[閒聊] 67（部份翻譯）
部份翻譯：
之後，有馬去了金木的單人牢房，從小窗遞了小說進去。
有馬「不夠的話我還會再帶來。」
然後就離開了。
－－－－－－－－
時光流逝……
金木的單人牢房充滿了大量的書。
－－－－－－－－
時間又經過了一陣子……
有馬與金木隔著桌子談話。
有馬「你需要名字。」
金木「名字……嗎？」
金木的表情一臉清爽。（因為失憶了吧= =）
有馬「更生計畫要安置你作為搜查官。
一直用「240號」不是很困擾嗎？
什麼名字好？」
金木「名字……不都是別人為自己取的嗎？」
有馬「我向上面說『交給你自己』了。」
金木「就算跟我這麼說……」
有馬「那你選兩個喜歡的漢字。」
金木「那就……」
金木指了新聞的單字。
有馬「『珈琲（咖啡）』與世界的『世』嗎……『琲世』怎麼樣？」
金木「……Haise。」
金木將那個文字寫在紙上。
金木「嗯……我喜歡。謝謝你，有馬先生。」
金木微笑了。有馬的表情沉下來。
回想結束。
這段有點溫馨，所以我很想翻出來。
其實在翻這段的時候眼眶有點濕潤。
我覺得溫馨是，有馬其實不希望金木死掉（我猜這是他第一次不想要讓某個人死去），
但是對只會戰鬥的有馬而言，他也只能用他所想到的方式讓金木轉移注意力活下去，
而他所知道的金木大概就是「上井大學的國文系學生」，
國文系豈有不愛看書的道理，所以就用書來試試吧。
不過從這邊可以得知琲世應該還是要念ㄈㄟ世，
因為是「咖啡」的異體字（我一直都唸ㄈㄟ，前幾天也才知道要打ㄅㄟˋ）。
至於已經幾乎忘光光的金木對有馬笑著說謝謝，
有馬的表情卻沉了（這是我第三次看到有馬像個人的表情）。
我認為他覺得自己不應該被道謝，所以難過。
（有馬，你感受到我們金木的暖男特質了吧？）
這時已經失憶的金木可能像個小孩吧，也許有馬開始有點當父親的心情。
PS.我印象最深刻的有馬像個人的表情：
1.聽到金木吟詩後，2.收到佐佐的領帶夾後，3.聽到金木對自己道謝後。
咦好像都是金木引起的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.86.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1457184957.A.6F8.html
推
03/05 21:36, , 1F
03/05 21:36, 1F
推
03/05 21:40, , 2F
03/05 21:40, 2F
可是我喜歡像父子般的感情。
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 21:46:05
推
03/05 21:46, , 3F
03/05 21:46, 3F
推
03/05 21:46, , 4F
03/05 21:46, 4F
→
03/05 21:46, , 5F
03/05 21:46, 5F
應該是沒錯。
推
03/05 21:46, , 6F
03/05 21:46, 6F
在#32時，小白金對佐佐說：
「你不可能永遠背負著我活下去，知道得愈多，你的精神就會愈崩潰。
就算你能撐下來，最後到達的地方依然『跟我一樣』。」
我覺得有點蹊蹺，配上#02扉頁那張病袍的金木，我還懷疑，
金木的失憶是不是自己跟有馬達成協議或自己選擇之下而成……之類的。
因為那張金木看起來是有意識的、不是在昏迷狀態，所以我一直認為那邊應該有故事。
就金木可能不是「被戳眼就昏迷了很久醒來全失憶」這樣。
推
03/05 21:47, , 7F
03/05 21:47, 7F
所以有馬成了金木身邊的人（咦），還找了一個媽媽。
→
03/05 21:49, , 8F
03/05 21:49, 8F
推
03/05 21:51, , 9F
03/05 21:51, 9F
幫改錯字。
推
03/05 21:51, , 10F
03/05 21:51, 10F
推
03/05 21:51, , 11F
03/05 21:51, 11F
沒關係啊，人總是這樣。金木也是這樣，所以我覺得西瓜刻畫得很寫實。
推
03/05 21:52, , 12F
03/05 21:52, 12F
→
03/05 21:52, , 13F
03/05 21:52, 13F
→
03/05 21:56, , 14F
03/05 21:56, 14F
→
03/05 21:56, , 15F
03/05 21:56, 15F
當然好啊，我董香派的欸。
推
03/05 21:58, , 16F
03/05 21:58, 16F
我覺得不需要放太多立場，對一個人不用討厭或喜歡太過強烈，
不論三次元或二次元都是。
所謂的「好人」只是「不怎麼做不好的事的人」。
所謂的「壞人」也只是「做出不少不好的事的人」。
不需要把有馬歸類在好或壞，那都只是立場的不同。
當然，是可以因為有馬對金木好像很過分而不喜歡他。不過不需要認為他好或壞。
世間常用善惡二分法我是認為挺沒意義的，
因為這個世界上大半的事情都在灰色地帶，
端看角度與立場不同。
（佛教裡也不用善惡二分法去分人。）
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 22:09:30
推
03/05 22:08, , 17F
03/05 22:08, 17F
西瓜你……有事嗎？（非貶意）
推
03/05 22:11, , 18F
03/05 22:11, 18F
→
03/05 22:12, , 19F
03/05 22:12, 19F
嗯，跟有馬協議是我推測的啊。但是「失憶」可以算是金木自己選擇的吧。
推
03/05 22:13, , 20F
03/05 22:13, 20F
推
03/05 22:13, , 21F
03/05 22:13, 21F
→
03/05 22:13, , 22F
03/05 22:13, 22F
嗯，我覺得有馬不算刻意要施點小恩惠。他不是刻意要討金木敬愛的。
所以在金木對他笑的時候，有馬並不高興。
認真說，金木的一切其實也不是有馬要奪走的，那只是有馬的工作。
只是剛好金木這時的一切是很容易失去的，而且是會被合法奪走的情況。
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 22:19:38
推
03/05 22:20, , 23F
03/05 22:20, 23F
→
03/05 22:21, , 24F
03/05 22:21, 24F
同感。無論如何，有馬對金木還是有特別的感情，不似對一般喰種。
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 22:24:32
→
03/05 22:25, , 25F
03/05 22:25, 25F
→
03/05 22:26, , 26F
03/05 22:26, 26F
不過對半喰種的更生計畫應該是之後才出現的，不是有馬打金木那時就有了。
當然對一般人的更生計畫應該一直都有。
推
03/05 22:26, , 27F
03/05 22:26, 27F
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 22:35:03
推
03/05 22:27, , 28F
03/05 22:27, 28F
→
03/05 22:27, , 29F
03/05 22:27, 29F
→
03/05 22:27, , 30F
03/05 22:27, 30F
可是金木其實並不想死啊，他想打倒有馬（雖然不可能）就是為了要活命。
失憶也是要讓自己活下去的自我防衛。
說了半天，我始終不覺得金木真的想死。
→
03/05 22:28, , 31F
03/05 22:28, 31F
當然。所以金木原本也想改變這個悲劇的鎖鏈。不過就……
→
03/05 22:28, , 32F
03/05 22:28, 32F
推
03/05 22:33, , 33F
03/05 22:33, 33F
→
03/05 22:33, , 34F
03/05 22:33, 34F
推
03/05 22:35, , 35F
03/05 22:35, 35F
→
03/05 22:36, , 36F
03/05 22:36, 36F
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 22:41:42
推
03/05 22:39, , 37F
03/05 22:39, 37F
→
03/05 22:40, , 38F
03/05 22:40, 38F
喔，我懂了，原本你上面說丟下我誤會了，我很自然想到的是打金木那時，
你指的應該是不會丟下金木在牢房衰弱死吧。
推
03/05 22:48, , 39F
03/05 22:48, 39F
→
03/05 22:48, , 40F
03/05 22:48, 40F
沒關係啊，大家討論討論都是好事。
※ 編輯: Kazenoshima (114.36.86.58), 03/05/2016 22:51:27
→
03/05 22:53, , 41F
03/05 22:53, 41F
→
03/05 22:53, , 42F
03/05 22:53, 42F
推
03/05 23:04, , 43F
03/05 23:04, 43F
→
03/05 23:04, , 44F
03/05 23:04, 44F
→
03/05 23:05, , 45F
03/05 23:05, 45F
→
03/05 23:06, , 46F
03/05 23:06, 46F
→
03/05 23:06, , 47F
03/05 23:06, 47F
→
03/05 23:07, , 48F
03/05 23:07, 48F
有馬說那句話不一定是要阻止金木，不過漫畫很明顯顯示在有馬來之前金木是極不穩定。
推
03/05 23:09, , 49F
03/05 23:09, 49F
→
03/05 23:09, , 50F
03/05 23:09, 50F
→
03/05 23:11, , 51F
03/05 23:11, 51F
→
03/05 23:11, , 52F
03/05 23:11, 52F
→
03/05 23:13, , 53F
03/05 23:13, 53F
→
03/05 23:14, , 54F
03/05 23:14, 54F
→
03/05 23:15, , 55F
03/05 23:15, 55F
→
03/05 23:15, , 56F
03/05 23:15, 56F
笨拙+1，其實看得出來有馬不太擅長跟人來往吧……
推
03/05 23:17, , 57F
03/05 23:17, 57F
→
03/05 23:17, , 58F
03/05 23:17, 58F
文字情報寫的並沒有哭得更慘喔，至於其他的現在看漫畫就知道了。
→
03/05 23:22, , 59F
03/05 23:22, 59F
→
03/05 23:23, , 60F
03/05 23:23, 60F
估計是聽了有馬那句話開始失憶，所以拿書來的時候連哭都沒有了。
※ 編輯: Kazenoshima (111.241.10.216), 03/06/2016 09:44:26
TokyoGhoul 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
20
26