灌水/「戀愛的時空」另一種翻譯

看板TenchiMuyo作者ralph. (戀愛的時空)時間27年前 (1997/07/01 10:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

話說小拉昨天在公車上聽這首歌突然想起另一種可能的翻譯就是在第二句的「AIMASHO！」如果翻成祈使句可能更通順一些所以啦現在就跑上來灌灌水 --------------------------------------------------------------------------- 在櫻花散落的時候像偶然相遇一般的相見吧穿著沒有看過的衣服彼此裝作像陌生人一樣如果再一次的重新開始回到不知何時的遙遠日子經過了長長的時間說不定能得到最好的戀情與你相遇時的我正巧是你最討厭的類型無論何時總是無視於我存在的你是話不投機的俗不可耐的男人啊火熱一般的戀情是我們都沒有預料到的一點一點的一點一點的兩人慢慢改變了在櫻花散落的時候像偶然相遇一般的相見吧穿著沒有看過的衣服彼此裝作像陌生人一樣如果再一次的重新開始回到不知何時的遙遠日子經過了長長的時間說不定能得到最好的戀情對你說的話總是反駁對於這樣好強的我你也覺得棘手吧一說到我的事總是一副不在意的樣子一直被你甩開的我真是恨透了啊火熱一般的戀情不應該是甜蜜的因為錯過而遍體鱗傷時才會明白這點吧在櫻花散落的時候像偶然相遇一般的相見吧穿著沒有看過的衣服彼此裝作像陌生人一樣如果再一次的重新開始回到不知何時的遙遠日子經過了長長的時間說不定能得到最好的戀情在櫻花散落的時候像偶然相遇一般的相見吧穿著沒有看過的衣服彼此裝作像陌生人一樣如果再一次的重新開始回到不知何時的遙遠日子經過了長長的時間說不定能得到最好的戀情 ---------------------------------------------------------------------------- 有點怪怪的說.... 不過這樣的翻譯有另一種感覺在 -- 高歌到夜深夜裡就想找滿足....說錯了說錯了高歌到夜深夜裡繼續唱歌巡游在三千世界之中在旅途上會遇到如何的歌曲? 歌曲秘密的天地無用! 征木家的世界之旅其之六鷲羽之旅把行李準備好要開始了要開始了....