[F/GO] 阿塔蘭黛主要台詞翻譯(劇情洩漏)

看板TypeMoon作者syoutsuki77 (嘯風弄月)時間10年前 (2015/11/15 11:00)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

然後是台詞的部分，一些語氣詞或太短的應聲字句（好、是、知道了這類）就沒翻譯了。日wiki那邊沒有記錄的台詞也.......之後有補的話再回頭翻orz 阿塔萌萌噠～被召喚：『汝即是吾的召主嗎？請多指教。』靈基1：『女神啊，感謝您的祝福。』靈基2：『好、變強了。』靈基3：（當時聽起來似乎是說總算回復原本的姿態了 ...？不確定...）靈基4：？？？戰鬥開始：『不會讓獵物逃掉啊。』『目標確認。在此了斷！』寶具選擇：『沒問題。狩獵的時候到了。』寶具解放：『向兩位大神祭上奉獻。「訴狀之箭書（ポイボス・カタストロフェ）！」』戰鬥結束：『哼…慢到誇張。這樣可追不上吾。』『理所當然。沒有吾之箭矢無法射殺之物。』絆Lv0 『怎麼了？這腳程太慢了喔？』『身為召主、怎麼可以跑得比吾慢吶。』『吾喜歡小孩子。喜歡他們的笑容。』『吾厭惡傷害孩童之人。召主應該不是那類人吧？』『主從關系？汝試探吾、吾衡量汝。就是如此。』『押注在聖杯上的願望只有一個。不論如何，要將祝福給予所有的孩子……』絆Lv1 『召主，吾是弓兵。所以說，守護方面別對吾過於期待。』絆Lv2 『呼…召主、汝喜歡野豬嗎？雖然獵得野豬是很好，卻又會勾起不好的回憶。』絆Lv3 『吾沒什麼被人愛過吶。也沒有產下孩子。雖不後悔但也有些可惜。』絆Lv4 『召主…不會嘲笑吾的願望嗎？這樣的話，吾很開心。』絆Lv5 『喂、不要太常觸摸啊。吾可是立下過純潔的誓言。就說不可以了卻還…真是的…』誕生日：？？？活動期間：『似乎發生了什麼。試著調查吧。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.110.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1447556448.A.69F.html

推

loveangel718

11/15 11:02, , 1^F

11/15 11:02, 1^F

萌！

推

daidaidai02

11/15 11:10, , 2^F

11/15 11:10, 2^F

推

daidaidai02

11/15 11:12, , 3^F