[情報] 【文字劇情】121話：啟蟄之章12-波及

看板TAMURA作者Zeppelin (布勞必須死！)時間11年前 (2012/07/28 14:38)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

本文譯自日本的專題部落格：「7SEEDS」を読む！ (老樣子，沒看過圖的腦補流不負責翻譯) 121話啟蟄之章12　波及小琉璃從空中看見了山林大火，火災規模相當的大，而自己與大家的居所正位於下風處。風也變得十分怪異，她只能來回盤旋而無法順利地飛行。小琉璃急忙回到村子，把這情報告訴阿春以及大夥兒。山林大火發生在村子的東方，距離大概有一百公里之遠，但乘著風勢迎面撲來了。「還離得很遠，但到這裡的路徑上沒有河川、湖泊，也沒有深谷，更不用說沒人去滅火，也沒有下雨。讓火勢消退的要素一個也沒有。」「確實如此……」源五郎眺望著眾人說道：「為了以防萬一，還是得做準備，請大家去收拾行李。」在大家各自進行工作之時，胡桃的氣色不是很好，因為她的肚子已經相當大了，要動起來十分辛苦。行李……避難……不安的要素在她心中翻騰。阿鷭對這樣的胡桃表示關心：「沒事的……妳靜下心來，放輕鬆，慢慢地 ……呼吸很重要……」「是，阿鷭醫生。」另一方面，小花、藤子、萵苣與新卷、香魚五人，為了遠離火場而持續移動著。小花突然一個踉蹌，她趕緊抓著藤子免於跌倒。原來，她自己做的手工草鞋的夾腳帶子斷掉了。「夾腳斷了？妳好像那個時代劇裡面的……但如果是時代劇的話，就會有好男人經過把它修好耶。」「沒關係，我有備用的。」看著她們這番談話，新卷想起來了。「啊！對了，差點就忘了，我有帶著小花的鞋子。」「咦！一直帶在身上走嗎!?那是多餘的負擔吧！」「是為了讓狗兒們能聞這個記住小花的味道，把人找出來用的。話說回來，這是攀岩用的鞋吧？我只在海岸找到一隻。」「不是你只發現一隻，因為另外一隻已經在我這了……謝謝！」「能親手把這個交給妳真好。」小花從新卷手上接過鞋子，心中百感交集。新卷先生為了自己，特地帶著鞋子前來找搜尋；狗兒們發現了自己，導引兩人再度相會。 ……但我們卻讓菇類跑出來了…… 小花心想： ……面對把菇類放出來的我們，理應沒人不會發火才對。 ……但新卷先生在這種狀況下還是很溫柔。 ……所以，才令人難受。小花邊穿著從新卷那得來的鞋子，邊望著新卷的背影，他正凝視著火焰，對著火焰的方向雙手合十。香魚提出了疑問：「是說，阿鷹，這場大火會蔓延到大家住的地方嗎？」「不太可能吧……之間有相隔不短的距離。用我們走了幾天來換算……我覺得有整整三個縣了。」「我是很希望會沒事啦。」藤子跟萵苣聽了新卷與香魚的對話，注意到了某件事。「對喔，新卷先生知道路要往哪走吧？是要回到其他人居住的地方嗎？」「要沿著原路走回去的話……可是，現在這樣是要怎走比較好呢……」新卷在地面畫了像地圖般的東西向藤子說明。「總之先去北邊，往海岸線那走如何？還是要邊看風向怎樣就是了……」在香魚的提案下，一行人決定了前進的方向。夏A、春、秋組的混合村中，小蘭手持在龍宮那得到的雙筒望遠鏡活躍著。「……怎啦，小蘭？」「秋夜，還是快去避難為上策。」眾人紛紛將東西搬了出來。拉車有一大一小共兩台，水、糧食以及大型的貨物就堆於其上。較大的那台上，還有準備給胡桃的位置。源五郎向小琉璃尋求關於避難路線的意見：「要往哪兒走好呢？」「火是從東邊跟南邊來的，我覺得以地形來說往北會較好走，一直走下去就會出海了。」「那麼也帶上小艇吧。」阿春匆匆忙忙地去拿小艇了。大夥兒開始避難，大台的拉車由源五郎還有古力和古拉擔任，小拉車則是刈田跟朔也來拉動。走在前頭的是小琉璃、阿春，秋夜負責殿後。小琉璃、秋夜、虹子、桃太郎各持一盞燈來照亮道路，不過滿月的光亮也幫了大忙。前方的小琉璃對阿春說：「其實我是想邊飛邊觀察情形，好替大家引路的… 但風況實在是太亂了……」「不要以身涉險比較好，而且沒關係啦，也許火跟本不會蔓延到這裡來啊。」持續移動了一會兒後，胡桃的情況突然惡化──因為長途旅程中拉車一直晃個不停，導致她腹部劇痛。聽到胡桃難過的呻吟，阿鷭趕緊過來關心。「胡桃!?妳肚子這樣不正常的鼓動是!?沒破水吧？」「不要緊……只是這樣晃動……有點……」「大家先停下來！」流星大聲地請隊伍停止行進。「放輕鬆……別用力……慢慢深呼吸……還太早了……至少還要一個月……」胡桃努力地調整呼吸，在心中對小寶寶說道： ……寶寶，還不行，現在出來太早了…… ……還要再等一會兒，我們才可以見面…… 流星在胡桃的身旁焦慮不安，但連朔也都焦慮不安了起來。殿後的小蘭用望遠鏡觀看後，告訴大家雨季時住的村子(夏A最初建的樹屋村) 已經陷於火海之中了。「怎辦……沒辦法動啊……」流星說。「我很想幫忙背胡桃，可是她的肚子……」刈田道。「用擔架來搬運呢？」小琉璃提議。「背架對她的負擔比較少吧？」源五郎說。虹子開始確認手邊的材料能否製作背架。「連肉眼都能看到濃煙了。」小蘭說。「看來是撐不了多久啦。」秋夜道。眾人陷入一陣凝重的沉默。胡桃小聲地說：「……對不起，我給大家帶來麻煩了……」阿鷭相當激動地回應：「妳不用道歉！妳不可以道歉！」他流下了淚水。「為什麼沒有準備？」天外飛來的話語，讓大家都十分驚愕。有個人從附近的岩石堆中出現，繼續說著：「山林大火之類的是在預想之中吧，為什麼沒有作準備？別一副粗心散漫的樣子，太難看了。」「什麼啊……你這傢伙，是從哪兒蹦出來的？」小蘭對謎樣人物投以銳利的視線。「我是夏B所屬的百舌。」該人的自我介紹，讓虹子有所反應：「……百戶舌……要，雖然樣子不大相同了，但是本人沒錯吧……？聲音是一樣的。」「阿要學長！？」源五郎跟小琉璃皆是臉色劇變。小琉璃異常的反應，阿春全看在眼裡，她不安的模樣簡直像是在痙攣。「咦……？怎了，是那個設施的老師嗎？」「他就這麼眼睜睜的……看著小繭死去……」百舌完全不在乎夏A組員們的恐慌，只是不斷而快速地下達命令。「小琉璃！現在馬上起飛！從空中確認狀況，指引正確的道路！」「源五郎！看你的腳邊，是想踩到螞蟻窩嗎？那可是有毒的品種。你是怎麼走路的？」「阿鷭！連你都哭了是要怎辦！別讓孕婦更不安了！」「虹子！從河川的形跡去推測地形，找出最短的路徑！」「如果你們是被選中的七人，就該派得上用場才是！」聽到了「阿要學長」的聲音，夏A四人心裡的時間反射性地倒了回去。 ……我們還在進行考試嗎……？ ……一切，都還沒結束嗎…？「小琉璃！快點行動！小繭在看著妳呢！」小琉璃面色青白地呆站在原地，取而代之的是阿春有了動作。他竄至百舌面前揮出了手，這巴掌卻被百舌不費力地閃過。「啐，沒打中！那……」阿春重新出拳，卻仍被百舌輕易地接下了，拳頭被抓住的阿春，邊死命掙扎邊說：「喂，雖然不知道你是什麼人啦大叔，但小繭可是站在小琉璃那邊的！就算現在也與她同在！你不要隨便拿來說嘴！」「阿春，你的聽力似乎不錯嘛。」對方竟然知道自己的名字，讓阿春有些驚訝。「去聽潮汐起落的聲音！去聽風的聲音，也就聽得到火的動向！去聽樹木燃燒與動物逃竄的腳步聲！若有這種能力就該派上用場，這也是為何你會在此。」百舌說完想說的話，就轉過身去了。「你們在做什麼，還不快動起來！」「那個，你是在講什麼啊，大叔。我們又不是超能力者，怎可能辦得到那種事。如同小琉璃，會在那種狀況下飛行的才是笨蛋吧？」阿春站在眾人的先頭向百舌抗議。確實，自己等人在大火的對應上有所怠慢輕忽、也有點驚慌失措，但至今為止，不管這世界發生了什麼，都靠眾人同心協力一一克服了，你這傢伙不要自己突然冒出來，就擺出一副了不起的樣子說話。阿春以外的成員，站在遠處注視著兩人的交鋒。百舌默默地聽完阿春的論述，從背包中拿出了像是椅子的道具。「連耍嘴皮都挺在行的嘛……算了，胡桃，妳坐在這上面，由我來背妳。可以安穩地移動的話就出發吧，沿著這條路走下去，因為拉車走不了，就只帶手能拿的東西，準備出海。」小蘭跟秋夜覺得百舌有準備避難方案，好像亦具備一定的體力，承認他是可用的人材，其他的成員也聽從了百舌的計畫。小琉璃眼神像是剛擺脫了洗腦般，與阿春相望。「阿春……」「抱歉啊，小琉璃，我以為我能海扁他的……」「阿春……你好厲害……嚇我一跳……可以把No說出口真好……可以說辦不到真好……」小琉璃邊哭泣邊回想起小繭的事。……那時候，如果沒那麼言聽話，小繭是不是就不會死了呢……？源五郎聞言也淌下了淚水，一臉難過的神情。胡桃坐在百舌手工製作的背椅上，眾人捨棄了拉車開始移動。「若覺得哪裡不舒服，就要說出來。」「是，不好意思……」虹子從遠處看著百舌，邊對源五郎說：「阿要學長好像消瘦了呢。」「感覺上老了不少……是說安居他們不在的事，他不在意嗎？」「他瞭若指掌吧。……不過安居他們在的話，事情就有趣了。」步行途中，流星感嘆道：「我們啊，就像螞蟻一樣。就算做了個蟻窩，也是三兩下就崩壞了。天降灰燼而從西邊逃過來，又因為火災得遷移，要是有洪水就得再逃跑，水源乾涸了又得搬家。……這根本就是小螞蟻的水準嘛！」「所以要跟螞蟻看齊呀。」秋夜說。「就像不管來幾次都學不乖般，不斷地做蟻窩就好了。」因為這場火開始移動的，並不只有他們。「阿角！角又！起來，有火災啦！…….你看，南方的天空都變紅色了！」「啊──，是昨日打雷的關係嗎。」「快點逃比較好吧？」「往北走出海好了，萬一遇到最壞的狀況還可以跳進海裡不是嗎？」雲雀跟角又也開始了移動。 ‧原篇刊載於《月刊Flowers》2012年8月號，實際發售日2012年6月28日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.124.15