[閒聊] 《無用漫畫英文》#1：Batburger蝙蝠堡

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者rick0905 (YBY)時間9年前 (2017/02/05 20:06)推噓14(14推 0噓 7→)

留言21則, 11人參與討論串1/1

在二月一號出版的蝙蝠俠第16期布魯斯和他的家族男孩們一起到這家速食餐廳會談你沒看錯，就是Batburger（蝙蝠堡） http://imgur.com/a/5thhd 上面的菜單更是讓人會心一笑我們一一來看這間店有賣些什麼吧XD 首先是左上角的主餐 @Batburger：「招牌蝙蝠堡」，我想就不用解釋了 @Batburger Deluxe：「豪華蝙蝠堡」，Deluxe是豪華、高級的意思，代表這顆蝙蝠堡的用料可能更多更實在XD @Batburger Deluxe Oversize：「超大豪華蝙蝠堡」，Oversize是超大尺寸的意思。 @Bat-Mite Meals：「蝙蝠螨兒童餐」，Bat-Mite是漫畫角色，愛惡作劇的小惡魔， Meals是餐點的意思，在速食菜單裡通常是附玩具的套餐，也是本期劇情中迪克買給達米恩的餐點（玩具是紅頭罩公仔XD） @Night-Wings：「夜翼翅」，引用了夜翼（Nightwing）的名字，雞翅的英文是Chicken Wing　 @Robin Nuggets：「羅賓雞塊」，這就沒什麼特別的，加上羅賓二字而已。 @KGBLT：「KG培根三明治」，引用「KGBeast」的名字，BLT是一種內含特定餡料的三明治名稱，內有培根（Bacon）、生菜（Lettuce）、番茄（Tomato）。 @Riddle-Me-Fish：「謎魚堡」，引用謎語人（Riddler）的口頭禪Riddle Me This，這句話通常是謎語人用來挑戰猜謎人的開頭詞。 @Killer Crocque Monsieur：「殺手鱷吐司」，這裡引用了兩組字，一組是殺手鱷 Killer Croc，另一組是法國吐司Croque-Monsieur，Croque-Monsieur是法文，Croque的意思是「咬」，Monsieur是「先生」，以殺手鱷以咬人為攻擊手段來看，這個餐點是我覺得結合的最有趣的一個XD （這裡的Croque-Monsieur，是專指加了火腿和起司的法國吐司） @Two-Face Sandwich：「雙面人三明治」，這也沒什麼需要解釋的囉。 @Ivy Salad (Not Poison)：「藤女莎拉（不毒）」：這裡引用了毒藤女（Poison Ivy）的名字，既然是主打操控植物的角色，那用來做成生菜沙拉的名字也不意外了，但好險有標註「不毒」XD @旁邊的一元餐點包括： Bat-Minis（迷你蝙蝠堡） Bat-Sodas（蝙蝠汽水） Bat-Fries（蝙蝠薯條）最後，店員問布魯斯，薯條需不需要「Jokerize」這裡的Jokerize是個專有名詞，我翻成「丑化」也就是大家常在漫畫、電影、動畫中常看到有些人像照片會被塗鴉成小丑形象，眼睛塗黑、嘴巴畫成紅色笑臉、寫上一堆HAHAHAHA 這樣的塗鴉行為叫稱為「Jokerize」而-ize，這個也是常見的字尾通常是把一個「名詞」，轉化成「動詞」使＿＿＿化、使＿＿＿變成一種狀態舉例： Colorize（Color是顏色，加上ize就代表著色） Liberalize（Liberal是自由主義，加上ize就代表使...更自由化） Memorize（Memory是記憶，加上ize就代表記住、記錄） ------------------------- （此文同步收錄在粉專與巴哈小屋）粉專：https://goo.gl/nwE4WA 小屋：https://goo.gl/8BSc1w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.239.169 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1486296375.A.99B.html

推

Yatagarasu

02/05 20:53, , 1^F

02/05 20:53, 1^F

推

bearhwa

02/05 21:36, , 2^F

02/05 21:36, 2^F

推

luciferii

02/05 23:42, , 3^F

02/05 23:42, 3^F