[F/GO][翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 身處神代-3

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間9年前 (2016/12/11 19:17)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

[翻譯] Fater/Grand Order 　　　絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞 - 身處神代 - 3 Dr.羅曼：發生什麼事了嗎！？　　　　ＯＯＯ變全紅反應了！？瑪絮：有位女性從天空掉下來…… 　　　啊，謎樣的女性從前輩身上離開了。 Dr.羅曼：墜落事件多過頭了吧那個時代！？　　　　不過能碰見當地人也算好事一件，　　　　就快點兒套情報── 　　　　嗚欸──嗚哦──嗚喔喔喔喔喔喔！？　　　　這個反應，真的假的！？沒搞錯吧！？？？？：……那什麼來著，神秘的遙望？（凜?）總感覺響起來一股讓人想發牢騷的聲音。　　　　不過算了。　　　　現在先來談你。　　　　沒經過同意就碰觸我的肢體，　　　　我要給可惡傢伙降下處罰。　　　　不熟悉的臉和裝扮，　　　　你是哪個城市的人類？　　　　居然還留在這種地方。　　　　從尼普爾逃出來的活祭品？　　　　還是巴比倫的倖存者？　　　　不管是哪個，　　　　反正這兩座城都到了納貢的時間。　　　　射穿雙手雙腳後，　　　　我會把你好好分灑在埃比夫山上。瑪絮：（Master，眼前這位女性已經進入迎戰姿態……！　　　　她是認真地對Master你散發敵意……！）？？？：哼。沉默就表示是我說的那樣呢。（凜?）很好。似乎不用多加施恩就能了結了。　　　　如果是烏魯克的百姓我還可以給你一點恩惠。　　　　好好詛咒自己的不幸吧。選擇一：等等。首先妳先冷靜下來我們來講選擇二：等等。首先來調解一下剛剛那個事故吧？？？：調解──所謂調解，就是審判！？　　　　不、不、No唷，我才不會中你的計咧！　　　　不管怎樣的碰撞事故，　　　　只要搭上交通工具的那一方，　　　　就是較不利的對吧！？　　　　可是清楚得很呢我！　　　　　　　　　　　　　　　　(...古代三寶4ni? 瑪絮：請稍等……！　　　剛才的衝突是因為意外才發生的事故，　　　我看不管哪邊都沒有責任！　　　因此，可以請聽一下我們的話嗎？　　　呃、那個……Miss……誰啊？選擇一：對吼。首先得從名字開始。？？？：─────。（凜?）你們，不知道我是誰，認真的嗎？瑪絮：是的。那個……對不起。　　　因為我們來這個時代後還未滿一個小時…… 　　　我們是一個被叫做迦勒底的組織，其中一員。　　　為了修復人理，而被送入這個特異點。　　　雖然我想妳大概不是很懂我在說些什麼，　　　但我們絕對不是可疑的人物…… 　　　不對，剛才前輩手的動作非常奇怪，　　　那部份應該被嚴厲譴責…… 苻：Foo、Foo。？？？：……就是說來自異邦的客人？（凜?）雖然很難以置信……不過那種事情也是有的吧。　　　　畢竟我也是因為那個的關係才像現在這樣。　　　　───好吧。　　　　你們的話我相信了。　　　　總之你們不知道我。　　　　對這個世界的事、現在的局勢也不知道吧。　　　　……沒錯。　　　　那麼，不敬、下流、沒禮貌也是沒辦法的。　　　　因為是遙遠世界的野蠻人啊。　　　　那個啊。沒有允許就碰觸我，　　　　在這個世界是絕無可能的事情喔。　　　　是蘇美人搶著謝罪後，　　　　即使把家財全交出來也無法被原諒的程度這樣。　　　　只有這件事，今後好好記住吧。　　　　如果想要在這個世界活下來的話呢。　　　　還有就是謝謝你當了緩衝材。　　　　做為乾草堆還是有幫助的。 Dr.羅曼：這感謝的話真是讓人高興不起來呢…… 　　　總之好像冷靜下來了，　　　　重新自我介紹怎樣？　　　　我是羅馬尼．亞奇曼。　　　　迦勒底的代理責任者。　　　　這裡的少年是ＯＯＯ。 Servatn Master 　　　　和英靈結下契約，以那個做為使魔的魔術師。　　　　然後就是那邊的Servant，　　　　她是瑪絮．姬莉葉萊特。　　　　……那個。這邊的介紹結束了。　　　　然後妳呢？　　　　從這反應來看，無疑問的── ？？？：我才不會跟你們這種程度的人類報上我的名號。（凜?）忘了我的事情吧。　　　　尤其是，那邊的你。　　　　叫做ＯＯＯ的。　　　　剛才的事情全部忘記。　　　　那樣的話我還是能饒過你一命的。選擇一：剛才的事是指？選擇二：對不起，太多事情了到底是什麼事…… ？？？：就─是─說─！（凜?）例如弄錯天舟的控制、　　　　聽見慘叫聲、　　　　還有我身體的三圍！　　　　如果讓那種惡質的謊話傳出去，　　　　我會追殺你追殺到大地的盡頭喔！瑪絮：（真是困擾呢前輩。雖然殺意淡下來，　　　　但敵意好像依然沒變。　　　　雖然是我個人的見解，　　　　要從她口中問出情報，　　　　似乎非常難……）選擇一：說的對……一弄不好說不定會被宰掉選擇二：是那樣嗎？　意外的粗枝大葉呢…… ？？？：我聽到了唷！（凜?）說誰粗枝大葉，是吧！？　　　　……哼。算了。　　　　因為對野蠻人發火的話根本沒完沒了。　　　　說想要知道這個時代的事情呢。　　　　那種事就用自己的眼睛和兩腿去確認吧。　　　　我什麼也不會告訴你們的。　　　　不如說反而是你們要告訴我。　　　　對了── 　　　　在這附近，沒有掉了什麼珍貴的東西嗎？瑪絮：什麼？苻：foo？選擇一：啥毀？？？？：就是說，珍貴的東西啊。　　　　沒掉嗎？　　　　是光看，　　　　就會覺得「這個超了不起」的東西。　　　　因為東西的類型是一眼看到就知道的，　　　　不必多說明了呢。　　　　怎樣？　　　　有印象嗎？瑪絮：不，那個……就算問是什麼。　　　從脈絡來看，那是妳掉的嗎？？？？：蛤，那種事不可能的吧，（凜?）我可沒把什麼弄丟唷！　　　　只是被拜託而已！　　　　　　東西　　　　那種寶物，怎樣都好！選擇一：這還真……苛刻…… 選擇二：妳不能帶入主語來說明嗎？？？？：才不要咧！（凜?）如果說掉了什麼東西，　　　　我做的蠢事不就爆出來了嗎！苻：foo──u………… ？？？：總而言之，能告訴我在這附近（凜?）「有」或「沒有」「什麼」就好了！　　　　……所以呢，怎樣。　　　　果然掉了嗎，那個？　　　　或者說沒壞嗎？　　　　壞了嗎？　　　　還是我又搞錯了？選擇一：…………… 選擇二：……………………… ？？？：說句話啊────！？（凜?）沉默有時候是最殘酷的耶───！？？？？：EEE──！（不明）？？？：EE───？（凜?）北？　　　　是想說北嗎？　　　　是那樣嗎！？瑪絮：不對，剛剛不是前輩的聲音！　　　這個是── Dr.羅曼：抱歉，因為好像很麻煩　　　　所以稍微移開了下視線。　　　　從北方有大量的熱源反應接近中！　　　　我想是剛才魔獸的同伴！　　　　兩人準備迎擊姿勢！瑪絮：是的……！　　　Master，請下指示！選擇一：ＯＫ！Miss Unknown退下！？？？：……哼。切換的速度還不錯。（凜?）但是做為術者的觀察眼還差得遠呢。　　　　因為危險所以要退下？　　　　是在對誰說話啊，這個庄腳俗！　　　　要退下的是你們唷。　　　　正好有點煩── 　　　　華麗最大限度的上了。　　　　把那群傢伙做為對手，一掃憂愁吧……！ ※ ？？？：嗯，就這樣子呢。就算是擬似現界，（凜?）也不會輸給迪亞馬特的魔獸喔。選擇一：好棒棒！好強！選擇二：好棒棒！華麗！？？？：對吧對吧！？（凜?）真是的，　　　　　　身體　　　　如果是我的話不管什麼容器我都是最棒的！瑪絮：談話中抱歉！　　　第二波、第三波，來了！　　　Doctor，周圍的情報就拜託你了！　　　到底這邊還有多少魔獸在呢！？ Dr.羅曼：數量多到誇張，目前已經超越六十隻，　　　　而且還在增加中！　　　　這條已經成為了魔獸們的巢穴！　　　　逃跑路線……沒退路！　　　　已經完全被包圍了！　　　　這樣子的狀況，得用飛的才能跑得了……！　　　　ＯＯＯ，和那邊的女性交涉！　　　　她恐怕可以飛在天空！　　　　想辦法讓她把你們帶到街道外面── ？？？：不要自說自話。（凜?）你是沒聽到我講的嗎？　　　　我的船是限乘一位唷。　　　　要帶那兩人走，　　　　就只能抱著我的身體了。　　　　但是我有講了吧？　　　　在這個世界，　　　　碰觸到我的身體就相當於死罪。　　　　剛才戰鬥是因為我想大鬧一場，　　　　可不是為了你們才打的唷。　　　　Master………叫做ＯＯＯ的。　　　　這種魔獸都感覺棘手的話，　　　　對你們而言，人理修復的夢就只是個夢。　　　　老老實實的回迦勒底還是哪裡吧。　　　　如果說那個也做不到── 　　　　嗯，死死好？　　　　我可是不會幫助弱小的唷。（飛走惹）瑪絮：Miss Unknown，往上空飛翔！　　　正以相當快的速度脫離了戰場！苻：foo、foo！ Dr.羅曼：嘖，果然不能得到她的協助嗎……！　　　　想說假如可以的話！選擇一：Doctor？選擇二：你知道什麼嗎？ Dr.羅曼：之後再說，現在集中在包圍網的突圍！　　　　演變成這樣的話只能單點突破了！　　　　ＯＯＯ，和瑪絮一起往東邊前進！　　　　比較起來那邊魔獸們的厚度是最薄的！瑪絮：了解，目標指向東邊可見的城牆遺跡……！　　　要全力奔馳了，Master！ -- 懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　　　　　　而我見證花的枯萎抽成輕輕的紗　　　　　　　╲ la... 　無法承受殘忍的湖泊細細的　輕輕的紗　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　選擇沉默五年　十年　千百年後　　　　　　　　骯髒的紗線被寂寞攪毀還能密密織出當年壊れた￣╲ 我數著這個永恆湖邊　輕唱永恆的白色小花　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.172.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481455020.A.D3B.html

推

luk5151604

12/11 19:20, , 1^F

12/11 19:20, 1^F

推

justsay

12/11 19:31, , 2^F

12/11 19:31, 2^F

推

hibikidayo

12/11 19:36, , 3^F

12/11 19:36, 3^F