[閒聊] tumblr Arima’s Wired (5/3修正翻譯)

看板TokyoGhoul作者laweeer (立派な社会不適合者)時間9年前 (2016/05/02 08:23)推噓13(13推 0噓 20→)

留言33則, 10人參與討論串1/1

也是湯上的這篇跟有馬有關試著翻一下哈哈~~ 非常感謝syllien大幫忙翻譯和修正原文網址: http://goo.gl/Cy5qdE Arima’s Wired and someone’s gonna get back-stabbed "有馬上線中有人要被背刺惹" http://i.imgur.com/qyF5GIu.png

所以一切都真相大白了，有馬在V14能認出金木，是因為他戴著耳機，而且在那種地方還能收得到訊號。當然。 http://i.imgur.com/0oV1Zyn.png

而這個告訴有馬資訊的人，知道金木在下水道，聽到了金木的聲音而告訴有馬暫停動作。這個人能竊聽或接上有馬的無線電。我不想給英飯多餘的希望，但現階段任何事情都有可能發生嘛。如果假設在耳機另一頭的人是V，那我們也可以得到舊多也戴著耳機的結論。因為你看，有人可以透過耳機要有馬暫停，有馬還可以透過耳機叫人丟庫因克給他，所以這部漫畫的一拖拉庫角色想必都可以清清楚楚的透過耳機傳達他們想講的事情。所以，我有個猜測。有馬之前毫無不自然的丟下金木回中央棟，再次會面的時候臉上的表情還相當複雜，但有馬到底怎麼知道金木在哪的? (譯者sy大:因為ㄞry) http://i.imgur.com/yNNrvM4.png

我猜，因為艾特知道金木想幹嘛，所以她可能將消息洩漏給(也戴著耳機的)舊多，從而傳到了V那裡。不過，這樣就能搞清楚誰跟誰站在同一邊了嗎?V可能是要把金木困住，要殺他，俘虜他，或利用他殺掉另一個人。但有鑑於近期的劇情在艾特金木V舊多CCG之間糾纏不清，每個人各有打算，加上舊多跟有馬可能都戴著耳機，基本上很難判斷到底誰才是言行如一的那個。我的意思是，很可能有人在對V說謊，因為知道V可以從耳機聽到他們的一舉一動。比如說，舊多被艾特氣到"去死去死去死"那邊。我完全不相信這傢伙嘴裡的任何一個字，在艾特享用她的"肉餅"的時候我就更懷疑了。 http://i.imgur.com/ETdqdgX.png

http://i.imgur.com/rBUW5tO.png

老實說我有個預感，就是艾特跟舊多可能在共謀。舊多讓V以為他把艾特的經紀人給宰了作為報復，但那可能並非如此。艾特知道和修家跟"斯芬克斯"(經營食種溶液生意的公司)有關，也知道舊多是和修家的人。搞不好舊多只是假裝被氣到，實際上正在暗助艾特逃獄。她說過"和修家在幫助食種"，而這個組織殺了艾特的母親，讓舊多把鋼筋推在利世身上，摧毀這個組織顯然是件利害一致的事情。(譯者sy大:這要建立在舊多沒忌恨利世的前提上...但現在看起來他推得挺歡樂的。) 整件事從頭到尾可能根本只是艾特在玩弄金木的英雄情結。但，看看舊多，這傢伙可能對艾特說謊，實際上只想要讓金木去殺了她，然後在旁邊格格輕笑。另一方面，我覺得有馬也有可能在對V說謊。現在看起來讓金木活著離開奎庫利亞(譯者s:不確定這指的是67話那個失憶解救法，還是74話的暴力激將法)可能是V的意思，但我們可以想見他可能不會遵守這次的命令。他看起來漸漸對自己成為各方利用的工具感到衝突。 (譯者L:我覺得是74話的XD) http://i.imgur.com/rn6SLaY.png

(作者貼了取名時非世的笑容跟有馬的表情，給了一個"Guuiiiiilltyyyyyy(罪惡感)"的註解。我也很好奇有馬在74話的說詞是否只是他的計算，因為他知道V正在監聽。他說"你太弱了，我會殺了你，耗在你身上的時間都白費了"，但實際上這讓金木重新振作，而有馬一邊看著他躲過IXA還一邊露出該死的微笑。我也不知道。搞不好那也是V的計畫。搞不好對一臉想死的金木又戳又打，讓他重拾求生意志，是V和有馬覺得有其必要的事情，這樣的話有馬就完全沒有違抗命令了。 http://i.imgur.com/p4oVkQJ.png

(作者貼了有馬和金木對峙的畫面，補充有馬是因為收到V叫他不要傻站著不動的命令才往前衝的。並且，舊多之所以知道要去哪找雛實等人，也是因為能透過耳麥知道金木對絢都說了"最下層出口"。) http://i.imgur.com/0BfWoWd.png

也許V在尋找他們的下一個明日之星。有馬因為某些原因沒能殺掉梟(大梟跟小梟)，而V可能會把金木(又踢又尖叫的金木)拖進他們的陣營，只要金木能幫他們收拾掉梟。也許是他們需要一個內在比有馬死得更透的傀儡? 無論如何，V的那個超秘密食種俱樂部不曉得透過耳麥聽了多久這件事，讓事情變得更複雜了。這表示現在有兩倍以上的機率，劇情可能出現各種背刺，而有鑑於石田上次的圖( 就是下面那張圖），被捅刀的人選顯而易見啊。 http://i.imgur.com/A2H3WW5.png

______________________________________________ 這篇比上篇難翻呀～～謝謝syllien大　　整篇幾乎全改掉了ＸＤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1462148601.A.8F5.html

推

syllien

05/02 08:48, , 1^F

05/02 08:48, 1^F

→

laweeer

05/02 09:04, , 2^F

05/02 09:04, 2^F

→

loveangel718

05/02 09:28, , 3^F

05/02 09:28, 3^F