[ ⑨ ] ゆっくりSS ゆっくりの現代生活簡略翻譯
本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ / 介 \ ◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅 別忘了你是在閒聊喔
==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
ゆっくりいじめ系237 ゆっくりの現代生活
http://www26.atwiki.jp/yukkuri_gyakutai/pages/583.html
ゆっくり們嘗試自行食用包裝食品的故事
因為本人日文能力有限，如果有翻譯錯誤的地方請版友多包涵
保護空間開始
因潮濕而使人不快的季節到來了，也就是所謂的梅雨季。
因為外面不斷持續下著滂沱大雨的關係，在這時期就沒有辦法出門。
真是的，就算給我成功報酬的兩週休假，在這種時候也只能待在家裡發呆嘛。
雖然到昨天為止是我是這麼想啦，不過今天突然想到一件有趣的事能做。
為了迅速實行這構想，我開始把食物運到自豪的別館去。
我自豪的別館一樓雖然改造成車庫了，不過二樓有不少生活空間。
在前往商店購買不足的食物時，我由別館內聽到了早已聽慣的聲音。
「ゆっくりしていってね!!!」
「可以ゆっくり了耶!!!」
往別館裡面看了一下，果然是ゆっくり。
分別是靈夢跟魔理沙，還有香草與艾莉絲。
仔細看一下，應該是感情很好的集團吧。
省了我不少力氣呢，在我這樣想而吸了一口氣時，對方也察覺到我了。
「ゆゆ!!大哥哥!!這裡是靈夢們的ゆっくり地點喔!!」
「大哥哥是可以ゆっくり的人嗎?不是的話快點給魔理沙們吃的然後滾遠點吧!!」
「「「「我們要在這邊ゆっくり喔!!!!」」」」
外面從早上開始就下著綿綿細雨的樣子。
牠們大概是昨天在嬉戲途中因為突然下起雨想回家，可是又沒辦法回去吧。
然後就跑來在附近的這間別館裡看看情況，我是這麼猜的。
「可以啊，這裡就讓給妳們吧。食物放在二樓裡面，就隨妳們高興去享用吧」
「不對啦!!這裡是魔理沙們剛才先發現的耶!!!」
「むっきゅ～♪大叔是笨蛋耶──!!!!想必是香草比較聰明啦」
「果然鄉巴佬是沒辦法ゆっくり的呢!!」
「「「「因為大叔是笨蛋，所以沒辦法ゆっくり啦!!!」」」」
‧‧‧‧‧‧。
二樓也有柳橙汁喔。
我把這件事傳達給牠們後，牠們一面吵鬧一面氣勢十足的跳上二樓去了。
「ゆ~!!好寬敞喔!!!!好寬敞喔!!!!」
這是上到二樓後ゆっくり們的感想。
會讓人想到旅館的室內，裡面也有供應水源及瓦斯。
在我正前方的酒櫃整齊擺放著許多洋酒，因為會有危險所以先撤下去。
「食物放在這邊的冰箱裡面喔。最底部是冷凍室，上面則是冷藏室，
果汁是放在冷藏室這邊。另外還有其他美味的食物也放在這裡喔」
我拿出了一個杯麵跟冷凍披薩開始調理，
雖然只是在ゆっくり們看不見的情況下把杯麵放入熱水跟把披薩加熱就是了。
在食慾差不多被香味引出來的時候，食物的調理完成了。
先打開一罐冰得差不多的啤酒，一口氣把麵吸進嘴裡。
湯頭的香味跟麵一起跑進嘴裡來了。
吃完麵之後，接著來吃披薩。
把放著會引起食欲的蒜味香腸那片切下放進嘴裡，味道應該會傳到ゆっくり們那邊吧。
從起士的部份拉出了一條線，架出了嘴巴與披薩之間的橋樑。
「咕嚕!!咕嚕!!!」
在把啤酒給一口喝乾。
啤酒一下子就全進去喉嚨裡了，把剛才吃進去那些東西造成的乾渴感給一掃而空。
「呼啊～～～!!好幸福喔～～～!!!!!」
示範完食物相當可口之後，我丟下了一句「待會見囉」之後離開別館。
當然，在離開前我上了兩道鎖。
──
ゆっくり部分
在男子走出之後，ゆっくり們馬上就開始談論著關於似乎很好吃的食物。
「散發著非常香的味道呢!!!!」
「好像就非常好吃耶!!!!」
「都會派的艾莉絲認為那是最高級的飲料喔!!!」
「ぷっきゅ～♪全部都是香草們的東西了!!!!」
「「「「可以ゆっくり了耶!!!!!」」」」
「趕快來吃似乎很好吃的食物吧!!!」
「「ゆっくり～～～♪」」
四隻ゆっくり笑容滿面的向廚房移動。
眼前的是紙箱，裡面裝滿許多剛才看到的杯麵。
「ゆっくり的好多喔!!!」
「就算全部拿光想必大哥哥也會再來裝滿吧!!!」
「魔理沙要把肚子裝滿!!!」
「ゆゆゆ♪」
ゆっくり全員開始工作著，在拿出所有人份量的杯麵後就停下來了。
「大家ゆっくり的吃吧!!!」
「「「「ゆっくり的開動囉～～～♪」」」」
大家一起說著不論何時都在說的招呼語，開始一直期待著的用餐時間。
ゆっくり們為了一起打開碗蓋所以把臉湊近杯麵。
不過
「ゆゆ!!!打不開啦!!!」
「被亮亮的東西整個包起來了啦!!!」
杯麵被膠膜包裹著，ゆっくり們似乎是弄不破。
「ゆっくり的沒問題啦!!!就交給香草處理吧!!!」
香草轉動麵碗並仔細觀察著。
「むきゅ!!從這裡的話搞不好能弄破喔!」
杯麵一側有著膠膜連結起來的地方，可以漂亮的咬開。
看來是成功弄開包裝膠膜的樣子。
「真不虧是香草呢!!」
道謝之後，其他ゆっくり也用同樣的方式弄破膠膜。
這次總算是成功的打開碗蓋了。
「「「「ゆゆ!!!!」」」」
放在碗裡的，是硬硬的麵塊跟幾個小袋子。
小袋中有一個裝著蔬菜一類的東西。
「ゆゆ!!這種東西沒辦法吃啦!!」
「沒辦法ゆっくり啦!!」
「這是瑕疵品啦!!都會派的艾莉絲一看就知道了!!」
一面這樣說，ゆっくり艾莉絲從箱子裡拿出其他杯麵並打開碗蓋。
雖然開心的打開了，不過內容物卻跟之前的一樣。
「ゆ──!!!這邊的也沒辦法吃啦!!!」
「むっきゅ!!為什摸!!為什摸啦!!」
「剛才的大哥哥明明就可以ゆっくり的──!!」
「一定是讓大哥哥可以ゆっくり，靈夢們不能ゆっくり啦!!」
「對啊!!這樣的話魔理沙們就讓它不能ゆっくり吧!!」
做出這結論，ゆっくり們開始把杯麵放回箱子裡。
「不能ゆっくり的食物就在那邊ゆっくり吧!!」
「就算說讓我們ゆっくり，也不會放你們出來喔!!」
「むっきゅ～～♪」
把杯麵全都放回箱子後，四隻ゆっくり滿足的繼續考慮接下來要吃甚麼。
「來吃剛才那個大大圓圓的東西吧!!」
「如果是那個就能讓大家ゆっくり的吃了吧!!」
「能開共食宴會了耶!!」
「是放在這裡喔!!!」
用身體撞著冷凍庫，ゆっくり靈夢很高興的報告著。
「對啊!!大家趕快來打開吧!!」
「「「「好像可以ゆっくり了呢!!」」」」
頭頂比較不那麼礙事的靈夢跟艾莉絲，咬著冰箱上的把手。
「「ゆ───!!」」
就這樣讓重心前傾，冰箱門簡單的打開了。
「ゆゆ!!這裡好冷喔!!趕快拿出來吧!!」
「嗯!!ゆっくり的趕快拿出來吧!!」
剩下兩隻ゆっくり迅速的進入冰箱進行搬運作業。
「ゆ～大家一起吃吧!!」
對著眼前的大披薩，靈夢徵求三個好朋友的同意。
「「「ゆっくり～～～♪」」」
ゆっくり們用笑容回答靈夢。
「「「「開動囉～～～♪」」」」
跟剛才發生的事一樣，雖然氣勢十足的要開始吃披薩，不過這次也沒辦法入口。
「ゆ!!好硬!!好冰喔───!!」
「為什摸───!!這樣沒辦法吃啦───!!」
「都會派的艾莉絲也搞不清楚了啦───!!」
「むぎゅ───!!好想吃東西喔!!」
雖然對為什麼自己沒有辦法吃做了幾次考慮，不過這是ゆっくり想不通的事情。
目前的問題是沒有吃到東西就沒辦法ゆっくり這件事。
「ゆゆ──!!肚子好餓喔──!!」
「!!對了!!來喝果汁吧!!」
「是啊!!果汁的話艾莉絲們也能喝吧!!」
「むっきゅ──!!」
攀著冰箱邊緣，進入冷藏室。
「ゆっゆ♪」
像是探索未知地帶的心情。
冷藏室裡面因為擺放著各式果汁所以沒有甚麼空間。
「ゆ──!!有好多好多喔───!!
「むっきゅ!!這就是柳橙汁喔!!」
知道能讓大家ゆっくり物體名稱的香草這樣告訴魔理沙。
「ゆ!!真的耶!!柳橙的味道一定很棒吧!!」
「むっきゅ～～～♪趕快搬出來吧!!」
從這邊開始，是跟地上兩隻ゆっくり的共同作業。
「ゆ!喝!」
「啊嗯!!」
上方兩隻ゆっくり咬著罐子往地上兩隻丟，然後地上兩隻再漂亮的接住。
「這個很棒喔!!ゆっくり的喝吧!!」
「むっきゅ～♪魔里沙果然很厲害呢!!能做出很漂亮的動作喔!!」
「ゆゆゆ♪」
被香草稱讚的魔理沙，不好意思的臉紅著。
「ゆ!!妳們兩個快點過來啦!!艾莉絲們正在等著喔!!」
艾莉絲對一直沒下來的兩隻ゆっくり發著牢騷。
「ゆ!!對不起啦!!」
「むっきゅ──!!現在馬上就下去囉!!」
上方兩隻ゆっくり嘿嘿的笑著跑到地上兩隻身邊。
當然鼓著臉頰的艾莉絲也沒有真的生氣。
這四隻ゆっくり不管何時都在一起。
從小孩的時候就在一起。
所以對彼此都相當瞭解。
「ゆ──!!那麼大家來乾杯吧!」
「ゆゆ!!ㄍㄢ ㄅㄟ?」
「乾杯是有好事情發生的時候大家一起說的喔!然後再同時把飲料喝下去!」
「ゆゆ!!艾莉絲好厲害喔!!」
「むきゅ!!真不虧是都會派呢!!」
「ゆ嘿嘿!!」
艾莉絲的表情比較和緩了。
「討厭啦!!趕快來喝果汁吧!!」
「むっきゅ!!快點快點!!」
食慾逐漸旺盛的靈夢跟魔理沙開始催促。
「ゆゆ!!對不起啦!!那就由艾莉絲來發口號囉!!」
「ゆゆ!!ゆっくりいってね!!!」
「ゆ!!乾杯──!!!」
「「「「乾杯──!!!」」」」
咬著罐口往前傾，不過罐子裡面並沒有流出好喝的柳橙汁。
「ゆゆ!!什摸都沒粗來嘛!!」
「為什摸!!」
「むっきゆ───!!」
──
我在黃昏時回到別館，四隻ゆっくり臉色很難看的跑過來。
「大叔!!快給我們好吃的東西啦!!」
「給我們吃很多圓圓的好吃東西啦!!」
「也讓我們喝果汁啦!!」
「むっきゅ──!!肚子好餓喔──!!」
這到底是怎麼回事呢。
「喂喂喂，這裡是妳們家吧，食物就自己去準備吧」
「那就把這些冰起來吧」
我把倒在地上的罐裝果汁冰回冰箱，順便冰了幾罐從家裡帶來的啤酒。
「那麼肚子也差不多餓了，來吃點東西吧!!」
「ゆゆ!!大哥哥!!那些東西不能吃啦!!只有大哥哥自己能ゆっくり啦!!」
把杯麵拿出來，的確有開過的痕跡。
不過沒辦法ゆっくり是指甚麼事呢?
跟白天一樣的把杯麵加進熱水。
不過這次是讓ゆっくり看見啦。
「ゆゆ!!!」
「ゆ～～～!!!」
時間差不多到了，我打開碗蓋。
跟前次一樣，週圍飄散著醬油的香味。
「むっきゅ～～～!!!」
接著是冷凍披薩。
這次也是讓ゆっくり們觀看整個過程。
短時間後，出現了烤熟麵包的香味。
另外還有蒜味香腸、起士、以及玉米的香味。
「我要開動了──♪」
在四隻ゆっくり前面把啤酒打開並一飲而盡。
咕嚕咕嚕。
「ゆ～～～～!!」
經歷梅雨所伴隨的炎熱，乾渴的喉嚨流進了冰涼的啤酒。
「呼哈～好喝!!」
披薩也烤得差不多了，這次就加上塔巴斯哥辣醬吃吧。
加入ハラペーニョ醬汁後開始吃。
(ハラペーニョ為塔巴斯哥辣醬的一種，是辣椒的名稱)
拿起一片披薩，醬汁由前端滴落。
「ゆ!!ゆ──!!」
吃下一口。
ハラペーニョ的辣味跟酸味真不錯。
因為有點鹹，所以又拿了罐啤酒來喝。
「ゆくっくり── !!大哥哥也讓靈夢吃啦!!」
再吃一片披薩。
「艾莉絲也要啦!!因為是都會派所以會給我吧!!」
喝下啤酒。
「むっきゅ──!!好想吃──!!好想吃──!!」
「也讓魔理沙們吃啦──!!」
「真美味呢。妳們就自己去準備吧，畢竟這裡是妳們的家嘛!!」
「「「「ゆっぐり───!!!!」」」」
雖然雨好像還會下上兩個禮拜，不過看來應該能渡過愉快的假期呢。
--
嘿，太一，你可別小看他啊。無疑在這段時間裡，
他便像流浪漢一般地在武林中遊蕩。曾一人屠盡玄空島，
當時便令惡人聞風喪膽。可是在此刻的武林裡，他就像個廢物一樣，
也只能嚇到些無知的山賊而已。但，並不代表我這朋友，
便無法取回他所失去的力量。機緣會讓他覺醒，而就在那時，
傲笑紅塵便會更強更霸的重現苦境了!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.2
推
09/22 17:43, , 1F
09/22 17:43, 1F
推
09/22 17:44, , 2F
09/22 17:44, 2F
推
09/22 17:57, , 3F
09/22 17:57, 3F
推
09/22 18:15, , 4F
09/22 18:15, 4F
推
09/22 18:22, , 5F
09/22 18:22, 5F
推
09/22 18:25, , 6F
09/22 18:25, 6F
推
09/22 22:13, , 7F
09/22 22:13, 7F
※ 編輯: StreamRider 來自: 140.130.198.2 (09/22 22:38)
推
09/23 01:31, , 8F
09/23 01:31, 8F
推
09/23 02:52, , 9F
09/23 02:52, 9F
Touhou 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
