[F/GO][翻譯] 死界魔霧都市倫敦 - 魔霧中的嘲笑 1

看板TypeMoon作者bsexp317156 (德里萌)時間9年前 (2016/12/10 19:51)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

前言: 沒體力了~趕快發文賺P幣...凌晨輸到差點脫褲是說第四章劇情其實沒很差,算是承先啟後的一章吧 ==============================正文============================== ？？？：……啊啊，真是的。Saber，你怎麼能這麼輕易地就把真名告訴素不相識的人了呢。我不是跟你好好說過了嗎，你不記得我告訴你的事了嗎？既然你自稱Saber的話，至少也要做點符合Saber之名的事吧。明白了嗎？一旦真名暴露了，就等於連自己的能力也一併暴露了。正因為如此，在通常的聖杯戰爭中都必須極力去隱藏真名。明明已經這樣告訴過你了，你這個人卻還是這麼輕易地就將真名暴露給別人了…… 莫德雷德：沒什麼大不了的吧。再說了，這又不是你所說的聖杯戰爭。就算是有像聖杯戰爭規定的那樣有七個或十四個英靈齊聚在這裡，也沒有人當Master啊。我說，有蘋果酒嗎？我有點口渴了。？？？：啊，那個是我最中意的自己專用的沙發來著……算了。蘋果酒的話，等稍微涼一點再喝會比較好哦。莫德雷德：明明還沒有到冷藏庫被普及的時代這裡卻已經有冷藏庫了，真厲害啊，碩學大人。？？？：因為我這裡有一些必須要低溫保存的藥品啊。碩學什麼的，我只不過是有些必要的知識罷了。莫德雷德：是是。……咕咚、咕咚、哈。啊啊，我感覺自己又活過來了。魔霧帶來的不適感都一掃而光啦！我說——怎麼了，你們兩個。別在那傻傻的發呆了，也適當地放鬆一下吧。嘛，把這里當成是自己家就行，因為是我的據點嘛。瑪修:啊，好的……前輩，怎麼辦？我們這樣真的好嗎？主角1.我覺得應該沒事吧 2.那邊戴眼鏡的小哥，我們這樣做沒問題嗎? ？？？：……哈。嘛，嗯，沒問題。既然Saber那麼信任你們，那麼你們就應該是我們的同夥了。我還沒有做自我介紹吧。我的名字叫做亨利·傑基爾。傑基爾：我在倫敦作為碩學——就是科學家進行活動。雖然不是真正的魔術師，但是對靈藥的調合還是有一些心得的。結果在不知不覺間，等到我發覺的時候，倫敦已經被這種霧給覆蓋了。真是糟透了啊。雖然我發現了霧中含有魔力，但是對此卻束手無策。就在這個時候…… 莫德雷德：就和我相遇了。於是，我們就締結了合作關係。這傢伙，雖然作為魔術師還差得遠呢，但是也姑且派上了一些用場。所以，由我負責主要的實際行動，而調查和解析就歸這傢伙了。傑基爾：正是如此。瑪修：那個——不好意思，Mr.亨利·傑基爾？你的名字，那個…… Dr.羅曼：跟小說中登場的人物同名同姓呢。是偶然嗎？不，還是說，是那個小說人物的原型呢？瑪修，在他身上能感受到Servant的氣息嗎？我這邊不行，即使在屋內也和在外面沒有什麼區別。瑪修：Doctor，雖然我也懷疑他的身份，但是他的氣息感覺跟人類並沒有什麼區別。傑基爾：那是當然了，我可是如假包換的人類啊。如果我是Servant的話我就會外出進行調查了。話說回來，你們剛剛在討論什麼？小說嗎？瑪修：……沒錯。是在比這個年代稍晚一點的時候出版的作品。裡面登場的主人公與你同名同姓。傑基爾：沒聽說過呢。雖說我還是讀了不少小說的。主人公與我的名字相同？真的嗎？唔嗯，要是那樣的話肯定不會忘記的。嘛，關於我名字的事情就先放在一邊吧。畢竟是隨處可見的名字吶。——再重新自我介紹一次，我的名字是亨利·傑基爾。只是一個想要阻止自己的家鄉變得荒廢的男人罷了。話說回來，這次該輪到你們了。總感覺你們跟我們有點不同呢？ =================================後記================================ 看到有人在發第七章大綱式翻譯~發現推還蠻高的.. 等我發完第四章也來翻一下第五章的大綱式翻譯好了... 啊又立了一個旗.. -- 推文不是必需~卻是翻譯者的動力另外請不要意淫我女兒 http://i.imgur.com/jdzyyIt.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481370681.A.CA8.html ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/10/2016 19:54:52