PTT動漫區 / SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)

[閒聊] 《金剛狼是狼嗎？》

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者 (YBY)時間9年前 (2017/03/29 13:05), 9年前編輯推噓26(26推 0噓 22→)
留言48則, 26人參與, 最新討論串1/1
《金剛狼是狼嗎？》 金剛狼的英文Wolverine 如果你會Google的話 應該會發現，這個單字居然是指「狼獾」，也就是「貂熊」 搜尋一下照片，看起來好像滿可愛的 跟金剛狼那種粗曠暴力的形象 根本不同啊！ 有一句俗語叫做「人不可貌相」 在鼬科動物的世界也是如此 狼獾的兇猛程度之高，能讓他在狼群中搶奪食物 甚至戰勝比他體型大好幾倍的對手 看似小小的身體卻有十足的爆發力與速度 如果狼獾與狼要選一個來面對 我他媽絕對不會選狼獾！ 那為什麼會有不少人把Wolverine當成是「狼」呢？ 如果單從英文來看 Wolverine一詞確實很容易被誤認為與狼有關 而他的詞源也確實與狼有關係 詳細的歷史不太確定 有可能是以Wolver（行為似狼狼）演化而來 但如果我們來比較看看兩者的差異 就會發現 當初取名的人應該是沒做多少功課 我們一起來看看他們的差異吧 外貌特徵-- 狼獾：短腿、短耳，最大長度107cm、最大高度45cm 狼 ：長腿、尖耳，最大長度160cm、最大高度85cm 金剛狼最早的形象以短腿駝背聞名，故符合「狼獾」 生活習慣-- 狼獾：獨居，單獨獵食，領域性非常強，敢惹他你就慘 狼 ：群居，團隊捕食，把獵物追累了才殺 金剛狼的個性較孤僻火爆，雖然後來加入X戰警團隊 但個性上還是獨行俠，故符合「狼獾」 攻擊方式-- 狼獾：以鋒利的尖爪為主，牙齒為輔 狼 ：以牙齒為主，爪子為輔 我是還沒看過金剛狼咬敵人，有的話再傳給我看 不然符合「狼獾」 所以，不要再誤認金剛狼是狼了啊 他是狼獾！ （當初翻成金剛狼的譯者也該打屁股才是） 但這不是什麼可恥的錯誤 就連休傑克曼當初也不知道他所扮演的角色是什麼動物 他在2000年拍第一部X戰警時 做了許多功課 休叔找了一堆有關「狼」的資料與影片 非常敬業的學習模仿狼的習慣與動作 以他的身材與演出方式 真的不免讓人以為 「這不是狼是什麼？」 但說實話 狼獾如果跟狼打起來 我全押狼獾就是了 補充： 《金剛狼的創作過程》 在1974年時， 《Incredible Hulk》作者Len Wein向繪畫總監John Romita提出要求： 「創作一隻叫做Wolverine的角色吧」 John根本不知道什麼是狼獾，還以為那是母狼的名稱 John查了下百科全書， 才查到這是一種有著長爪，像貓的小型動物 於是John開始埋首畫作 想像他是一位160幾公分的火爆矮子！ John繼續發想，他希望他的人物設計是實際且有用的 再配上百科的說明 他就給了他爪子 但他也在想「如果有那樣的爪子，他該怎麼搔鼻子或綁鞋帶？」 文/ YBY 文章同步更新於粉專《有畫漫說》 https://www.facebook.com/ybylovecomics/ . . . 參考資料： 狼獾影片 https://goo.gl/993kRC 狼群影片 https://goo.gl/YnzAOf 金剛狼介紹 https://goo.gl/C7RXLH 狼獾詞源 https://goo.gl/zzgrm9 兩者的差異 https://goo.gl/ge7ajv 兩者的差異 https://goo.gl/W3cWLK 兩者的差異 https://goo.gl/8j9tSJ 休叔新聞 https://goo.gl/UHGL2k 創作過程 https://goo.gl/fm4Cra -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.190.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1490763921.A.8FF.html
推
03/29 13:11, , 1F
推啊！昨天有跟到這段哈
03/29 13:11, 1F
推
03/29 13:14, , 2F
金鋼狼這譯名應該是從特異功能組開始的?
03/29 13:14, 2F
推
03/29 13:32, , 3F
推推XD 所以狼叔功課方向錯了XD 但是他本人太高不符啊XD
03/29 13:32, 3F
→
03/29 13:41, , 4F
台灣因為譯者取名金鋼狼所以誤認為狼是情有可原，但英文
03/29 13:41, 4F
→
03/29 13:41, , 5F
為母語的外國人，真的有可能會把wolverine當成是wolf的
03/29 13:41, 5F
→
03/29 13:41, , 6F
一種嗎？
03/29 13:41, 6F
因為從詞源來看，Wolverine的確從Wolf變化而來 但是真正的演變過程就不得而知 所以外國人肯定也會誤會 不然我就不會查到那麼多資料了XD
推
03/29 13:52, , 7F
樓上會 英文名詞看不出字源是常見的事 不像中文是意
03/29 13:52, 7F
→
03/29 13:52, , 8F
思 英文多是發音 很多還來自別語言 會搞錯很常見
03/29 13:52, 8F
→
03/29 13:52, , 9F
很多美國漫迷也以為是狼
03/29 13:52, 9F
→
03/29 13:59, , 10F
看marvel長知識
03/29 13:59, 10F
推
03/29 14:05, , 11F
請正名 金剛狼獾(X
03/29 14:05, 11F
推
03/29 14:07, , 12F
中文最正式是貂熊 金鋼貂熊XD
03/29 14:07, 12F
為什麼大家如此堅持金剛二字XDD
推
03/29 14:43, , 13F
我想正名為金獾XDD
03/29 14:43, 13F
→
03/29 14:57, , 14F
粗獷 音同廣
03/29 14:57, 14F
→
03/29 14:58, , 15F
不然叫 獾獾 好了
03/29 14:58, 15F
→
03/29 15:02, , 16F
其實章魚哥也不是章魚
03/29 15:02, 16F
推
03/29 15:30, , 17F
大推金獾，有夠獾XDXD
03/29 15:30, 17F
→
03/29 15:32, , 18F
章魚哥是章魚啊 雖然名字叫Squidward XD
03/29 15:32, 18F
→
03/29 15:45, , 19F
靠 還真的是 那Wolverine會不會也只是個名字而已
03/29 15:45, 19F
以在文末補充金鋼狼的創作過程
推
03/29 16:25, , 20F
金！鋼！獾！獾！
03/29 16:25, 20F
推
03/29 16:28, , 21F
是說棲息地那段，加拿大也有原生狼吧？而且加拿大也在北
03/29 16:28, 21F
→
03/29 16:28, , 22F
美啊，應該說「比較符合」才對
03/29 16:28, 22F
我自己查是沒有包含加拿大 但歡迎提供您的資料來源 如文章有錯會進行修正!
推
03/29 17:51, , 23F
咦? 你的意思是北美不包含加拿大??
03/29 17:51, 23F
應該是指不包含加拿大的北美 這部份我也不沒有查得很詳盡 要查下去可能要開始研究狼的族譜了.. 所以我是直接搬參考資料的數據 在狼的那個區塊沒有寫到加拿大 而狼獾那個區塊有特別寫到加拿大 這部份可能有再請專家補充或指正!
推
03/29 18:40, , 24F
就算是在知道他是狼獾的情況下 也不可能翻成金剛狼
03/29 18:40, 24F
→
03/29 18:40, , 25F
獾 或是金剛獾吧 最後簡化的結果還是金剛狼啊
03/29 18:40, 25F
沒人說一定要有金剛二字啊 XDD
推
03/29 18:54, , 26F
直翻成狼獾也不太可能吧 因為重點是沒什麼人認識這
03/29 18:54, 26F
→
03/29 18:54, , 27F
種動物啊
03/29 18:54, 27F
推
03/29 19:25, , 28F
長知識
03/29 19:25, 28F
推
03/29 21:04, , 29F
標題超像廢文XD 金獾
03/29 21:04, 29F
→
03/29 21:58, , 30F
不管是狼還是狼獾，當我在看羅根的時候教授說蘿菈是母獅
03/29 21:58, 30F
→
03/29 21:58, , 31F
那段就讓我腦裡不斷想著"為什麼用貓科動物？？"結果就極
03/29 21:58, 31F
→
03/29 21:58, , 32F
度出戲了xd
03/29 21:58, 32F
推
03/29 22:00, , 33F
我記得早期金鋼狼的設定還說是進化成人類的狼獾 XDDD
03/29 22:00, 33F
推
03/29 22:07, , 34F
動物頻道看過狼獾，但不知道金鋼狼是用這動物來命名
03/29 22:07, 34F
推
03/29 23:31, , 35F
有沒有貼近原義又帥氣的譯名
03/29 23:31, 35F
推
03/29 23:35, , 36F
TX55說的那個是真的
03/29 23:35, 36F
→
03/29 23:36, , 37F
金剛狼之父(創始人)Len Wein當年被媒體問到他為什麼
03/29 23:36, 37F
→
03/29 23:36, , 38F
會有這種奇怪的進化論時還解釋了一下箇中原委XD
03/29 23:36, 38F
推
03/30 09:22, , 39F
金！剛！貂！
03/30 09:22, 39F
※ 編輯: rick0905 (114.38.188.163), 03/30/2017 09:46:10
推
03/30 18:24, , 40F
所以金剛事哪來的...
03/30 18:24, 40F
推
03/30 22:49, , 41F
金剛不壞 對應超強再生能力
03/30 22:49, 41F
→
03/30 23:20, , 42F
金剛 大金剛 變形金剛 金剛戰士 無敵鐵金剛
03/30 23:20, 42F
推
03/31 13:42, , 43F
這篇好專業...大推
03/31 13:42, 43F
推
03/31 16:36, , 44F
日漫的動物格鬥擂台，狼獾直接秒殺老虎……鑽到老虎身
03/31 16:36, 44F
→
03/31 16:36, , 45F
體裡吃內臟，超bug存在
03/31 16:36, 45F
推
04/02 17:35, , 46F
超再生打不死+超硬金屬爪=>取名金剛挺合理的啊
04/02 17:35, 46F
→
04/02 23:51, , 47F
金剛不壞跟超強再生...說真的關係很薄弱吧xd
04/02 23:51, 47F
推
04/04 16:22, , 48F
其實是金「鋼」狼
04/04 16:22, 48F
‣ 更多 rick0905 的文章
文章代碼(AID): #1Osq2HZ_ (SuperHeroes)
SuperHeroes 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rick0905 的文章
文章代碼(AID): #1Osq2HZ_ (SuperHeroes)