[連載] 1199 英肉翻譯

看板The-fighting作者comicreader (燃燒的狐狸)時間7年前 (2017/11/29 14:12)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

P1 旁白:他不會失敗，也不會放棄! 邁向1200回!!! 第一神拳! P2. 會長:我已經看過他好幾次渡過像這樣的難關了。現在...讓我再見識吧! Round 1199 生死之際。他還打算繼續戰鬥!! Guevara:哈...哈...哈...(喘氣)。鷹村:老頭... P3. 鷹村:不要再抱持希望了，一步已經出問題了，結束一切吧...在他完全壞掉之前。會長:他的眼神還沒有放棄，他還打算做些甚麼，他沒有壞掉! 鷹村:決定吧! 你是唯一可以拯救他的人了。會長:我知道小子沒有問題，醫生也確認過了，這都只是懷疑，相信你的拳擊手! 我在想甚麼? 單只是懷疑就足夠了。 P4. 會長:我不能讓他戰鬥下去，先前的懷疑現在確定了。在最壞的情況出現之前...(握住毛巾)。貓田:你這個膽小鬼。會長:(停住姿勢)別猶豫，把毛巾丟進去，停止這場比賽。觀眾:嘩! 看那裡，Guevara離開中立角落了! 他打算戰鬥了結一切了... Guevara:他拚死想把我逼入角落，那裡應該是他最有勝機的地方，這表示... P5. Guevara:我應該在擂台中央跟他對戰! 觀眾:來了! 教練:上阿! Guevara:他的強大幾乎讓我屈服，他簡直是個怪物。可是他無法承受打擊，我可以擊倒他!! 教練:他很脆弱! 擊倒他! 開創道路，拿到世界頭銜! 一步:哈!...哈!...哈!... Guevara:你的世界排名.... P6 Guevara:我要帶著回去故鄉! 觀眾:噢! 哇! 千堂:如果他現在被打到，這可不妙。間柴:他已經不是同一個人了。板垣:前輩... 宮田:他不會輸的，如果是幕之內一步，他不會在這裡失敗的。鷹村:老頭! 會長:結束吧...(丟毛巾)。 (Guevara右拳揮出，一步踏進低身閃過。) P7. (右拳直擊面門，Guevara濺血倒下。) P8. 轉播:回應觀眾期待的攻擊! 情勢反轉，幕之內重拳擊倒對手!! P9. 八木:會長! 會長:這...這個。教練:他...他到底是...?! 宮田:(握拳)對了，這才是幕之內一步! 千堂:他是第一次使出這種攻擊吧。間柴:我不知道... 裁判:2! 3! Guevara:沒問題，我還可以繼續! 裁判:喔! 觀眾:他站起來揮開裁判! 可以了，倒下吧... Guevara:打到他讓他倒下! 使出全力，就快可以做到了... 一步:哈...哈....哈.... P10. 一步:會長...請看著我。轉播:比賽三度再開，混亂的第四回合，一再的擊倒! 時間還有1分20秒，再來會發生甚麼事?! P11. 轉播:幕之內逼近對手! Guevara也是! 誰能率先使出攻擊?! 是幕之內! 多麼強力的揮擊! Guevara退步閃開! 他身體搖擺，擊倒造成傷害了! 觀眾:上阿! 了結他! 教練:Guevara... 會長:追擊他，小子! Guevara:我慌了才往後退，他打算把我逼入角落或是繩邊。我不能後退!! 如果我打中他，他就會倒下。我要找到機會...擊中他! 轉播:刺拳亂舞，惱人的右拳如雨落在對手身上。 P12. 轉播:幕之內已經倒地兩次了! 如果他膝蓋再觸地，比賽就結束了! 教練:上阿! 打中他! 再一擊... Guevara:打到他，這樣就結束了! 轉播:幕之內被擊中了! 會長:(握住毛巾掙扎。) 轉播:可是他沒事，而且還回擊對手! 會長:要是小子他有一絲古怪，那時我... 我就要結束一切! 一步:會長! 請看著我! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.93.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/The-fighting/M.1511935977.A.B1A.html