[Live] 東京喰種:re 04
東京喰種:re [04] 拍賣會 MAIN
日本每週二 晚上10點(GMT+8)
https://www.marv.jp/special/tokyoghoul/onair.html
臺灣每週二 晚上11點(GMT+8)
Bilibili(僅限港澳台) 搜尋Tokyo Guru or 東京戰紀
https://bangumi.bilibili.com/anime/23863/
--
動畫《東京喰種:re》 4/3放送開始
https://i.imgur.com/SL2tdBV.jpg
PV3兼ED
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.16.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1524582089.A.BF2.html
→
04/24 23:04,
6年前
, 1F
04/24 23:04, 1F
→
04/24 23:04,
6年前
, 2F
04/24 23:04, 2F
※ 編輯: tom50512 (42.76.16.212), 04/24/2018 23:05:05
→
04/24 23:06,
6年前
, 3F
04/24 23:06, 3F
→
04/24 23:09,
6年前
, 4F
04/24 23:09, 4F
推
04/24 23:16,
6年前
, 5F
04/24 23:16, 5F
→
04/24 23:38,
6年前
, 6F
04/24 23:38, 6F
→
04/24 23:38,
6年前
, 7F
04/24 23:38, 7F
→
04/24 23:38,
6年前
, 8F
04/24 23:38, 8F
→
04/24 23:38,
6年前
, 9F
04/24 23:38, 9F
→
04/24 23:38,
6年前
, 10F
04/24 23:38, 10F
→
04/24 23:38,
6年前
, 11F
04/24 23:38, 11F
→
04/24 23:40,
6年前
, 12F
04/24 23:40, 12F
→
04/24 23:45,
6年前
, 13F
04/24 23:45, 13F
→
04/24 23:49,
6年前
, 14F
04/24 23:49, 14F
推
04/24 23:50,
6年前
, 15F
04/24 23:50, 15F
→
04/24 23:50,
6年前
, 16F
04/24 23:50, 16F
→
04/24 23:51,
6年前
, 17F
04/24 23:51, 17F
推
04/24 23:54,
6年前
, 18F
04/24 23:54, 18F
→
04/25 00:06,
6年前
, 19F
04/25 00:06, 19F
→
04/25 00:06,
6年前
, 20F
04/25 00:06, 20F
推
04/25 00:07,
6年前
, 21F
04/25 00:07, 21F
→
04/25 00:10,
6年前
, 22F
04/25 00:10, 22F
→
04/25 00:11,
6年前
, 23F
04/25 00:11, 23F
推
04/25 00:45,
6年前
, 24F
04/25 00:45, 24F
推
04/25 00:59,
6年前
, 25F
04/25 00:59, 25F
推
04/25 01:55,
6年前
, 26F
04/25 01:55, 26F
推
04/25 03:15,
6年前
, 27F
04/25 03:15, 27F
推
04/25 04:38,
6年前
, 28F
04/25 04:38, 28F
推
04/25 09:25,
6年前
, 29F
04/25 09:25, 29F
推
04/25 10:29,
6年前
, 30F
04/25 10:29, 30F
推
04/25 11:04,
6年前
, 31F
04/25 11:04, 31F
推
04/25 16:47,
6年前
, 32F
04/25 16:47, 32F
→
04/25 16:47,
6年前
, 33F
04/25 16:47, 33F
推
04/25 16:49,
6年前
, 34F
04/25 16:49, 34F
→
04/25 16:49,
6年前
, 35F
04/25 16:49, 35F
推
04/26 01:22,
6年前
, 36F
04/26 01:22, 36F
推
04/26 06:21,
6年前
, 37F
04/26 06:21, 37F
→
04/26 08:25,
6年前
, 38F
04/26 08:25, 38F
動畫字幕因為是由香港鈴邦上的
猜想部份名詞與我們所知的有些不同
可能是參考香港的【東京喰種】(←香港玉皇朝代理)的關係
原作中的台詞(發音:OWL)
https://i.imgur.com/hOr6UXn.jpg
台版單行本與貼吧漢化組都翻成貓頭鷹
香港那邊可能翻譯成梟吧 沒有實體書不確定是不是這樣
(又或是鈴邦不知道有差別..?)
貓頭鷹也稱梟、鶚 是可以通用的(吧)
所以把OWL翻成梟還行啦 只是這樣會容易跟前面的「梟」、「獨眼梟」搞混
而且原作中也是將梟寫作不同的片假名
https://i.imgur.com/dOEo7WU.jpg
推
04/27 18:16,
6年前
, 39F
04/27 18:16, 39F
推
04/27 22:01,
6年前
, 40F
04/27 22:01, 40F
→
04/29 07:07,
6年前
, 41F
04/29 07:07, 41F
推
04/29 21:38,
6年前
, 42F
04/29 21:38, 42F
※ 編輯: tom50512 (223.140.189.72), 05/03/2018 14:55:48
TokyoGhoul 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章