Re: [問題] 以翻譯來講的話,買那個版本好？(黑皮/묠…

看板TANAKA作者lupins (Lupins)時間15年前 (2009/08/16 16:36)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《sonans (！/？)》之銘言： : 我在拍賣網上看到三個版本都有在賣,但不曉得要買那個版本才好。 : 爬了文,黑皮的翻譯比較多人抱怨。 : (好像)也有人抱怨最新版的軟精裝有刪減掉一些段落(這是真的嗎？) : 所以單純從翻譯的角度來講,買銀皮是最好的選擇嗎？　銀皮版譯者＝最早的黑皮版譯者 : 不然我是覺得最新的軟精裝質感不錯說。 : 雖然我有在C洽問,但被建議來這版問(其實在這之前都不知道有田中版Orz), : 不知道版上有沒有大大比較過三個版本的。先謝過了Orz 　　銀河英雄傳說版本：　　黑皮版　20冊　上個世紀90年代末出版　無正式版權，全文仿宋體，無插圖　　銀皮版　20冊　黑皮版出版完畢　正式取得版權後重繪封面及插圖，改新細明體　　（中文版20冊＝日版10冊）以上已絕版　　軟　皮　　精裝版　10冊　最新版／現行版本　內頁不詳（從沒翻過）　　手邊有一套黑皮版（共收過1.8套黑皮版＋4本銀皮版）　　當年銀皮版上市時，曾經對照過譯者，　　基本上，20冊版的譯者皆相同，內容應無重譯　　但未一頁頁校對，不確定內文是否有被增刪．　　至於軟精裝版，　　現在的書都會封起來，內容不熟　譯者也沒研究過... 　　個人喜歡黑皮的封面　內文行距及字體（仿宋）　還有紙質（較厚）　　買得到的話，推薦收藏黑皮版... 　　提供最早的黑皮版譯者名單：　　１～６　蔡美娟　　７～８　郭淑娟　　９～10　（萬惡的）陳惠莉　　　　11～12　郭淑娟　（銀皮版11～12：陳惠莉）　　13～14　陳惠莉　　15～16　蔡美娟　　17～18　郭淑娟　（銀皮版17：蔡美娟　18：郭淑娟）　　19～20　陳惠莉　（銀皮版19～20：郭淑娟）　　黑皮版的譯者資料是從版權頁來的，　　銀皮版則是從博客來搜尋到（不知準不準確？），　　如果新版軟皮裝的翻譯還是這三位，　　那麼，尖端應該沒有找人重譯． --------- 　　P.S.因為小野大的十二國記中文版幾乎壞去了，　　　　所以，請容許我用（）內的字眼形容譯者陳惠莉．