[連載] 1177 英肉翻譯

看板The-fighting作者comicreader (燃燒的狐狸)時間8年前 (2017/06/18 16:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

從修行篇就讓我很感動，決定翻譯復出賽全程回數，讓同好一同見證一步回歸(X)屠殺（O）擂臺的那一瞬間。 --- P1. 標題-決戰前夕，冠軍會面 P2. 八木：每次會面總是讓我很緊張。篠田：你擔心鷹村會生事？記者：其他兩位選手也能一起來嗎，這會很上鏡頭的。一步：疑，我也要嗎？ P3. 一步：他就是菲律賓羽量級拳王-Antonio Guevara。 P5. 一步：那麼，讓我們明天有場好比賽吧！ P6. P7. 會長：記者會前你都喝那麼多了，你還要繼續阿？八木：都已經第三瓶水了，體重都不知道增加多少了。會長：你敢在擂臺上吐出來就給我試試看。鷹村：你不用擔心，你該怕的是我會因為對手的長相爆笑出來，趁今晚我得好好提醒自己這件事了。會長：那麼你呢？ P8. 一步：當我跟他握手時，他很自然地伸出左手，我當時確實意會到，我的對手是天生的左撇子這件事。會長：歐，他年紀多少？ 19歲？一步：他年紀輕我許多，可是我感覺到他承擔了某些重責，從他的神情我感受到這一點。一步：從他的生活處境來看，榮耀的意義肯定不同於我們所想，他賭在拳頭上的事物跟我們是不一樣的。 P9. 會長：你們兩個好好趁今晚好好養精蓄銳，全神灌注面對明天的對手。一步：是! P10. 間柴：喂，還沒好嗎？久美：再等一下，阿！? 間柴：這是蟲子嗎？久美：是高麗菜捲... 間柴：幕之內一步的回歸賽就在明天了。久美：是阿(東西落地)... 間柴：你就是這樣東西才會煮成這樣子！久美：閉上嘴巴乖乖吃飯！ P11. 間柴：你會替他聲援嗎？久美：不行，我有晚班。間柴：我會去現場看比賽。久美：替我幫他加油。間柴：不行，我希望他輸。輸的像個小丑，那會是個大頭條。久美：不要，我不要這樣！間柴：無論如何，如果他贏了我會告訴你的。久美：... 間柴：恩？這樣也不好嗎？ P12. 久美：(回想) 一步：下場比賽如果我輸了，我會不留遺憾離開擂臺，再也不打拳擊。間柴：你究竟希望他輸還是贏，是哪一個？久美：那當然是...是... P13. 一步：不一樣 P14. 一步：他賭在拳頭上的事物跟我們不一樣。不一樣，可是對我來說是相同的。我已經下定決心了，我不能也不會再輸了。 P15. 旁白：一步的旅程能否繼續，觀眾和比賽鈴都會見證那一刻的來臨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.153.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1497775223.A.6C9.html ※ 編輯: comicreader (36.235.153.232), 06/18/2017 19:32:18