[動畫] 東京喰種√Ａ第11話導演訪談翻譯

看板TokyoGhoul作者pd3mnd (金木/琲世我兒子 +皿+)時間9年前 (2015/10/16 13:04)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 1人參與討論串1/1

　　恭喜開版! 　　來拋(ㄊㄨˊ)磚(ㄉㄨˊ)引(ㄉㄨˊ)玉(ㄓㄜˇ)一下　　分類不知道要選分享還是動畫，因為是動畫版相關，決定選動畫，有誤請告知<0> 　　文中的※是對應訪談下方的劇照，因為不會放圖，請版友有興趣的自己找來看吧(!?) 　　 ---------------------------------------------------------------------------- 　　--本文原先放在個人網誌-- 　　第11話導演訪談：　　——第11話中真正的梟（干支）登場，什造因篠原倒下而發出的喊叫非常震撼呢。　　釘宮小姐真的發出了非常棒的喊叫呢！　　向來不太表現出感情、有點『喰種』般樸素特質的什造的『第一次的喊叫』。　（※一：看見干支給篠原致命一擊的什造，留下眼淚，初次將情感如怒濤湧出的喊叫）　　有種和金木相反，像是從白髮變成黑髮的瞬間的氣氛。　　從這裡開始『東京喰種』風格的悲劇接二連三地登場。　　什造與干支的戰鬥…這裡出現了有趣的構造，將什造的人味引出的是干支（高槻泉）。　　負責演出和將兩人的因緣加入第7話都是蔦田先生，那和這段是相互連接的。　　　　——接下來關於第11話的重點：金木與亞門的戰鬥。從兩人的動作到兩人間的對話都讓人心中一緊。　　藉由第一季的第8話播出的『主題曲』表達出兩人間的因緣。　　這兩人總是非常困難、非常戲劇性的錯身而過，但是初次見面時感覺到某種命運般的某物。　　對亞門來說是個不可思議的喰種，對金木來說是個不可思議的搜查官。　　這兩人本來應當能真正相互理解也說不定，卻沒能作到。　　（※二：不得不跟身為『喰種』的金木戰鬥的亞門。　　　　　　「如果能以不同的方式相遇的話…」這樣的想法不斷來來去去）　　這份可惜感正是東京喰種的好的地方，想要把這點好好表現出來。　　亞門的存在感在真戶死後非常地強化呢。與失去了真戶的扮演亞門的小西先生一起，亞門變成了非常棒的角色。　　第一季中真戶的存在感非常強烈，但是，失去真戶時的亞門的喊叫真的非常棒。　　那裡可以感覺到像是小西先生被亞門附身似的，能成為一個好角色靠的是配音員的力量。　　——於是有馬VS梟的戰鬥開始。　　我想這是最辛苦的地方也說不定。　　要說為什麼，要如何表現出有馬破格的強悍實在非常困難。　　不是從戰鬥展現出來就好，其實一步也不動的那方更令人覺得強悍吧。　　在這個意義上，貫徹了交鋒時的激烈與完全不知雙方在思考什麼的戰鬥方式的負責演出的蔦田先生做得非常好。　　——這話中絢都也登場了一瞬間呢。　　因為絢都很難處理，所以如何讓他出場也變得十分困難，但因為在我心中是一直很在意的角色，所以我偷偷地剪了一段放進去（笑）。　　雖然只有一個鏡頭，但我想絢都的這一幕拍得很好。　　（※三：絢都一邊咋舌、一邊守護著向安定區奔去的董香。可以窺見他溫柔之處的一幕。）　　這裡是從東京喰種小說版得來的靈感，在董香跟絢都年幼時的故事中，董香被捲進糾紛時，好像絢都總是在看著。　　想將這個設定活用的話，果然是用在：『絢都的目的是為了保護董香』這點上。　　——接下來是英衝擊性的登場…… 　　這邊蔦田先生真的做了很棒的演出！　　在暗得伸手不見五指的黑暗中，不管是金木的剪影一點一點浮現的感覺、還是慢慢移動的探照燈都是。　　（※四：直昇機的探照燈照到躺在安定區中的金木。明暗的處理方式十分美麗，令人印象深刻。）　　最初浮現的是現實的聲音，然後取而代之的是鐘聲跟腳步聲，之後是沖泡咖啡的聲音。　　將那些聲音全部融入之後構成了最棒的一幕……有著想在這裡結束一切的衝擊力。 ---------------------------------------------------------------------------- 當翻譯真的很不容易，僅僅這篇花了我快三個小時（向專業翻譯跪拜）已經盡力在不影響原本文意跟語氣下進行潤飾了，若翻譯有誤，懇請神通廣大的版友們幫忙指正＜０＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.108.195 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1444971899.A.6C0.html

[動畫] 東京喰種√Ａ 第11話 導演訪談翻譯

[動畫] 東京喰種√Ａ第11話導演訪談翻譯