PTT動漫區 / The-fighting

[問題] 請教一下量級的問題

看板The-fighting作者 (我愛馬三)時間19年前 (2007/02/20 00:12), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
我是看動畫的 看到37回 我記得一步是羽量級的 可是伊達說 一步是輕量級第十名 這邊有點不懂了 為何變成輕量級了 又為何是第十名了 再來 鷹村說 如果一步打贏沖田 就跟木村 青木是同一等級了 這邊真的有太大的疑問了 誰能當我解答一下 謝謝 -- 人說~~~ 愛情像夢一般的虛幻 如痴如醉 到頭來只是夢一場 我說~~~ 愛情像PSP一般的震撼 愛不釋手 至始至終都是王道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.3.107
推
02/20 01:17, , 1F
跟木村 青木是同一等級是指排名
02/20 01:17, 1F
→
02/20 01:18, , 2F
沖田是羽量級第5 木村跟青木則是他們量級的第五名上下
02/20 01:18, 2F
→
02/20 01:19, , 3F
至於伊達說的話......應該是翻譯問題
02/20 01:19, 3F
推
02/20 04:32, , 4F
他們翻來翻去 老是變來變去 一步老是輕量跟羽量變來變去
02/20 04:32, 4F
→
02/20 23:57, , 5F
在PS2的遊戲裡面，一步是寫featherweight，所以是羽量級
02/20 23:57, 5F
→
02/20 23:58, , 6F
只是可能有些翻譯人員可能以為輕量跟羽量是一樣的吧....
02/20 23:58, 6F
推
02/21 00:00, , 7F
應該是翻譯問題
02/21 00:00, 7F
推
02/21 10:24, , 8F
一步是羽量級
02/21 10:24, 8F
‣ 更多 abuboy 的文章
文章代碼(AID): #15sSna6P (The-fighting)
The-fighting 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 abuboy 的文章
文章代碼(AID): #15sSna6P (The-fighting)