[閒聊] 無用漫畫英文 - 急凍人的姓氏發音？

看板SuperHeroes (美國漫畫/超級英雄)作者rick0905 (YBY)時間8年前 (2017/09/04 21:17)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

《無用漫畫英文》急凍人的姓氏發音？ Fries or Freeze? 　　 http://i.imgur.com/ZDeMH76.png

　　各位都知道急凍人（Mr. Freeze）的本名是Victor Fries 而剛剛在翻譯某刊物時，就讓我碰到這問題 Fries 到底該翻成「弗萊茲」還是「弗里茲」呢　　 Fries，我想如果直觀的看會覺得跟French Fries（薯條）一樣發成「弗萊茲」　　而高譚影集中，不管是雨果博士或企鵝也都是這樣發音的影片：https://youtu.be/jy2L8rxdFLE

（0:39處）　　 Fries的單數型態 - Fry，則有炸物的意思而對照角色的轉變看起來 Fry → Freeze 似乎也映照著 Victor Fries → Mr. Freeze 　　有趣且合理吧？　　　　　　　　但是　　　　真的是如此嗎？　　我特別查了Fries這個姓氏的資料發現這個名字有許多起源最早可以甚至可以追溯到基督時期 Fries這名字有可能是從北歐的Friesland而來在中古世紀也廣泛流傳於德國　　而不管是德語或是北歐Friesland的荷蘭語或丹麥語發音都是「弗里茲」，音同 Freeze 　　在角色的創作建立上，也許這樣的解釋較為接近人物的設定而蝙蝠俠卡通中，也是這樣的發音影片：https://youtu.be/m5GXUk6PcP0

（0:23處）　　　　　　而我又另外挖了New 52的蝙蝠俠年刊#1 Victor的母親說： This is how we did it(堆雪人) in the "OLD COUNTRY" 似乎也更加證明Fries家族是來自一樣寒冷的國家圖片：http://i.imgur.com/LRECOmT.jpg

　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　　　你覺得該發弗萊茲還是弗里茲呢？我個人是投弗里茲一票啦～但這好像跟Ra's al Ghul的發音問題一樣似乎沒一個正確答案呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.214.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1504531045.A.06F.html ※ 編輯: rick0905 (1.170.214.125), 09/04/2017 21:20:48