[翻譯] 東方天空璋 文文線４～６面
【Stage 4 魔法森林上空（推測）】
【零視距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM：幻想的銀白旅行者】
？「哦～天狗……？」
文「是的沒錯。」
「想向妳請教一點事情，可以借用一點時間嗎？」
？「不行不行不行，妳雖然是同類，但可是天敵呢。」
「雖然早就料到天狗會出現，但真嚇一跳呢～」
？「力量好充沛喔～！」
【在森林示現的魔法地藏 矢田寺 成美】
（示現：佛教謂佛與菩薩從本體示現化身，濟度眾生）
矢「魔力怎麼會多到滿出來呢……」
「任何人都可以，好想練拳頭喔！」
？「哈哈，趕上了，妳的對手是她喔。」
「那我就先閃人啦～」
文「啊……居然跑掉了。」
「不過眼前的妳也挺讓人好奇，可以順便借一下時間嗎？」
矢「好啊！原來妳願意當我的對手啊～！」
文「對手？我是要訪問耶。」
【BGM：魔法的斗笠地藏】
矢「沒這回事。似乎是風雪不斷給予我我力量。」
「妳就是我練拳頭的對象！受死吧，臭天狗！」
文「這種沒頭沒腦的好戰感……」
「我並不討厭！反而非常favorite！」
（以拳♀交心）
文「好啦，開始採訪吧。」
矢「嗚嗚嗚……好啦。」
文「剛才妳說透過風雪獲得力量，這是什麼意思呢。」
矢「不好意思我也不知道，算是莫名其妙湧現力量吧。」
「我平常不是這麼好戰的人，喜歡低調生活派。」
「而且……總覺得背後好熱喔。」
文「……剛才那個拿竹子的人是誰？妳認識她？」
矢「咦？ 拿竹子的人？ 誰啊？」
文「就是開打前在妳背後跳舞的人啊。」
矢「亂講，不管風雪再怎麼強，有人跳舞我怎麼會不知道呢～」
文「……地藏菩薩缺乏注意力。」
矢「從剛才背後就好熱，我回頭看了好幾次，卻沒有任何人。」
文「背後發熱的話……就去看醫生吧。或許妳應該去找石匠。」
「嗯？ 妳的背後有一扇門喔！？」
矢「咦？ 什麼啊好可怕。」
文「我看到就是剛才的傢伙附在妳背後，給予了妳力量！」
「她該不會也躲在之前交手過的人背後吧。」
「不入虎穴焉得虎子！ 裡面……似乎很寬廣呢。」
【Stage 5 後戶之國】
【童子舞動著瘋狂 Into Crazy Back Door】
【BGM：禁忌之門的另一端，是此世亦或是彼岸】
文「終於找到重要證人啦！那就開始採訪囉。」
？「咦！？ 剛才的天狗！？ 怎麼會在這裡……」
文「我從地藏的背後前來的。」
？「哎呀～門開著沒關嗎～」
？「真是的，小舞妳就是這麼冒失。」
「吸引天狗跑進來該怎麼辦啦，絕對會被罵的。」
？「哎呀～真是失敗呢～不過我可不認為會被罵喔。」
「我們的工作就是趕走天狗，只要在這裡解決她就好啦。」
文「工作是趕走天狗……？ 妳們究竟是什麼人？」
【危險過頭的伴舞者們 爾子田 里乃＆丁禮田 舞】
丁「呵，我是丁禮田舞。」
爾「我是爾子田里乃，是障礙神的兩童子喔。」
「本質上與妳是同類。」
文「障礙神……好像在那裡聽過。」
【BGM：瘋狂的伴舞者們】
爾「障礙神……就是妨礙事物的神。」
丁「我們採取與天狗相同的行動，擊退天狗。」
文「可是我只想採訪四季變異而已耶。」
「看來非打不可囉。」
丁「雖然沒料到會在這裡開打……」
「總之看仔細啦！我們兩童子的秘儀『威嚇天狗』！」
（註：日本天台宗比叡山的一種修行方式。為了降伏會妨礙修行的天魔、天狗之類，
在祭祀摩多羅神的殿堂後戶，不按照順序頌唱經典並跳舞。）
（背景好像奇異博士的傳送門）
文「哼，不過爾爾。」
丁「真是厲害，出乎意料呢。」
爾「之前太小看她啦。」
文「我沒必要和妳們敵對，只要獲得四季變異的資訊就好。」
丁「四季變異？那不是我們造成的喔。」
文「咦？是這樣的嗎？」
爾「我們躲在背後跳舞，就能無限激發對象的潛能呢。」
丁「我們接受的使命是激發平常低調隱身之人的可能性，
同時擊退天狗之類會來妨礙的妖怪。」
爾「四季變異是我們跳舞的結果，暴衝的妖精、精靈與神靈造成的。」
文「筆記筆記……所以總而言之，妳們接受使命到處賦予妖怪力量吧。」
「副作用造成妖精們暴衝，大自然跟著失衡……」
「所以四季變異的犯人不就是妳們嗎。」
爾「抱歉，等一下。」
「……咦？ ……我知道了。」
丁「怎麼？師傅聯絡嗎？」
爾「師傅在呼喚我們。大概要被罵了吧。」
丁「哇咧～！我不要～」
文「跑掉了呢。」
「雖然找到了引發四季變異的犯人，不過障礙神嘛……」
「好像在天狗的歷史中聽過呢。」
【Stage 6 後戶之國】
【勿開，勿視，後戶內藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM：進入後門Into Backdoor】
文「原本想從剛才那兩人的口中多問一些，想不到卻來到這麼神祕的世界。」
「想不到從地藏的背後居然來到這麼寬廣的世界……」
？「哇哈哈，這真是有趣！」
「天狗竟然跑進後戶之國！這世界要完蛋了嗎。」
「我們原本和天狗同樣負責掌管障礙，但居住的場所不一樣。」
文「與天狗一樣……？ 妳究竟是什麼人？」
【究極的絕對秘神 摩多羅 隱岐奈】
摩「我是摩多羅隱岐奈。」
「是後戶之神，也是障礙之神。」
「還是能樂之神，宿神與星神。」
文「別名還真多呢。」
摩「呵呵呵，身為天狗的妳應該明白吧。」
「怎麼可能具備這麼多神格對不對……」
文「言下之意是？」
摩「妳多半心想我在說謊吧？」
文「呃，算是啦。」
「或者雖然沒說謊，但感覺隱藏了本質呢。」
摩「畢竟是絕對的秘神，可能這才是本質也說不定。」
文「障礙之神……秘神……啊，我想起來了！」
「障礙之民的祖先分成兩族，一族棲息在山中成為天狗。」
「另一族潛伏在佛尊背後，棲息在村里，這就是障礙的秘神……」
「妳該不會……」
【BGM：受到隱匿的四季】
摩「要說幾次都可以，我就是障礙之神本尊。」
「雖然有各式各樣的別名，但妳覺得哪一個最接近本質？」
文「剛才您是不是提到秘神的本質？」
摩「障礙之神也有驅除天狗之神的含意。」
「換句話說，我是從世上消滅天狗之神。」
「所以我一開始才大笑，因為天狗居然跑進驅除天狗之國啊。」
「真是蠢到有剩！ 老老實實滾吧！ 改叫妳天愚（音同天狗）記者算了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.228.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1502732017.A.E68.html
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 10:07:05
推
08/15 10:32, , 1F
08/15 10:32, 1F
※ 編輯: makoto888 (123.194.228.21), 08/17/2017 09:31:29
推
08/18 20:22, , 2F
08/18 20:22, 2F
推
08/18 23:58, , 3F
08/18 23:58, 3F
→
08/18 23:59, , 4F
08/18 23:59, 4F
→
08/18 23:59, , 5F
08/18 23:59, 5F
→
08/18 23:59, , 6F
08/18 23:59, 6F
→
08/19 00:00, , 7F
08/19 00:00, 7F
→
08/19 00:00, , 8F
08/19 00:00, 8F
→
08/19 00:03, , 9F
08/19 00:03, 9F
→
08/19 00:03, , 10F
08/19 00:03, 10F
→
08/19 00:05, , 11F
08/19 00:05, 11F
→
08/19 00:09, , 12F
08/19 00:09, 12F
→
08/19 00:11, , 13F
08/19 00:11, 13F
→
08/19 00:13, , 14F
08/19 00:13, 14F
→
08/19 00:16, , 15F
08/19 00:16, 15F
推
08/20 21:09, , 16F
08/20 21:09, 16F
推
08/23 15:36, , 17F
08/23 15:36, 17F
Touhou 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
16
