[電影] 東京喰種幕後製作SP翻譯

看板TokyoGhoul作者tsbet (bettywen)時間7年前 (2017/08/17 18:44)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

終於，電影台灣八月18日就要上映了，帶動一下版上氣氛~來翻譯日本八月16日晚間 niconico生放送的電影東京喰種幕後製作SP 下面連結白金會員可看重播: http://live.nicovideo.jp/watch/lv304557378 這邊獻上電影相關的要點中譯，因日文程度不高也不是專門家，比較技術或聽不懂的就沒翻了，如有誤歡迎指正，沒有暴雷請放心~ ------------------------ * 特效主要由株式会社ビジュアルマントウキョー - VISUALMAN TOKYO 進行製作。 http://www.visualman.tokyo/index.html * 電影中出現了許多特效如赫子、搜查官的武器昆克等，他們的工作就是將動畫美術組給他們的外觀基礎設定使用MAYA等特效軟體，參考攝影組拍下的色板、材質球、反光球等，考慮到現場光源、攝影濾鏡、鏡頭凹凸呈現角度等，將赫子和昆克等做到極其真實。 * 關於場景:儘量找尋和原作中相似、符合世界觀的地方，但因部分場景需要可以拍動作戲? 就先從可以容許拍攝動作戲的地點找。最終對決真戶的橋下場景其實預想上是乾的，但拍攝前一天颱風導致水位漲起來，就在其中找到沒有水流過的地方拍了。這個地方是電影裡所有場景中最後才決定下來的，那時已經是在電影實際拍攝期中了。 * 製作時赫子昆克等的特效是同時進行，大概一種做一個禮拜，全體大概花了一個月。 * 金木的赫子一開始設計時就是分成三條，最初出現時是在電影中對戰西尾前輩時，此時的赫子還比較鮮紅，隨著出現時間過去顏色漸漸變深。 * 關於赫眼:眼白部分眼珠部分全部都是CG，以因應監督要求赫眼眼珠要在黑暗中能發光，? 如果用戴上有色隱形眼鏡的方法呈現，視野會變狹窄，進行動作戲的危險性會變高。製作 CG時有注意演員眼睛變化呈現黏膜、反光等。全電影中約有300個地方需要做。 * 攝影階段前就製作了董香對戰真戶時射出的羽赫模型，用些小道具等輔助當參考來製作 CG。 * 兔子對決搜查官時的高速移動，是使用digitalW製作，不是演員跑出來的，首先對穿著戰服的演員(金木、董香、亞門)進行全角度拍攝，轉成3D後結合動作捕捉資料，再將呈現速度加快加入電影中。董香在踢擊時是左右兩位真的演員拍攝，其中中間的前後移動是全 CG，亞門則是演員配合鋼絲前後拉並做出被打到的演技。 * 金木的赫子結合日本國內及海外特效公司製作，一條鱗赫上的鱗刺達上萬根，監督本身也希望能藉由CG動作呈現赫子的感情，以恐怖7:美感3的感覺去呈現表面。 * 對戰西尾前輩的場景是使用倉庫改建來拍攝，但沒有冷氣而且還是在去年八月中拍攝，天氣非常熱。演員也須想像不存在的赫子CG作出對應的演技。演員陣也是看到完成品後才發現原來是這樣呈現。 * 西尾戰等赫子能延伸的長度也是經攝影組確認後製作，現場測試攝影階段有為演員裝了綠色指引布(以西尾為例，一端固定在演員後腰下，一端由工作人員手持棒比劃) 以和演員確認赫子的移動、攻擊的時間。實際拍攝則沒有。 * 金木和利世的鱗赫特效檔案尤其大，光靠普通筆電無法趕上製作，有專屬伺服一起跑。 * 赫眼的特效其實無法看出感情，在呈現的方法上考慮了很久，後來參考演員的眼球中的黏膜光澤、反光等也加入在赫眼上，才較有真實感。 * 監督:在製作中溝通佔很大一環，如何具體向特效組傳遞腦中的想法是很重要的。 * 赫子的收放呈現也是花了許多功夫的地方，尤其像小雛實的體型要如何說服觀眾她真的有這麼大的赫子是很難的。 * 續篇...真的還是要各位的捧場，有票房才有下集啊。(補充一下票房，日本國內目前不到十億，松竹總目標三十億日幣) * 關聯CG雜誌: CGWORLD (シージーワールド) 2017年9月號第229期是電影東京喰種特集日本亞馬遜連結 http://0rz.tw/txGf1 * 一些訪談: https://cgworld.jp/interview/201707-tokyo-ghoul.html https://cgworld.jp/feature/201708-cgw229T1-ghoul.html 補充些看完SP之後的感想: 完全就想再看一遍電影啊! 這部電影算是我有看過的日本電影中特效很真實的一部，雖然呈現上可能不到好萊塢大片等級的華麗，但也是真實到讓人感覺真的有喰種存在~! 有看過的版友也推薦再去看一遍，個人看第二遍時就有感覺到金木的赫子是真的從初期的不穩定、要跟著身體搖擺使用、無法作複雜動作，到訓練後對戰亞門的應用真的差很多。個人很希望能看到接下來的劇情也能拍成續集，想看董香金木對戰月山啊啊啊~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.127.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1502966652.A.9D7.html