[求聞] 東方地靈殿　靈夢&紫　第1面劇情對話

看板Touhou (東方同人遊戲)作者kyo99 (水無月翔（千閃）)時間17年前 (2008/06/27 00:51)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 16人參與討論串1/1

本分類主要為進行發問之用 ▃▅▄＠ ◢ ◥▄ |\ 對於幻想鄉不了解之處 ▍● ●◥▍ .◥▄▄▄◢ 都可以在此進行發問 | ◤▄▄◣ ' ▲▇▲ 發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身以便他人回答 ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項　　　　忘恩の地から吹く風　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴　霊夢：「何でこんなじめじめした所に来なきゃ　　　　　いけないの？」　　？：（……霊夢。聞こえるかしら？……）　霊夢：「うぇ？　　　　　ついに幻聴が」　　紫：（……陰陽玉を通じて会話が　　　　　出来るようにしておいたわ）　　　　（貴方がサボらない様に）　霊夢：「知るかい」　　　　「大体、こんな暗くてサボりようのない　　　　　洞窟に送り込んでおいて」？？？：「おお？　　　　　人間とは珍しいねぇ」　　　　暗い洞窟の明るい網　　　　　　黒谷　ヤマメ　　　　　　　　Kurodani Yamame ヤマメ：「地底に遊びに来たのかい？　　　　　あそこは今お祭り騒ぎよ」　　　　「誰も拒みゃしないから楽しんでおいき」　　紫：（……霊夢）　　　　（敵よ、霊夢。倒しなさい）　霊夢：「敵かなぁ」ヤマメ：「あらあら大歓迎よ」　霊夢：「敵かどうかというとそんなでも　　　　　ない気がするけど……」　　　　「倒す事には変わりはない」ヤマメ：「お、独り言の多い人間め　　　　　地下に落とされた妖怪達の力を見たいのね」　　───────────────────── 　霊夢：「独り言が多いってさ」　　紫：（疲れているんじゃない？）　霊夢：「はあ、疲れるに決まってるじゃない　　　　　余り乗り気じゃないし」 ─────────────────────────────────── 　　　　自忘恩之地吹拂而來的風　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴靈夢：「為何我非得到這種一片潮濕的地方不可啊？」　？：（……靈夢。妳聽得見嗎？……）靈夢：「唔咦？　　　　終究還是產生幻聽了」　紫：（……我將陰陽玉弄成可以　　　　進行對話的媒介了）　　　（好讓妳沒有辦法偷懶）靈夢：「我管妳的」　　　「再說，妳把我送進這片暗濛濛　　　　又沒得偷懶的洞窟裡面…」？？：「喔喔？　　　　難得會有人類來呢」　　　　昏暗洞窟的明亮蜘網　　　　　　黑谷　疫女　　　　　　　　Kurodani Yamame 疫女：「妳是來地底玩的嗎？　　　　那裡現在正因祭典熱鬧得很呢」　　　「他們一向都是來者不拒，妳就好好享受吧」　紫：（……靈夢）　　　（她是敵人喔，靈夢。去打倒她吧）靈夢：「她算敵人嗎」疫女：「哎呀哎呀，一樣熱烈歡迎喔」靈夢：「提到算不算敵人這點　　　　可我總覺得她沒什麼敵意……」　　　「不過打倒她這點還是不會變的」疫女：「喔，妳這老是自言自語的人類　　　　想見識被放逐到地底下的妖怪們的力量是吧」　　───────────────────── 靈夢：「她說我老是自言自語耶」　紫：（妳該不會是累了吧？）靈夢：「唉，當然會累囉　　　　再說我本來就沒什麼意願」 ─────────────────────────────────── 譯者多言：沒想到花最多腦筋的居然是思考ヤマメ的譯名… 　　　　　當初在網路查資料的時候，就已經有以下兩種備案了　　　　　1.「病女」(疾病) 　　　　　2.「疫女」(瘟疫) 　　　　　後來查「東方元ネタWiki」又多了一項備案　　　　　3.「寡」(似乎也可唸作やまめ) 　　　　　雖然某翔覺的後兩者都比前者來得好聽　　　　　但後兩者幾乎都聯想不到能力方面　　　　　1.瘟疫：她的規模只到傳染病，瘟疫比這要來得大　　　　　2.寡：她是妖怪土蜘蛛，不是毒蜘蛛黑寡婦　　　　　還是我應該放棄原本日文可轉換的意思　　　　　改而求其它意向上的意思會比較好？　　　　　比方說，用「染病」的「染」，就變成「染女」之類的… -- ＿＿魔操『リターンイナニメトネス』月鍵 ◢▂▂▂◣ 咒符『上海人形』咒詛『蓬莱人形』 ψ Celatic ◤◢◤◣◥ ◣◢ ＿七色の人形遣い ◢ ●◤● ◣◢◤◥◣ ◢﹏﹏◣ アリス・マーガトロイド Alice Margatroid ◥◥ ︺ ◤◤◢'◥'◣ ◢'▇'◣ 人形を操る程度の能力 ◥▲▼▲◤ ▼▼▼ ◤/▼\◥ BGM-人形裁判～人の形弄びし少女 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.77.225

→

BlGP

06/27 01:02, , 1^F

06/27 01:02, 1^F

推

REIMU

06/27 01:04, , 2^F

06/27 01:04, 2^F

推

dulinove

06/27 01:04, , 3^F

06/27 01:04, 3^F