太郎的死與一首英詩的關係

看板TAMURA作者catwoman. (羽燕)時間25年前 (2000/03/27 19:03)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

【前言】剛剛想標題想好久ㄝ....:Q 會把這篇文章貼出來的原因是因為去版聚的時候，大家都提到有“運用”婆娑羅的內容作作業啦....讓我想到我上學期有一一篇英文報告就是用太郎死掉的那一幕跟一首英文詩的關係來寫的，不知道大家有興趣乎？反正就貼出來囉....^_^ 【註解】 "I heard a fly buzz-when I died" 這一首詩的作者是一名著名美國女詩人愛蜜麗‧狄更蓀 Emily Dickinson 所寫的。詩中的大意是說我聽到蒼蠅的嗡嗡聲音，當我死的時候。請注意ㄡ，是”當我死的時候”，所以這一首詩的敘述者是一個”死人”唷！這就是讓我很喜歡這一首詩的原因之一，因為它的角度非常的特別。 99.999999%的版友大概沒看過吧！大家是不是都是看到英文就跳過跳過....^^ 不過現在市面上有賣她的詩集唷！一本是「孤獨是美麗的，愛蜜麗‧狄更蓀的孤獨人生」，這本是介紹一些她跟朋友的書信來往內容，以及她的生平介紹。另外有一本小小的可愛書，內容是一隻住在愛蜜麗家裡的小老鼠對她的生活觀察以及她跟小老鼠之間的互動。這本書是美國一個女詩人寫的，她也是非常喜愛愛蜜麗的詩作，所以寫了這本書把自己化身為一隻小老鼠，裡頭也有收錄些愛蜜麗的詩作還有作者自己寫的詩作，裡頭也很可愛唷....另外還有一本是格林還是那一家出版的忘記了....:p 是一本精裝書，叫做”花之華”，是純粹將愛蜜麗的詩集翻譯成中文，加上一些簡短的介紹與賞析。好啦，英文詩選課上完了，可以開始看文章啦，感謝大家的收看....^Q^ 【正文】為什麼我這次挑選這一首詩當作我這禮拜報告的主題呢？是有個有趣的原因啦！上個禮拜我到店裡頭去租漫畫，正好借了一本新出版的漫畫”BASARA”，這是我最愛的漫畫之一，在漫畫裡頭有一個角色死去的情景描述手法竟然跟這首詩有著異曲同工之妙唷！這個角色他是一個記者，他被一群政府的殺手殺害了因為他的言論違反了國家的政策，但是他還年輕，還有好多的任務還沒解決，所以他不願在舊封建政府垮台之前死。而在他倒在血泊中的時候，他看見了一隻蒼蠅，一隻在他身旁嗡嗡叫的蒼蠅。這一刻真的令我印象深刻。當然，這首詩與漫畫之間仍有許多差異，但是真正令我感到有趣的是為什麼不同時空，不同背景國籍的人，竟然會在創作的時候不約而同地使用類似的形象？！呵呵，搞不好漫畫家真看過這首詩也不一定，嘻.... ps:我的檔案是用英文寫的，但是呢，我知道沒有人要看英文的啦....至少我知道有一個人不想看....而那個人權力很大ㄡ，所以就算了，嘻....^_^ -- 一河之流一樹之蔭人和人之間之所以因緣際會是因為一切都在前世就許下了重要且約定好的事 from BASARA