧ樣強，拳拳到
08/10 00:52, 21F
→
08/10 00:52, , 22F
肉，這樣才會爽快 哈哈
08/10 00:52, 22F
推
08/10 00:53, , 23F
是一個綽號叫腹蛇的黑幫老大
08/10 00:53, 23F
→
08/10 00:53, , 24F
Cornell Stokes
08/10 00:53, 24F
推
08/10 00:55, , 25F
就同個單字還在那邊... 真的對官方中譯超反感
08/10 00:55, 25F
推
08/10 01:00, , 26F
反派有甚麼過人之處嗎？ 還是就跟金霸王ㄧ樣，很會打架
08/10 01:00, 26F
→
08/10 01:00, , 27F
而已
08/10 01:00, 27F
推
08/10 01:04, , 28F
好希望lukecage可以出現在復仇者裡啊啊啊 帥死了
08/10 01:04, 28F
推
08/10 01:42, , 29F
超想看!!!!!!
08/10 01:42, 29F
推
08/10 07:47, , 30F
盧克凱吉<--這中譯出了什麼問題嗎?就名字音譯過來啊!
08/10 07:47, 30F
→
08/10 07:47, , 31F
慣用的音譯是什麼?對岸漢化慣用?還是台灣人自己慣用?
08/10 07:47, 31F
→
08/10 07:48, , 32F
根本沒有「慣用」的音譯吧 美漫這麼不普及...
08/10 07:48, 32F
推
08/10 07:54, , 33F
抱歉 沒看到翻成凱奇
08/10 07:54, 33F
推
08/10 08:02, , 34F
就只是翻譯問題 別太計較了...
08/10 08:02, 34F
推
08/10 08:41, , 35F
已經有一個演員叫尼可拉斯凱吉了
08/10 08:41, 35F
→
08/10 08:41, , 36F
他的CAGE還真的就是因為LUKE CAGE這個英雄而取的
08/10 08:41, 36F
→
08/10 08:42, , 37F
再者這是台灣NETFLIX提出的譯名 沒必要配合中國或香港的
08/10 08:42, 37F
→
08/10 08:42, , 38F
習慣
08/10 08:42, 38F
還有 47 則推文
還有 3 段內文
推
08/11 00:39, , 86F
有手會~~
08/11 00:39, 86F
推
08/11 00:44, , 87F
其實可以比照當年的「駭爪軍團」翻成「韓德幫」
08/11 00:44, 87F
→
08/11 00:47, , 88F
十環幫就翻成「天令聖戰士」好了
08/11 00:47, 88F
這讓我想到波斯三使跟聖火令 波斯也算中亞了 XD
推
08/11 01:05, , 89F
WHY天令聖戰士?
08/11 01:05, 89F
→
08/11 01:05, , 90F
Ten Rings
08/11 01:05, 90F
推
08/11 02:29, , 91F
The Hand 應該是取主宰、幕後黑手、伸出魔掌的意思吧
08/11 02:29, 91F
推
08/11 02:45, , 92F
都忘了還有個美隊的駭爪，聽起來就像是假面騎士裡會出
08/11 02:45, 92F
→
08/11 02:45, , 93F
現的反派組織 XD
08/11 02:45, 93F
初代假面騎士的敵方組織修卡 設定上也是納粹殘黨 XD 所以搞不好跟駭爪有交流? XD
推
08/11 03:55, , 94F
凱吉哥吃子彈有時候衣服會破有時候不會破 奇妙
08/11 03:55, 94F
→
08/11 08:43, , 95F
衣服沒破代表反派槍法太差根本沒打中啦XD
08/11 08:43, 95F
推
08/11 08:44, , 96F
天令聖戰士 有種白蓮教的感覺
08/11 08:44, 96F
推
08/11 09:48, , 97F
伸出魔掌幫!!!(取名真是個藝術啊)
08/11 09:48, 97F
推
08/11 10:19, , 98F
樓上這樣好像是強暴犯
08/11 10:19, 98F
※ 編輯: rextem (211.75.179.229), 08/11/2016 12:55:54 ※ 編輯: rextem (211.75.179.229), 08/11/2016 12:59:18
推
08/11 14:00, , 99F
MCU的阿斯嘉人沒有刀槍不入，神盾影集的教授就差點被
08/11 14:00, 99F
→
08/11 14:00, , 100F
捅死
08/11 14:00, 100F
→
08/11 18:59, , 101F
索爾在復一才被洛基捅了一刀 沒有刀槍不入
08/11 18:59, 101F
→
08/11 19:00, , 102F
阿斯嘉人只是體能比地球人強而已 但沒到無敵
08/11 19:00, 102F
推
08/11 23:12, , 103F
天令聖戰士聽起來會拉人入教然後騙光他的錢 豪可怕啊
08/11 23:12, 103F
推
08/12 00:09, , 104F
安安，有聽過天令嗎?
08/12 00:09, 104F
→
08/12 00:11, , 105F
如果是漫畫版的話，The Hand代表的是五根手指頭可以合而
08/12 00:11, 105F
→
08/12 00:12, , 106F
為一，成為難以撼動的力量。這點來看，翻"手合會"很到位
08/12 00:12, 106F
推
08/12 00:20, , 107F
聽起來很像那個「五根筷子合在一起就折不斷」的故事
08/12 00:20, 107F
推
08/12 00:30, , 108F
其實應該就是 XDDD
08/12 00:30, 108F
→
08/12 00:33, , 109F
其實夜魔俠的武器就是粗很多的筷子 XDDD
08/12 00:33, 109F
推
08/14 12:01, , 110F
終於有一部主角會不斷中彈的電影了
08/14 12:01, 110F
推
08/14 12:04, , 111F
以前不是就有嗎，龍族戰神，最近聽說要找水行俠演員來重
08/14 12:04, 111F
→
08/14 12:04, , 112F
啟。
08/14 12:04, 112F
→
08/14 19:05, , 113F
這不是電影...
08/14 19:05, 113F
推
08/14 23:51, , 114F
手合有點算超譯吧 借了三合會的意像
08/14 23:51, 114F
推
08/18 13:48, , 115F
不是翻作冬兵嗎？ 酷寒戰士電影裡面也是這樣叫喔？
08/18 13:48, 115F
推
08/18 15:05, , 116F
電影裡的字幕也是「酷寒戰士」
08/18 15:05, 116F
→
08/18 15:06, , 117F
「大多數情報機關都不相信他存在，相信的則稱他為『酷寒
08/18 15:06, 117F
→
08/18 15:07, , 118F
戰士』。」、「......因為我不是唯一的酷寒戰士。」，
08/18 15:07, 118F
→
08/18 15:07, , 119F
這翻譯放進對白真的有種彆扭感
08/18 15:07, 119F
推
08/30 22:11, , 120F
翻手合會可以強調日本色彩
08/30 22:11, 120F
推
08/30 23:37, , 121F
但話說回來 能桶的了索爾 也不會是產自地球的刀械
08/30 23:37, 121F
→
08/30 23:37, , 122F
The Hand 會想到 忍者龜的 Foot Clan
08/30 23:37, 122F
‣ 更多 rextem 的文章
文章代碼(AID): #1NgU0p7q (SuperHeroes)
SuperHeroes 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rextem 的文章
文章代碼(AID): #1NgU0p7q (SuperHeroes)