[情報] RE92話全文字簡陋翻譯

看板TokyoGhoul作者PTTakatsuki (akatsuki)時間9年前 (2016/09/10 14:54)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

煽り「私が怖い、私が憎い」封面（六月）「怕我、恨我」　補上Lincolnicht大的翻譯：「我可怕、我可恨？」 -------------------------------------- 煽り「オウルを劈くナイフその持ち主は…！？」開頭「刺向貓頭鷹的小刀的主人是…！？」滝澤の左目に刺さったナイフ眼を抑えて苦しむ滝澤刺入瀧澤左眼的小刀捂著眼睛痛苦的瀧澤滝澤「ぐうう…ガッ…あ…！！　イテェエェ！！　くそやろうがあぁ！！」瀧澤「GUUU…GAH…AH…！！」痛啊啊啊！！混帳東西啊啊啊！！現れたのは六月現身的是六月アキラ「な…六月…！！」曉「…六月…！！」六月「…真戸準特等ッ！！　援護に参りました！！」六月「…真戶準特等！！我來支援了」アキラ「お前…無事だったのか…？」曉「你…沒事吧…？」六月「無事とは言い難いですが　この身体に助けられました六月「雖然不能說沒事，但多虧了這個身體。　それよりも…SS（～）レート　オウル… 　それに、フロッピー」比起那個，SS（～）級的貓頭鷹… 還有軟盤」壁際には苦しそうな亜門の姿亜門「ハァ…ハァ…ハァ…」在牆邊的是痛苦的亞門的樣子亞門「HA…HA…HA…」（喘氣聲）六月「すみません通信機を奪われて… 　援護は向かっていますか？」六月「抱歉，因為通信器被拿走了… 援軍正朝著這邊來嗎？」アキラ「ああ、鈴屋班と…瓜江班が」曉「嗯，鈴屋班和瓜江班」六月「瓜江くんが…分かりました　時間を稼ぎます」六月「瓜江君嗎…了解了，我來爭取時間」滝澤と退治する六月六月が背中から赫子を出す瀧澤和迎擊的六月六月從背後釋出赫子赫子が真戸の頬をかすって行く真戸の頬が切れて血が出る赫子擦過真戶的臉頰而去，真戶的臉頰被割傷而出血アキラ「！！」曉「！！」笑っている六月笑著的六月 -------------------------------------- 【クロナ VS オカヒラ】【黑娜 VS 岡平】クロナがオカヒラと対峙するオカヒラがググッと構えている黑娜和岡平對峙，岡平蓄勢待發嘉納「いけ」嘉納「上吧」クロナに向かって行くオカヒラ往黑娜而去的岡平クロナが赫子を繰り出す黑娜赫子齊放オカヒラがその赫子に飛び乗る更に跳躍しクロナの頭上へと飛び上がるニヤっと笑うクロナ岡平跳過這些赫子，再一跳而躍至黑娜的頭上，黑娜嘴角上揚クロナオカヒラの真上の配管を赫子で切り裂く用赫子把黑娜和岡平正上方的管線切爛オカヒラ「むっ」岡平「唔」配管から噴出した熱風がオカヒラを襲ってくる從管線噴發出的熱氣沖向岡平オカヒラ「！！」岡平「！！」オカヒラ（蒸気ッ！！熱ツ熱の！）岡平（蒸氣！！好燙好燙！）オカヒラが地面に倒れてバタバタと熱がる岡平躺在地板上，慌亂拍打著そこへクロナが赫子を伸ばしオカヒラの腹部に突き刺しトドメを差す黑娜對他放出赫子，貫穿了岡平的腹部將其解決嘉納に言い放つクロナ對著嘉納說話的黑娜クロナ「昔、お前の実験室で　配管事故が起きて　研究員が焼死してたな黑娜「以前，在你的實驗室因為管線意外事故的發生，燒死過研究員吧」　今日も事故は起きる　そして皆死ぬ」今天也會發生這樣的意外然後大家都死吧嘉納「どうかな」嘉納「怎麼辦才好呢」壁のカプセルが一斉に開く、中から複数のクインクスが出てくる牆上的膠囊一起開啟，裡面複數的QS走了出來クロナ「な！！」黑娜「什麼！！」嘉納「皆に聞いてみよう」嘉納「問問大家吧」 -------------------------------------- 【展望台】【瞭望台】目を覚ますミザミザの隣の壁にはナキが座り込んでいる醒來的美座在美座附近牆邊的是坐著的納基ミザ「！…ナ…キ…」美座「！…納…基…」痛む身体を起こすミザ美座撐起創傷滿身的身體ミザ「ぐっ…お前、どうし…」美座「咕嗚…你，為什麼會…」その時、外の様子に気づくミザ這時候，才注意到外面情況的美座夜が明けそうな展望台の外にはバラバラになった多数の捜査官の遺体在破曉時分的瞭望台外，散落一地的一堆搜查官的遺體ミザ「ナ…」美座「納…」壁によりかかるナキが倒れる倚著牆壁的納基倒了下去倒れたナキの口から血が流れ出る從倒臥的納基嘴巴當中血汩汩流出涙が溢れてくるミザ淚流滿面的美座ミザ「ナキィ…」美座「納基…」ナキによりそうにミザその背後から近づく誰か… 靠向納基的美座從其身後接近的是誰… 煽り「この人影は…！？　次号、流島が揺れる…！！」扉頁「這個人影是…！？」「次話，動盪的流島…！！」 ------------- 「全文字感想」岡平真慘，搜查官的時候被舊多當肉盾一格殺，現在仍然被… 六月果然壞了… 美座和納基那段，越翻越心酸… 美座本來應該想問納基為什麼會傷成那樣，結果注意到外面就不言而喻（雞皮疙瘩）人影我猜是半兵衛… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.161.169 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1473490476.A.D19.html

推

tom50512

09/10 14:56, , 1^F

09/10 14:56, 1^F

推

terytery

09/10 15:00, , 2^F

09/10 15:00, 2^F

推

gatsby621

09/10 15:01, , 3^F

09/10 15:01, 3^F