[轉錄]魔法少女プリティサミ--TV版雜談及OP翻 …

看板TenchiMuyo作者sasami. (記得要開會)時間27年前 (1997/06/23 13:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 sasami 信箱] 作者: sasami.bbs@edward.k1.dorm.ncku.edu.tw 標題: 魔法少女プリティサミ--TV版雜談及OP翻譯 mamoru (轉寄) 時間: Mon Jun 23 12:52:13 1997 寄信人: mamoru.bbs@bbs.civil.ncku.edu.tw 標題: ◇ 魔法少女プリティサミ--TV版雜談及OP翻譯發信站: 黃金之島 BBS 日期: Sun Mar 30 15:58:20 1997 發信人: HOTARU.bbs@csie.nctu.edu.tw (並木茶茶姬(宇佐美茶茶)), 看板: comic 標題: 魔法少女プリティサミ--TV版雜談及OP翻譯發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Fri Nov 1 22:51:15 1996) 轉信站: CivilEngineer!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!news.cc.nctu!news.csie.nctu!ph 趁著連續假期把朋友錄回來的卡通都看完了!大概日本秋季上映的新片都包了.不過我矚目的只有三四部(也夠多了),其中一部就是這個"PRETTY SAMI"! TV版的設定跟OVA版不一樣,沒有天地這個角色,制服也改了.老實說我比較喜歡原來OVA的水色系,電視版的水手服五顏六色的,真像SAILOR MOON.不過以故事來說,TV版比OVA版來得有趣,又更無厘頭.第一次看到變身少女會在變完身擺POSE時,被人從背後偷襲的! SAMI大叫:趁擺POSE時偷襲,太卑鄙了! 不過這時美沙緒(MISA)說出了我的心聲:OH,NO!SAMI你這麼天真怎配當我的敵手? "正義的一方變身做體操時是不能被打擾的!"這條數十年不變的鐵則,終於被MISA 的一腳踹倒了!邪惡的一方終於有了歡呼雀躍的機會! 不過SAMI跟MISA其實都滿可憐的,只因為魔法王國"樹雷"的次期女王選拔,而要這兩人成為政治鬥爭下的犧牲品......津名魅美其名為"成為魔法少女維護世界的和平" ,其實只是讓可憐的河合砂沙美成為政治角力的工具.那個天野美沙緒更慘, 砂沙美好歹也是半哄半騙半強迫下就範的,美沙緒卻是在自己毫不知情的狀況下被裸魅亞操控, 連性格都歪曲了(或許這是她的本性?).可能這跟美沙緒的家庭狀況有關, 父母長年不在家,電視版中她的媽媽都只有在答錄機中給她每天一樣的留言;而TV版中的砂沙美跟 OVA版最大的不同就是有了恩愛又健康的父母,雖然少了天地哥哥,卻多了個好爸爸.媽媽也不像OVA版是個演歌狂,不過卻讓我懷念起OVA版松本黎香的搞怪演歌了(如果知道歌詞全文你會笑死)! 閒話不多說,下面就來介紹PRETTY SAMI的主題曲吧! 夢みれば夢も夢じゃない夢只要去做的話夢也不再是夢(好奇怪) 作詞:枯堂夏子作.編曲:MATARO (米米CLUB的人唷) 歌:橫山智佐 & 小櫻エツ子(就是砂沙美和魎皇鬼啦) * *　　　　　　*　　 * * * なんでもできるはずだわ什麼都能辦得到的そこにあるもので把那裡有的咒文と頭は咒語和頭腦使いよう用一用吧あなたもできるはずだわ你也可以做得到魔法は不思議ね魔法真不可思議四角い豆腐も四角形的豆腐也丸くなる變成圓的お腹がすけば肚子餓的話咒文は PiPoPa(PiPoPa!) 咒語是 PiPoPa(PiPoPa!) すぐにおソバ屋さんが馬上麵攤就出前にやってくるわ送外賣來了ゴキブリが出りゃ蟑螂出現的話咒文は Shushushu(Shushushu!) 咒語是 Shushushu(Shushushu!) 床も手も污さずに地板跟手都不弄髒コロリと退治できる就能咕嚕制伏牠眠くなったら想睡的時候 BATANのQで (BATANのQ!) 只要啪塌一聲啾地橫になれば橫躺下的話朝には (ミャ!) 早上就 (MIA!) 元氣になれるわ變得有精神了キミにも必ずあるわ你也一定擁有不思議な力が不可思議的力量夢みれば夢も夢只要去做的話夢也夢じゃない不再是夢犬が恐けりゃ如果怕狗咒文は ShiShiShi(ShiShiShi!) 咒語是 ShiShiShi(ShiShiShi!) それでもダメなときは那也不靈的時候就スタコラサッサだよね (ミャ~~!) 腳底抹油快溜吧 (MIA~~!) お風呂掃除の清洗浴室的咒文は QQQ (QQQ!) 咒語是 QQQ(QQQ!) 床もタイルも地板和瓷磚都ピカピカ (ミャ~~!) 一閃一閃 (MIA~~!) きれいになるよね變得好漂亮なんでもできるはずだわ什麼都能辦得到的そこにあるもので把那裡有的咒文と頭は咒語和頭腦使いよう用一用吧魔法はきっと魔法是一定誰でも使える任誰都能使用的そうだね對呀なんでもできるはずだわ什麼都能辦得到的そこにあるもので把那裡有的咒文と頭は咒語和頭腦使いよう用一用吧キミにも必ずあるわ你也一定擁有不思議な力が不可思議的力量夢みれば夢も夢只要去做的話夢也夢じゃない不再是夢魎皇鬼:[砂沙美ちゃん,これが魔法だよ~~!] (砂沙美,這就是魔法呀!) 砂沙美:[なんかダマされてる......] (好像在唬人......) * * * * * * * * 括弧內的是魎皇鬼的獨白(或慘叫,或悲鳴....etc.)最後兩句是魎皇鬼和砂沙美的對話.看得出砂沙美身為魔法少女的感覺..........連自己都覺得丟臉! 搞半天魔法就是用來做這些事的?沒有魔法的我好像還比較強嘛! P.S:片尾曲"PERSONA"(不是"女神異聞錄"啊!)也是MATARO作曲,由新人聲優(嚴格說來還不太像聲優)秋山久美主唱.秋山久美就是在PS版天地無用裡配綺野狐的那個, 配音時聲音很粗很難聽,不過唱歌就完全不一樣了!PRETTY SAMI 的 ENDING 曲真的相當好聽.不過我還沒拿到CD,不知道哪年哪月才有空PO上來........不過這部TV版作品 YOKO說不太想翻,因為MISA的腔調太奇怪了,影碟我應該會買,有空也許會翻翻看... .........別抱太大期望比較好.(反正正版帶應該會出......吧?) -- ＄＄＄＄新版簽名檔　ＶＥＲ　２．０　ＰＬＵＳ＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄　　　金よ！光よ！あたしに力を．．．．CASH ANGEL 茶茶姬參上＄＄　勸君愛惜金縷衣更應惜取賺錢時有錢堪賺直需賺莫待沒錢又欠債　　＄＄　　　天生萬物以養人　人不賺錢怎報天　賺賺賺賺賺賺賺．．．．．．．．　　　＄＄人稱：騙死萬人不償命千金散盡還騙來　鈔狂幣癡見錢眼開　之　　　　　　　　＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄騙錢女王　並木茶茶姬　拜候＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄　