[翻譯] Making Of 7seeds 田村由美特別訪談(1)

看板TAMURA作者aiya0824 (也無風雨也無晴)時間13年前 (2012/02/28 00:24)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

這是7seeds的fanbook中，田村老師的特別訪談~ 因為不難，本來是想一次翻好，不過意外翻起來份量頗多~ 可是有趣的部分也蠻多的，所以就努力的先翻一部分出來給大家看其他的...還是照我的心情翻好再貼吧(不為了語句通順以及表達意境方面的問題，這次採取我流翻譯~ 手邊有書的朋友們也歡迎指正翻譯錯誤或奇怪的地方，請多指教~ 那我們開始吧!!! ========================================== ──為了紀念『7SEEDS』連載十周年的這本FANBOOK，我們向讀者們實施了問卷調查，接下來就以這調查結果為中心來聊聊各式各樣的話題吧。田村：似乎收到了很多回覆，真的很感謝大家。 ──我們收到了從12歲到70歲如此廣大年齡層的回應。田村：70歲好驚人呢。 ──是與40代的女兒一同回答問卷的。順道一提，在12歲的男孩子寄來的明信片上寫著：「比起コロコロコミック（小學館的少年雜誌）更加焦急等待著『7SEEDS』的後續」，如此熱烈的訊息……（笑）田村：哇～這真的很令人高興呢。（笑） ──我想這是最棒的讚美了。真的非常感謝大家。反正無論如何，就是想要開心的生活！ ──那麼，首先來看《想要加入的組別》的統計結果吧。夏B以壓倒性的票差榮登第一名。田村：果然是這樣嗎（笑），因為他們最近看起來很愉快呢。 ──沒錯，有很多這樣的回應：「要是在夏B的話可以愉快又感情融洽的生活」。其實我想以生存來思考的話，夏A和秋組是比較有利的…… 田村：大家都很重視「愉不愉快」…（笑） ──是的（笑），比起安全性和效率等等，精神上的慰藉似乎比較受到重視。當然那對活下去也是很重要的。田村：的確，在全部的組別中有「娛樂」的只有夏B喔。其他組別根本沒有那麼從容的餘地。 ──是不是因為大家本性都很認真呢。田村：該說是不得不認真嗎。在那狀況下大概無法想到要進行甚麼娛樂吧。尤其是夏A 在至今為止的人生中根本沒有「遊玩」的經驗。 ──原來如此。順道一提，對於夏A的成員們「能夠跟朋友們進入同一個組別令人羨慕」也有這樣的意見，因為其他組別彼此間都是陌生人的關係呢。田村：那也是很重要呢。但是為了要進入夏A，非得要忍受在那個設施的生活不可…（笑） ──看來是相當嚴苛呢…（笑），接著，在這個問題當中令人注目的是，用消去法的決定方式。「春組會遭遇到大蟲的襲擊所以不要」「無法跟隨夏A那種精英集團」「夏B太不嚴謹了可能會全滅」「秋組會被小蘭跟秋夜用菸草變得萎靡很可怕」「冬組的自然環境太嚴苛了很辛苦」…等等，因為各組別一旦都有了消極不利的評價，就會選擇最能忍耐的地方…… 了。田村：原來如此，不管哪個組別都有受到各種殘酷的對待呢。但是我想，除了春組以外的組別，在我沒畫到的地方應該也是有出現很多大蟲子的…（笑） ──果然是如此嗎？（笑），那麼要是田村老師的話，會想進入哪個組別呢？田村：嗯……我沒想過這個問題耶。嗯…果然還是不知道呢。我想我本來就不是年輕人了是不會被計畫選中的，就算去了未來我也完全沒有在那裡活得下去的自信，根本完全幫不上忙。就連龍宮那樣的避難所，我可能也進不去吧…… ──請不要在去之前就先放棄啊（笑）沒有這個就活不下去 ──無視剛才「不會被選上」的前提，繼續同樣是問卷上的問題。《想帶去未來世界的東西》是什麼呢？田村：這個嘛…有那個時間和地方的話，或許還是「繪畫工具」吧。而且在那過於殘酷的狀況下，我想作為提供大家娛樂的任務，我所能辦得到的果然只有「畫畫」了。其他甚麼也做不到嘛。 ──有讀者在這個問題下回答了「田村由美老師」喔。田村：這…是希望我能繼續畫『7SEEDS』…？（笑） ──正是如此（笑）。順帶一提，從漫畫到聖經等等也有很多的書被舉出來，田村老師的話會想帶甚麼樣的書去呢？田村：這個問題很難呢。因為單單只是喜歡的話是沒法特地帶到那個世界的。…嗯，比如說『德川家康』（全26本）之類的，只是比如啦。 ──那樣似乎又增加了非常多的行李…（笑）田村：是啊，所以我想那是不行的（笑）因為有所共鳴所以支持 ──接著我們來看《有所共鳴的角色》以及《憧憬的角色》各個前三名吧。首先是《共鳴》，第一名是小夏，票數大幅領先壓倒性的勝利呢。田村：我覺得很高興。 ──已經預想到這個結果了嗎？田村：我希望是這個結果吧。小夏擔任的是故事最初的主角，或許有很多人是以她的角度進入這個世界，至今仍繼續追著這個故事的吧。 ──恐怕是這樣沒錯。有許多投票給小夏的人寫下了這樣的回應：「因為自己也是甚麼特技都不會的膽小鬼，所以能理解小夏的每個行為而支持著她。」田村：真的很感激大家呢。因為小夏也是我自身的投射，要是我的話有時會變成這樣、或是有時被別人這樣看待、其實以前曾被這樣說過等等，我是邊想著這些邊畫漫畫的，所以會希望小夏加油變得更堅強。 ──不過小夏已經變得很堅強了，雖然是在不太順利的情況下… 田村：是的，緩慢地緩慢地，光是畫就花了十年啊（笑）。其實在剛連載的時候，曾被責任編輯指摘過：「小夏明明是主角卻什麼也不作，看得人一定會覺得很火大。」身為主人公應該活用技能讓大家見識一下，但因為小夏完全不會自發性地有甚麼動作… ──她也沒有「乍看之下甚麼也不會其實很能幹」這種意外性呢…（笑）田村：真的是什麼都沒有呢（笑），在最初決定要連載時，其實小夏有可能成為一個「是有某種隱藏的才能的孩子」，但是我想盡可能的將她描繪成「認為自己是個一無是處的人」，在這個未來裡，比如說有「喜歡編織」這種興趣的話，應該是能有相當活躍的時機和場合的，但是小夏就是連那種興趣都沒有。不過就算小夏一無所長，也是有著「很認真努力」這樣的才能喔。雖然是一點一滴慢慢地在成長呢。 ──那個「一點一滴」讓人焦急的部分，或許就是小夏備受喜愛的地方呢。接著《共鳴》第二位是安居。問卷募集的那回flower雜誌，正是連載了「小暑之章23」。是安居從痛苦中解放之後，也就是巨船篇的最高潮。田村：巨船篇…「小暑之章」是為了安居而畫的。毫無疑問那時的主角就是他。我想，果然因為讀者們循序漸進地追看著安居的人生，所以能夠理解他的苦惱。因為連他兒提時代的情形都知道。 ──的確是這樣。推舉安居的人們大多是：「必死地在這個競爭社會中求勝的自己」，與安居的痛苦有所重合而感同身受，我們收到了很多這樣的回應。田村：太好了…承蒙大家的喜愛。因為小暑之章是我有放入很多感情的部分，在這個時機點安居能拿到第二名我真的很高興。而且不只是他，阿涼和夏B的大家也是，因為他們變得開朗並且往前邁進，能夠離開那艘船，對我來說也是畫到告一段落的感覺。 ──托阿嵐和蟬丸的福能一掃心理的創傷，安居也馬上回到他擅長的領導地位呢。活跳跳又閃閃發光的…（笑）田村：沒錯沒錯，他原本就是這樣的人呢，有很強的使命感跟責任感。看著這樣的安居，我想阿涼也非常開心吧。因為他看起來最喜歡安居了嘛（笑） ──感情真的很好呢（笑）接下來是《共鳴》第三名是小祭。那份可愛與活潑，以及不自覺會脫口而出人生的真理名言的地方，很受大家歡迎。田村：小祭的話，因為最近很活躍，所以股價上升了呢（笑）描繪像她那樣開朗的女孩子真的是幫了大忙，能夠毫不猶豫地去畫。 ──「毫不猶豫」是指？田村：比如說要讓小夏行動前，我會考慮「這樣去作，那樣去作，但是…」。然後就一直很深入的思考下去，造成故事無法進展（笑），變成很多獨角戲的狀況。但是像蟬丸與小祭這樣的人們，可以啪地一聲就決定然後就立刻開始行動呢。 ──原來如此，該說是很好畫呢，還是畫得很輕鬆呢… 田村：是的。那份積極性也拉扯著我。但我也很用心的注意著，不要讓這些負責帶來朝氣的任務的人們，變成腦袋空空甚麼也不想的角色。順道一提，剛開始連載時曾被某個編輯說過：「因為沒有任何一個活潑開朗的角色，創造一個放進去嘛。」但是突然被丟入這種世界，普通來說不管再怎麼開朗的角色也不可能吧… ──那樣的話會很不自然呢。確實一開始的小祭，沒有會變成如今這樣活潑開朗的感覺。蟬丸原本也是令人發麻…… 田村：正是如此。在漫畫中沒有畫出來的地方，夏B的他們一定每天都有發生什麼事，我想不管是小祭還是蟬丸，以及其他的大家，都是一點一點地打起精神的。下回預告：各式各樣＂堅強＂的模樣、困難的第二位女主角、到了現在才能闡明的製作秘辛 ===================================== P.S 田村老師說阿涼是安居大好きから真是笑翻我啦XDDDD 這本FANBOOK公式集作得還頗精美的，推薦推薦~~~~ 另外就是問卷調查的幾項結果(最有共鳴的角色、最憧憬的角色、最喜歡的台詞) 不知道有沒有人有興趣，有的話我在貼貼~~~ 以上!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.239.14