[F/GO][翻譯] 死界魔霧都市倫敦 - 魔霧中的嘲笑 4

看板TypeMoon作者bsexp317156 (德里萌)時間9年前 (2016/12/12 21:48)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

前言: 第六章打到一半了..不知道可不可以在最終決戰前打完第7張啊.. 之後可能會發第5章跟第6章的敘述式主線翻譯..可是要先把第4章翻完哈.. ======================================正文================================ 莫德雷德：……真是沒完沒了。怎麼又來了。好想直接一發寶具把他們都轟成渣啊。瑪修：這裡可是街道之中。非常抱歉，現在還是稍微忍耐一下吧。莫德雷德：這種事我知道的啦你這持盾的傢伙。啊啊真是夠了，不管什麼事，只要被你一說就變味了。瑪修：請等一下。持盾的傢伙，指的是我嗎……！？莫德雷德：啊？你不就是持盾的傢伙麼。不僅用盾進行防禦，還用盾打人來著。還是說叫你瑪大盾比較好呢？對我來說，倒是啥區別都沒有就是了。瑪修：……這樣就好。就請叫我，持盾的傢伙吧…… Dr.羅曼：看樣子敵人是打算從左右分別對我們進行夾擊。右邊的敵人能拜託給你來處理嗎，Saber·莫德雷德？莫德雷德：交給我吧。過去一直都是全部由我一個人處理的。倒是你那邊準備好了麼，主角？ 1.啊啊，交給我們吧！ 2.看我把左邊的敵人打飛瑪修：我了解了。敵性集團開始戰鬥！瑪修：……那個。能稍微跟你，聊幾句嗎？……呃、那個。莫德雷德：啥啊，給我說清楚。要是有想說的話，就趕緊我說出來。瑪修：……是。我有個問題想要問你。你是，為了什麼而在此戰鬥的呢？Mr.傑基爾說他是為了守護自己的家鄉。那麼，你又是為了什麼而—— 莫德雷德：之前不是說過了嗎？是為了從危機之中拯救被父王深愛著的這座不列顛都市 (Londinium)而趕來這裡的。倫敦舊稱瑪修：嗯……那個……沒錯。在之前遇到你的時候就听你這樣說了。原來是這麼一回事啊 ……雖然可能會惹你生氣，但是我……總感覺……有哪裡不對。莫德雷德：……真是的。我知道你想說什麼。傑基爾那傢伙也說到過這個問題呢。我啊——啊啊，就是這樣。我這個人啊，決不允許有除我之外的混蛋來玷污這片不列顛的大地。能夠玷污這片被父王(亞瑟王)所深愛著的不列顛的人，只有我。只有這件事，不論對方是誰我都絕不會退讓。 1. ……。 2.何等的扭曲…… 莫德雷德:嗯？你想說啥啊？ 8+9? 1.不，沒什麼 2.不，並沒有莫德雷德：要是有啥想說的直說就行。嘛，總而言之呢，放心吧。要是找到了聖杯的話，我會把它交給你們的。“果然我也想要聖杯啊”——我才不會說這種話，因為說了也沒什麼意義啊。我是叛逆之騎士莫德雷德。但是啊，這次可是特別地屬於守護者這一側的。其實本來也稍微有些迷茫來著。但是與你們相遇之後，就全都煙消雲散了。瑪修：那個，為什麼這麼說……？莫德雷德：因為聖杯終於有個合適的主人了啊。聖杯是這麼告訴我的。瑪修：？？莫德雷德：閒聊就到此為止吧。這個話題，不要再提起了啊。明明還有一點就到目的地了，結果又有敵人出現了啊。真是煩死了。那麼，就趕緊把他們大卸八塊吧！ Dr.羅曼：莫德雷德的感知能力可真是厲害啊。是擁有直感的技能嗎？我這邊也確認到了敵對反應，一共有三波！直感LUL 瑪修：我明白了。Master，指示就拜託你了！ ======================後紀================== 這段真的很長也ㄟ..起碼還有3分之1 -- 天倫之樂~女兒跟還沒抽到的大姨子 http://i.imgur.com/4or33Br.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481550492.A.A70.html ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/12/2016 21:49:41 ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/12/2016 21:51:55