[翻譯] 田村由美老師雜誌訪談2

看板TAMURA作者aiya0824 (也無風雨也無晴)時間15年前 (2009/08/13 21:21)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

Q6 來自"亮子"的來信：我非常喜歡看7SEEDS。對了...夏組的百舌太奇怪了！第2集的秘密檔案也非常的可疑，不知怎的他讓我非常的在意，請稍微在不洩漏劇情的程度告訴我百舌的事情... -白舌...真的是很奇怪，太過可疑了呢。一定是有什麼祕密的。雖然現在不能說出來，但一言以蔽之，大概就是"百舌"並不是夏天的季節語這件事吧。剩下的就...敬請期待！ Q7 這是最多人來信的問題。直接地問，『7SEEDS』會持續到何時，何處呢？已經決定結局了嗎？ -唔嗯─我想應該是被說要結束就能結束掉，想繼續就能好好地繼續下去吧。(例如外國人篇之類的...騙人的啦。)現在此時還沒決定要到何時結束。請大家務必繼續聲援！最後結局大致上已經明白了，但改變主意的情況是時常有的。我想就像平常一樣交給角色決定吧。請多多指教！ Q8 這是來自"最喜歡揚羽"的來信：田村由美老師在至今所描繪的角色當中，最喜歡的角色是誰呢？我的話當然是揚羽了，但魚住我也喜歡。如果可以分門別類的告訴我男性朋友們、戀人、結婚對象、愛人(應該是指情夫之類的)等等的話我會很開心的。 -我喜歡所有的角色。不管是主角們或是配角或是反派。沒有什麼差別喔─不太會去考慮說喜歡誰，或不喜歡誰這樣的問題。然後我覺得戀人和結婚對象和愛人是同樣的人物喔。喜歡的人只要有一個就好了。嗯─抱歉沒有辦法回答。當然不管是揚羽還是魚住我都非常喜歡喔。謝謝你在連載結束後還這麼喜歡他們！我非常開心。 Q9 小學館文庫版的『BASARA』(全16卷)完結。和單行本版(全27卷)有什麼不同嗎？還有，現在回頭看看，對田村老師來說『BASARA』是部怎樣的作品呢？ -我重繪了文庫版的所有封面。畫得非常懷念又開心。內容雖然是一樣的(番外篇之類的刊載順序有部分不同)，田村田村時間和閒談的頁面有原則性的剔除掉。因為會有時間軸配合不起來的關係。還有，來不及收錄在單行本的外傳，16頁的短篇「SARADA」在最終卷，也就是放入了第16集。因為這是放在BASARA BOX中的東西，有聽到很多人說錯過了，所以請務必藉著這個機會去看一下。然後在文庫版中有很多人寫了卷末的閒聊。單只是閱讀那個我想就很有趣了。也就是這樣也請多多支持喔。『BASARA』對我來說不管是好的意義或是不好的意義都是非常重大的。關於BASARA想描繪的東西，我想都已經在文庫版中結束了。啊啊─好長哪─ Q10 這是"竹橋"的來信：當我在看『BASARA』時，就會產生「我不努力不行啊」的想法。也會有「想要更溫柔地去待人處事」的想法。也有很多其他的感受湧上來，BASARA很深刻的影響了我，相反的，田村老師有受到它深深影響的漫畫嗎？ -非常的謝謝你。光是你這樣說我就十分開心了！在那個年代，我受到影響的作品已經有非常非常多了。那些是指繪畫的層面和故事的層面。而在那些之中(雖然是很常見的說法)，被我奉為聖經的是三原順老師的はみだしっ子系列。明明自己是在意而且牽掛著，但平時總是被遺忘的痛苦回憶，對於毫無道理之事的嘶吼吶喊，令人氣到跺腳的焦急，對於重要的人的思念、痛苦，讀了那樣一切都令人窒息般的作品讓我不由得哭了出來。對我來說就是這樣的作品，直至現在。台詞要深深刺進人心。相當疼痛又甜又辛的。將那被囚禁的思考翻轉過來。溫暖又讓人高興。讓人會想：對啊沒錯就是這樣！我認為漫畫就是必須要這樣，雖然這真的是很困難的事情，我想我是辦不到的。如果有機會的話，請務必閱讀看看這部作品。但是因為最近看了這套漫畫的朋友說了：真希望是在更年輕點的時候讀啊。所以我想大概就是這樣的漫畫吧。和那種不同的但也很特殊的果然是「サイボーグ009」和「トーマの心臓」。是我非常喜愛很重要的作品，讓我相當震撼。我想不管是現在或是以後，我都會邊讀邊哭吧。啊，除此以外還有學生時代朋友們創立的漫研社。我想那大概也有影響我很多。(作畫的層面上應該是影響最大的)。因為有很多相當厲害的好人們，沒有他們的話我應該沒辦法成為漫畫家的。 ========================================================= 這次真的比較多XD(雖然一樣五題不過第十題真的是有難倒我了呢...(誰叫你硬要翻但是我對田村老師說得那套漫畫很有興趣，好想看哪...台灣似乎沒有代理...||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.64.220