[情報] 【文字劇情】119話：啟蟄之章10-逆流

看板TAMURA作者Zeppelin (布勞必須死！)時間12年前 (2012/05/19 15:45)推噓17(17推 0噓 17→)

留言34則, 15人參與討論串1/1

本文譯自日本的專題部落格：「7SEEDS」を読む！ (老樣子，沒看過圖的腦補流不負責翻譯) 119話啟蟄之章10　逆流趴在地上的小花抬起頭來，見吹雪與美鶴小姐就在身旁，她看著牠們，臉色驟轉為蒼白。雖然很小很小，但確實是有香菇長在上面；雖然很小很小，但數量相當的多，臉上有、腳上也有，幾乎是遍佈了全身。吹雪與美鶴小姐像在確認小花及週遭的安全般，用視線巡梭了圈後，就往遠方跑走了。「等一下！」小花向兩隻狗兒發出了喊聲──本應如此的，但她聽不到自己的聲音。耳朵好奇怪，是被過大的聲音麻痺聽覺了吧。問藤子、萵苣是否安好？同樣是聽不到回應。聽覺漸漸地回復了，小花聽到了從那頭呼喚她的聲音。「……花。……小花！妳沒事吧，好像有雷打在這附近！」小花爬到了附近的樹上，望向聲音來處。「新卷先生！我沒事！」新卷與小花的目光對上了，在那瞬間，放心了的沈默包圍住兩人。「啊哈……哈……看起來很有精神呢……小花……」新卷笑中帶淚，對小花張開了雙手；小花也從樹上對新卷伸出手，就在兩人的手指僅差一點就要相觸之時，她縮回了手指。現在不是歡慶重逢的時候。「吹雪牠們大事不妙了！」小花從樹上爬下來，把是吹雪牠們引領自己至此、直到剛才都還一起行動、而牠們身上長了菇類的事都告訴了新卷。「雖然把我帶到這兒來，但又自己跑掉了……」在忙著說明的小花身後，藤子跟萵苣也到達了。「藤子！還有萵苣也！」「你好。」「我們在途中遇到的別隻狗身上也有長呢。」「那應該是我養的戴爾克吧。……我剛才也有看到身上長了菇類的動物，這種狀況是會糟到什麼地步？」「我不清楚…但…似乎都很痛苦的樣子……」小花黯然地垂著頭。從有點距離的地方，傳來了聲音。「附近起煙了，你們還不快逃！」來者是香魚，讓花相當錯愕。「香魚？…呃…安居他們也來了？」新卷不假思索地答道：「放心吧，只有我們，我們兩人旅行過來的。」小花內心浮現了「咦…？兩人旅行…？」的不可思議想法，但並未脫口而出。香魚看到她，沒動半分聲色，用平時一貫的口吻說：「沒想到妳還真的活著，太強了，生命力跟虱子還有小強一樣。」小花一時半刻間不知該如何回應而楞在那，藤子跟萵苣也為香魚的語氣訝然，面容僵硬。「啊……我想香魚她是在誇獎妳啦。」新卷連忙打圓場，香魚則一副理所當然的表情同意之。在小花背後的藤子開口了：「這位毒舌美女是誰啊？」「她是夏Ａ組的香魚。」「欺負妳的夏Ａ組嗎……」「香魚很親切的。」藤子和萵苣，用有點威嚇的態度向香魚打招呼。「妳好！夏Ａ的各位，好像相當地關照我們小花呢。我是春組的藤子。」「我是萵苣。」「春組？還有其他生還者啊。別拖拖拉拉的，趕快離開，不然就要被濃煙吞噬了。」香魚面對藤子和萵苣，仍是面無表情地指示下一步行動。　　「原來如此，夏A組就是這種感覺嗎。」「我們也被當作小強了呢。」新卷朝著不同於香魚所誘導的方向走去，說：「你們先走，我去找吹雪牠們。」「阿鷹！不可以！」香魚以不容間髮之勢阻止，並用兩手抓住新卷的手臂。「狗兒們會有自己的應變方法，比起來我們的處境還比較危險。」「但我不能置牠們於不顧。」香魚稱呼新卷的那聲「阿鷹」，讓小花有所反應，她凝視著新卷被香魚抓著的的手臂。然而新卷並沒注意到她的目光，香魚抓著自己手的事也沒特別在意。「吹雪！美鶴小姐！快回來！」新卷吹著以往他用來呼叫狗兒們的口哨，反覆了不知多少次。過了會兒狗兒們是聚集過來了，但……都是一些幼犬。明明先前戴爾克才呼叫過同伴們集合的。「你們身上……沒長菇類？不要緊吧？……為什麼大人們都沒有來呢 ……我還是頭一次遇到。吹雪……我一定要守護這些孩子……」由香魚擔任前導，小花等三位春組的女孩子以及臭屁小馬跟在後頭，新卷則負責殿後誘導幼犬，一行人開始了移動。為了躲避火焰與濃煙，不斷的往上風處走，而越過了好幾座山崖。途中，小花他們知道了方才的轟然巨響為何了。水源區的支配者，那棵食獸　巨木被雷直接擊中而燃燒著。小馬好像對什麼有所反應，停下了腳步。有好幾匹馬，似乎是與牠為伍的同伴，身上長滿了菇類死去了。「不要靠近！」小花拚命地抱住小馬。新卷看到這令人作嘔的慘狀，面色也略顯青白。「這些菇類會致動物於死嗎？但小花妳們身上不是沒長嗎？……如果有什麼法則的話，也許就能提出對策。關於菇類，如果妳們有發現什麼，請務必告訴我。」小花在不自覺間倒抽一口氣。……該怎麼辦……是有不說這選項，因為可能是自己散播的，不說的話就只是跟大家一樣都是被害者作結；說出來的話，或許會被新卷先生所憎恨……感到痛苦也說不定…… 雖然只有一瞬，但小花還是為湧現了這種想法的自己感到羞愧。她開始講述真相，而藤子與萵苣，就像想鼓勵她般在身旁守候。「新卷先生……那些菇類，可能是被我們帶出來的。」小花等三人，述說了到目前為止的來龍去脈。她們發現了石佛，想說是儲備艙而打開了洞窟中的門，裡面是栽培菇類的遺跡，雖然在那的菇類全是既破碎又乾枯，但打開門跟菇類開始增殖的時間點是一致的。「那些果然是香菇？……對這世界來說，就是未知的菌類……原來如此……」「對不起……對不起……」小花祈求吹雪牠們平安無事，同時腦中也浮現那些因菇類而死的動物之模樣，又陷入了自責的情緒。新卷說：「小花，回想起避難所那次，我也是把門打開了，大家都是這樣的吧？為了生存，什麼都得一探究竟，這是理所當然的，且同時也會伴隨著風險。沒辦法，只好一起找尋打敗它們的方法了。……火勢靠近了，我們快移動吧。」香魚邊移動邊接著說：「那些能吃的話，也算是功勞一件了；反之若僅有害處，就變成了不注意而做了多餘的事……不是嗎？」小花聽著香魚這麼說，頭垂得低低的；藤子跟香魚站在一旁像在庇護她，用彷彿看到了未知生物的目光看著香魚。日落西山。小花一行人在沒被山林大火波及的崖上避難，觀察火焰的動向。火勢漸漸蔓延開來，火舌朝四面八方飛散，意欲吞噬整個森林。　　新卷在崖上，沒有目標地朝著那片昏黑喊叫：「吹雪！美鶴小姐！我在這裡，知道嗎！？……快回來啊！」萵苣喃喃道：「……簡直就像是想把菇類都焚燒殆盡的樣子呢。」藤子回應萵苣：「彷彿想把外來種燒光……這樣嗎？應該會有人說是神的意志吧。」「跟神什麼的一點關係都沒有，就只是自然現象而已，山林大火很常發生的。」香魚斬釘截鐵地否定藤子的話，就好像只有自己一人般繼續說著：「但……在某些情況下，大自然會擅自回復平衡就是了……」突然地，坐在香魚肩膀上的黑田開始騷動，其他的幼犬們也跟著吠叫了起來。「怎麼了……？」新卷跟小花都不明白狗兒們的意思，只能注視著火場。然後他們發現了，有簇看似火苗的，正朝著與風向相反的方向移動。「戴爾克！？」新卷大叫道。　　在火中的，正是戴爾克。「著火了！戴爾克！住手！別亂跑！快去找水！不然打滾！挖個洞啊！」新卷飛身至山崖險峻的邊緣大叫著。戴爾克所在之處，跟新卷他們站的山崖不同，是另座比較低的山崖，雖是如此，對狗來說還是有可能跳過來的距離。「戴爾克！快來這裡！你在做什麼！這裡啊！」戴爾克沒有跑向新卷那，反而是往另一方向跑進了森林。小花明白牠的意圖了。「新卷先生……牠不是著火，是點火！狗兒們拿自己的身體奔走於各處點火！」就如同小花所說，狗兒們邊燃燒著自己的身體，邊燃燒著森林，竄動在森林中、那些看似一簇簇火苗的，裡頭皆是被火焰所包覆的犬隻。在黑暗的夜裡，狗兒們冒著火焰狂奔。「住手啊──！！！」新卷大叫，接著吹雪與美鶴小姐出現在他的視線中，牠們在不致於讓火勢波及新卷的另處山崖上。「吹雪！美鶴小姐！」兩隻狗直直地凝視著新卷，就在這麼凝視之時，牠們的身體被火焰吞噬了。兩隻狗就在身體起火的狀態下往森林跑去，離開了新卷。新卷半狂亂地吼叫道：「吹雪！美鶴小姐！等等！等我啊！！等等！！別丟下我一個人走！」「新卷先生！」小花滿臉淚水，對新卷身出了手。但香魚早她的手一步，從新卷背後將他緊緊抱住。「阿鷹，你要仔細看著。……看著牠們。」香魚沒有哭泣，態度相當平靜，她冷靜地看著眼前所發生之事。「不是什麼神的意志之類的東西，那就只是生物生存的模樣，不管是動物、植物還是我們，都只是為了生存而盡己所能罷了，這不可憐也不殘酷，就是這樣活著、然後死去。」新卷在香魚的懷中放聲大哭，低著頭且不想睜開雙眼。「狗兒們只是知道了自己的死期，為了孩子們而盡力去做這些事…… 而且也能說是為了你吧。努力地活著卻又死去，對生物來說是理所當然的事……」香魚抱著新卷，同時望著被火舌肆虐的森林。在森林的上方，一輪滿月浮上天際。她注視著滿月，邊對新卷說：「替牠們感到驕傲，目送牠們最後一程吧。」而新卷只是一直在她懷裡號泣，小花則邊哭著目視著新卷。 ‧原篇刊載於《月刊Flowers》2012年6月號，實際發售日2012年4月28日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.124.15 ※ 編輯: Zeppelin 來自: 123.195.124.15 (05/19 15:46)

推

ylox

05/19 16:14, , 1^F

05/19 16:14, 1^F

推

miwako

05/19 19:51, , 2^F

05/19 19:51, 2^F

推

assunny1012

05/20 19:30, , 3^F

05/20 19:30, 3^F