[閒聊] 格林童話〈鷦鷯和熊〉

看板TokyoGhoul作者tom50512 (湯)時間7年前 (2017/07/18 23:57)推噓29(29推 0噓 8→)

留言37則, 27人參與討論串1/1

在貼吧看見有文章指出 :re 131話中，董香讀給孩子們的童話故事，是來自於格林童話中的＜鷦鷯和熊＞， http://i.imgur.com/LwSjC6t.png

(音：鷦(ㄐㄧㄠ)鷯(ㄌㄧㄠˊ) ) 鷦鷯 → http://i.imgur.com/pnvqLrp.jpg

(取自杉林溪小滷蛋~鱗胸鷦鷯@ 大阿娟的花草還有鳥世界:: 隨意窩 ) 可惜只有貼出故事的原文，想說西瓜可能埋什麼梗在裡面，於是稍微找了一下相關資料，發現有些巧合蠻有趣的，來分享一下~ 之前板友 irisra (宇宙人) 也曾提到過，#1Mu3C90Y (TokyoGhoul) https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1457533705.A.022.html ----以下為引用文---- 然後補個佐佐木的梗，以前稍微提過，這裡回收再利用一下XD 佐佐木(ササキ/Sasaki)除了是常見的姓氏外，也是鷦鷯(ミソサザイ)的別稱之一鷦鷯是種小型鳥，有著栗棕色的羽翼在西歐各國的民間傳說中，鷦鷯常被視為「鳥之王」格林童話＜鷦鷯和熊＞裡也被稱作「鳥王」日本也有則寓言故事，鷦鷯打敗了森林王者山豬成為新的王 -------------------- 那麼＜鷦鷯和熊＞這篇童話故事究竟在說什麼呢，稍微概述一下， ------------------------------------------------------------------------------ 有一天熊和狼在森林裡走著，聽見了很好聽的鳥歌聲，熊問那是什麼鳥唱的，狼說那是鳥中之王，鷦鷯的歌聲，熊聽見是鳥王，便對王宮長什麼樣子很有興趣，但狼說對方是王，得慎重些，不能隨便去拜訪，得等王后回來後才能去，原本熊在外頭看見鷦鷯的鳥窩後，記住了位置，想等之後再來拜訪，但熊等的不耐煩，又直接衝去了鷦鷯家，此時鷦鷯一家之主並不在，只有鷦鷯的孩子們，熊看見王宮與心中預期不相符，生氣的說： "這麼簡陋的地方怎麼可能是一座王宮，你們大概也不是王家的孩子，恐怕是些私生子。" 鷦鷯的孩子們聽了後非常氣憤，要熊一定要道歉，他們才不是什麼私生子，否則熊要為此付出代價，熊和狼聽了後害怕的急忙離開了。鷦鷯之主帶著食物回家後，鷦鷯的孩子們仍吵鬧不休，孩子們說除非熊道歉，否則寧願餓死也不願意吃下一支蒼蠅腿，鷦鷯之主非常生氣的跑去和熊理論並宣戰，雙方為此召集了許多人馬，熊將四隻腿的走獸都召集起來，而鷦鷯則是將所有能飛的飛禽、昆蟲都召集過來，再派蚊子去竊聽情報，蚊子偷偷的聽到了四隻腿走獸們的戰術指令，如果狐狸的尾巴翹起來大夥們就攻進去；反之如果狐狸的尾巴垂下來就趕緊逃命，後來開戰時，鷦鷯下令黃蜂群去刺狐狸的屁股，一下沒用、兩下沒用，終於到第三下時狐狸忍不住疼痛，叫了起來將尾巴夾在兩腿間，走獸們看見信號以為一切都完了，四處奔散，鷦鷯他們贏得了這場勝利。鷦鷯之主很開心的回家，叫喊著"孩子們，開心的痛快吃喝吧，我們贏得了勝利" 但孩子們仍然不滿，說除非熊道歉，說他們不是私生子，否則他們寧願繼續餓著肚子，鷦鷯之主來到了熊的家前，要熊親自到他們家向孩子們道歉，不然就把他的肋骨剁成醬，熊心驚膽戰的來到鷦鷯窩前請求寬恕，孩子們終於滿意了，快樂極了，開心的又吃又喝，直到深夜。 ----------------------------------------------------------------------------- 如果西瓜暗喻鳥中之王：鷦鷯 = 佐佐木 = 金木，而沒禮貌的熊為舊多一夥，以目前的(～:re 133)劇情來看，鷦鷯之主出外覓食、留下餓著肚子的孩子們守家、家裡有不速之客來訪，都和童話故事一樣，而後續是否也會如同故事，是鷦鷯贏得這場勝利呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.197.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1500393473.A.F20.html

推

CactusFlower

07/19 00:25, , 1^F

07/19 00:25, 1^F

→

CactusFlower

07/19 00:25, , 2^F

07/19 00:25, 2^F

推

CactusFlower

07/19 00:29, , 3^F

07/19 00:29, 3^F

沒有宇宙人的分析，還在想這童話究竟跟本作有什麼關聯_(:3」∠)_

推

igundam

07/19 00:36, , 4^F

07/19 00:36, 4^F

推

wazabi

07/19 01:06, , 5^F

07/19 01:06, 5^F

→

wazabi

07/19 01:07, , 6^F

07/19 01:07, 6^F

讀來讀去覺得有點怪怪的，再看一下另外一種翻譯版本，將童話概述稍作修改 ※ 編輯: tom50512 (223.136.197.87), 07/19/2017 02:12:46

推

key986502

07/19 02:30, , 7^F

07/19 02:30, 7^F

推

sscck5

07/19 03:47, , 8^F

07/19 03:47, 8^F

推

sillymon

07/19 05:29, , 9^F

07/19 05:29, 9^F

推

ijuforever

07/19 05:45, , 10^F

07/19 05:45, 10^F

推

CKNTUErnie

07/19 10:36, , 11^F

07/19 10:36, 11^F

推

BanPeeBan

07/19 11:51, , 12^F

07/19 11:51, 12^F

→

BanPeeBan

07/19 11:51, , 13^F

07/19 11:51, 13^F

推

xxx15435

07/19 12:10, , 14^F

07/19 12:10, 14^F

推

blauXaoi

07/19 12:17, , 15^F

07/19 12:17, 15^F

格林童話最原先的用意，是以童話的口吻來講述一些故事給成年人聽，後來因為內容太過於限制級，遭到大眾抗議及反對，致使格林兄弟修改了部分內容，以符合大眾希望能講給小朋友聽的願望。(from wiki) 似乎不只這篇，也有蠻多篇的格林童話看起來不太像是一般的童話故事XD ※ 編輯: tom50512 (223.136.197.87), 07/19/2017 13:01:21

推

CactusFlower

07/19 13:01, , 16^F

07/19 13:01, 16^F

→

CactusFlower

07/19 13:01, , 17^F

07/19 13:01, 17^F

推

CactusFlower

07/19 13:05, , 18^F

07/19 13:05, 18^F