[閒聊] 艾略特-THE HOLLOW MEN 翻譯~

看板TokyoGhoul作者frozendoor時間9年前 (2016/04/26 21:20)推噓13(13推 0噓 26→)

留言39則, 11人參與討論串1/1

這裡是邊看數碼寶貝邊翻譯的F －－－－－－－－－－－－－－－ Mistah Kurtz—he dead. A penny for the Old Guy 庫爾茲先生－死了。給老蓋一便士吧 (老蓋就是Guy Fawkes aka.蓋伊．福克斯英國火藥陰謀的策畫者企圖炸掉國會大廈與暗殺國王是V怪客的原型) (庫爾茲先生 aka.《黑暗之心》的庫茲先生由康拉德所寫的一本關於文明與退化與殖民與黑暗的書黑暗在這本書中有多重層面) We are the hollow men 我們是那空心人 We are the stuffed men 我們是那被填滿的人 Leaning together 擠靠著... Headpiece filled with straw. Alas! 腦袋滿溢著稻草唉呀！ (Headpiece可以是頭盔或者是任何遮蓋頭頂的物件或者是頭任何事物最重要的部分) Our dried voices, when We whisper together 當我們低聲耳語時，用著那乾枯的嗓音 Are quiet and meaningless 寂靜而無意義 As wind in dry grass 就像那吹進乾草堆的風似的 Or rats' feet over broken glass 或像那踩進碎玻璃的老鼠 In our dry cellar 在我們那百無聊賴的地窖裡 (dry也可以有無聊沒有意思的用法近似於空洞例如"that basketball game was dry") Shape without form, shade without colour, 有體的無形物，有影的無色物， (form有很多種意思在英文有案底的用法或者是愛爾蘭人會用來問候人們過得如何) (這段中文很難翻這就是典型難翻的英文對句) (前段描述一個物體確實存在但無形體就像是概念一樣) (而後段則是描述了一個無色的影子再次強調了前面的"概念"存在方式) Paralysed force, gesture without motion; 力量麻木了，發出了寂靜的手勢; (一樣不好翻XDDD 這邊可以理解成發出手勢的是精神而非肉體但中文要表達就要很長) Those who have crossed With direct eyes, to death's other Kingdom 那些親眼目睹死之王國的，人們 Remember us -- if at all -- not as lost Violent souls, but only As the hollow men The stuffed men. 記住我們 -- 如果可以的話 -- 不是那迷失，狂亂的靈魂，而是做為那空心的人那被填滿者。 <II> Eyes I dare not meet in dreams In death's dream kingdom These do not appear: 這些我在夢中不敢直視的雙眼，在那死亡的夢之國度並沒有顯現 There, the eyes are Sunlight on a broken column There, is a tree swinging And voices are In the wind's singing 在那裡，雙眼是潑灑在那頹敗柱上的陽光在那裡，樹在搖曳而聲音則交融在那風的高歌中 More distant and more solemn Than a fading star. 比那逐漸消散的恆星更加的疏遠，更加的莊嚴。 (distant有距離與冷漠的意思所以採用疏遠) Let me be no nearer In death's dream kingdom Let me also wear Such deliberate disguises 別讓我貼近那死亡的夢之國度也讓我穿上那禁錮的偽裝 (deliberate作為liberate(解放)的反義詞有著監禁的含意) Rat's coat, crowskin, crossed staves In a field Behaving as the wind behaves No nearer -- 穿上那老鼠皮，烏鴉皮，交叉的竿子就那樣佇立在荒野中隨風飄盪著別靠近 -- (Behaving as the wind behaves這句的意思中文最貼近就這句直面翻就是.... 風怎麼OOXX自己自己就做出相應的反應.....咦好像哪裡怪怪的XDDD) Not that final meeting In the twilight kingdom 並非是那朦朧黎明中的最後相會 (twilight 我當作是黎明的解釋比較有朦朧的感覺加上kingdom就是~~~~各位最喜歡的幸福的夢XDDDD) (同時這章也是唯一最後結尾沒有句點的一章) <III> This is the dead land This is cactus land Here the stone images Are raised, here they receive The supplication of a dead man's hand Under the twinkle of a fading star. 這是死亡的國度佈滿仙人掌的國土這些是石頭的偶像被豎立著，在這他們收到了來自死者的祈禱在那逐漸消散的星光之下 (cactus有著一個東西失去功能就像冰箱故障沒用了一樣完全失去基本能力而我自己認為這也可以暗喻一個人失去了靈魂內在失根的狀態代表死亡) (石像請參考智利的望夫岩們我相信很貼切的) Is it like this In death's other kingdom Waking alone At the hour when we are Trembling with tenderness Lips that would kiss Form prayers to broken stone. 就像是在那死亡國度中獨自一人被溫柔包覆著的，顫抖著甦醒那接納親吻的雙脣逐漸形成了對那破敗石柱的禱文。 (prayer也有祈禱文祈禱者的意思由於這裡是複數所以我就當作是禱文的用法) (破敗石柱對應的是第二段傾倒的柱子因為只有那裡符合broken的形象所以....) <IV> The eyes are not here There are no eyes here In this valley of dying stars In this hollow valley This broken jaw of our lost kingdoms 雙眼不再在那恆星逐漸死去的山谷中在那空洞的山谷中在那失落的，破敗的國度入口這裡，沒有那雙眼的存在 In this last of meeting places We grope together And avoid speech Gathered on this beach of the tumid river 在那最後的相會處我們摸索著迴避著言語聚在那腫脹的河灘地 (Gathered這裡是過去式所以這件事情是在過往中發生的) (相會處請參考第二段) Sightless, unless The eyes reappear As the perpetual star Multifoliate rose Of death's twilight kingdom The hope only Of empty men. 盲目著，除非那雙眼再度重現就像那不消散的恆星就像那黎明的死之國度中盛開的玫瑰希望只屬於那空心人。 (empty有無意義的含意在) <V> Here we go round the prickly pear Prickly pear prickly pear Here we go round the prickly pear At five o'clock in the morning. 我們圍繞著那帶刺的梨樹那帶刺的，帶刺的梨樹… 我們圍繞著那帶刺的梨樹在那清晨五點時。 Between the idea And the reality Between the motion And the act Falls the Shadow For Thine is the Kingdom 在理想與現實之間在意向與行動之間落下了陰影在那屬於你的國度 Between the conception And the creation Between the emotion And the response Falls the Shadow Life is very long 在概念與創造之間在情感與響應之間落下了陰影生命，是漫長的 Between the desire And the spasm Between the potency And the existence Between the essence And the descent Falls the Shadow For Thine is the Kingdom 在渴求與痙攣之間在潛能與存在之間在本質與下落之間落下了陰影在那屬於你的國度 For Thine is Life is For Thine is the 屬於你的生命是屬於你的是那 This is the way the world ends This is the way the world ends This is the way the world ends Not with a bang but a whimper. 這就是世界的終末這就是世界的終結這就是世界的告終不是"砰"的一聲而是啜泣的一聲。－－－－－－－－－－－－－－－－－－也想偷懶用其他人的翻譯但不完整的先不說有的翻譯水準也........ 畢竟是中國翻的品質還是有落差更別提是1925年翻的這首詩的背景我記得我手上有書提到不過明天再補上XDDDDD 如果我找得到的話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.116.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1461676829.A.2AE.html

→

frozendoor

04/26 21:21, , 1^F

04/26 21:21, 1^F

推

senha

04/26 21:21, , 2^F

04/26 21:21, 2^F

推

alvidan

04/26 21:29, , 3^F

04/26 21:29, 3^F