[心得] 東方紅輝心更新官中了

看板Touhou (東方同人遊戲)作者youtien (恆萃工坊)時間6年前 (2019/01/13 11:32)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

　　去年底，負責《東方紅輝心》中文版本地化工作的輕語遊戲，邀請我協助這款遊戲中文翻譯的校訂。我除了校對譯名，潤飾文本外，主要的工作，是負責技能與裝備名稱的中譯。這方面輕語的同仁說想要請比較熟悉《東方Project》並且有文學專業的來做，那就是我了。　　承蒙人家看得起，當然不能不盡力。這部作品的招式名，有很多日文原名就是片假名拼寫的英文，中文如果只直接照翻就太欠文采，所以我按照信、達、雅的原則，在不失原意和從眾的基礎上，盡量把這些名詞翻得威風一點，亦求不過度誇飾，而能兼顧其典故。下面就將比較值得解說和討論的列舉出來，以供大家參考。　　經過一段時間的工作與等待，現在《東方紅輝心》已於2019年1月11日在Steam上更新了繁中與簡中，歡迎大家來給予批評指教，若有抓到錯別字，我們會報請官方團隊訂正。 Steam商店頁面:https://store.steampowered.com/app/845880/ BBS上要貼表格很累，所以大家可以看網頁版或是直接抓文檔。網頁版: https://zhuanlan.zhihu.com/p/54748367 WORD版文檔下載: https://drive.google.com/open?id=1nXBj1naQkdvOuoL6pyZXKCcAMmwMiPnt -- 　　時候到了。看著，　　當我推開這大門，　　重新震醒你們的時候，那光芒－－　　這光芒，便是一萬丈！　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.56.155.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1547350341.A.A4F.html ※ 編輯: youtien (45.56.155.52), 01/13/2019 11:33:21 ※ youtien:轉錄至看板 C_Chat 01/13 11:33