[F/GO][翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 身處神代-4

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間9年前 (2016/12/12 22:14)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

[翻譯] Fater/Grand Order 　　　絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞 - 身處神代 - 4 魔獸：fushaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa！瑪絮：唔，敵人的增援沒有停止！　　　只要不是對軍寶具，這種數量─── 　？？？：要的是數量嗎？（綠髮男）太好了。　　　　　假如是那樣，我似乎也幫得上忙。　　　　　Demi Servant的妳。　　　　　然後是迦勒底的Master。　　　　　請稍微往後退。　　　　　嗯。　　　　　那樣就可以了。　　　　　然後，　　　　　這個。（射）（魔獸GG）　？？？：能聚在一塊打倒就好了。（綠髮男）只是百來隻左右的程度，　　　　　連街道都不必破壞掉。　　　　　若是迦勒底的Master，　　　　　想必也備有對軍寶具吧，　　　　　請將使用那個的機會留待下次。　　　　　雖說是廢都，但這裡過去曾是人類生活的場所。　　　　　只要可以，都會想將樣貌留下的吧？ ※ 　？？？：奪去你精彩的表現真是非常抱歉。（綠髮男）但破壞應該被降低到最底限。　　　　　雖說是廢都，但這裡過去曾是人類生活的場所。　　　　　只要可以，都會想將樣貌留下的吧？瑪絮：你是── 恩奇杜：能與你會面真是我的光榮，迦勒底的Master。　　　　我的名字是恩奇杜。　　　　身處這個神代，一直在等待著你們人類到來之物。　　　　擔任著聯繫大地與嶄新之人的角色之物。 Dr.羅曼：恩奇杜？他說他是恩奇杜嗎！？　　　　如果是，就是最棒的幫手了！　　　　因為他是和那個王相提並論，　　　　那個時代最強的存在呢！　　　　ＯＯＯ，那個人物信得過！　　　　一起合作，　　　　脫離這個困境吧！瑪絮：咦……但是這位並不是……人。　　　而且也不是……Servant…… 　　　要說是偏哪邊，　　　宛如機械一般，　　　可卻又像是有著靈魂的人類…… 恩奇杜：啊啊，就是那樣呢。　　　　Demi Servant的妳感覺出了我的本質。　　　　像我這樣，　　　　「為神所造之物」的異質感傳過去了吧。　　　　……對不起，讓妳害怕了。　　　　我們應該再花些時間才相遇的。　　　　但，現在是力戰之時。　　　　我不能讓你們輕率地成了魔獸餌食。　　　　希望你們原諒我這不分輕重的行為。　　　　能准許我和你們，一同並肩作戰嗎？瑪絮：啊……是的！　　　這邊才是，說了失禮的事情！　　　Master，請下指示！　　　跟恩奇杜先生一起壓制敵方戰力！ ※ 戰。 ※ 　　　　　　　　　Bashmu 恩奇杜：最後就是這隻毒龍了。　　　　總之在這條街的魔獸都被掃除。　　　　儘管如此，也絕非變得安全。　　　　聞到同伴血的味道，　　　　很快就會聚集過來了吧。　　　　如今這大地已是魔獸的巢窟。　　　　魔獸數量只會有增無減。選擇一：你究竟是……？恩奇杜：我應該做過自我介紹了喔。　　　　關於我的事情，　　　　那邊的魔術師也很清楚不是？ Dr.羅曼：啊、啊啊。　　　　抱歉，因為訝異於這強悍的壓制力，　　　　讓我連話都不會說了。　　　　你是恩奇杜沒錯吧？　　　　而且不是Servant，　　　　是做為一個生命體。　　　　換言之就是當地人。　　　　雖然那樣，那份能力居然是── 　　　　哎呀，不愧是「神的兵器」！　　　　被說跟吉爾伽美什王對等，　　　　世界最強的「擁有意思的寶具」，　　　　這個稱號並非浪得虛名！選擇一：神的兵器……？選擇二：有意思的寶具……？瑪絮：是的。　　　說到恩奇杜，　　　他是在世界上最古老的英雄譚　　　「吉爾伽美什史詩」中登場的人物。　　　有著優越的力量又任性過活，　　　不遵守眾神囑咐的的王，吉爾伽美什。　　　為了勸戒那個吉爾伽美什王，　　　眾神捏了「泥」，做成人形。　　　和人有著一樣的的靈魂，　　　能自由自在的改變肉體形狀，　　　不時可化為寶具刺穿敵人── 　　　聚集諸神全力製作出的　　　世界上最強的「神造人類」。　　　就是恩奇杜。 Dr.羅曼：正是如此！雖然美索不達米亞文明　　　　是用泥做出了各式各樣東西的文明，　　　　但就算在那之中，　　　　說其是最頂峰的藝術品也可！　　　　持有千變萬化的柔韌，最頂峰的銳利！　　　　連神的野獸也可擊殺、束縛、大自然的分身！　　　　如果說吉爾伽美什王是做為「天之楔」，　　　　被諸神製造的神人混血，　　　　那麼恩奇杜就是為了使吉爾伽美什返回諸神一方　　　　而做出的「天之鎖」。　　　　　呼。雖然現在達文西醬正在耍彆扭　　　　「那種程度的事情我也能講」，　　　　　但可斷言這強悍是貨真價實的！　　　　總之如果恩奇杜來了的話，　　　　就沒有比這還要令人靠得住的事了！　　　　他是人類的夥伴！　　　　連暴君吉爾伽美什王也無法破壞，　　　　有著正確的心以及道德的英雄！恩奇杜：──那個。　　　　被那樣抬舉，我也會有些不好意思呢。　　　　說到底我不過只是眾神製作的兵器。　　　　如何使用兵器要看使用的人。　　　　認為我有著良善之心，那是因為　　　　使用我的是要將秩序導正的人吧。瑪絮：……兵器嗎？　　　但是，你看起來好像有著心…… 恩奇杜：嗯嗯，有的唷，心。　　　　的確，一開始的我並沒有感情。　　　　有的只是做為兵器的知性而已。　　　　壓制哪邊，何時行動，像這樣。　　　　但，有著一位女性，將那樣的我做為人接待著。　　　　這副姿態是模仿她的樣子。　　　　　　　　　　　　　身體　　　　……給了過去的這個器皿一顆心。　　　　為了歌頌她那份心意，　　　　我一直維持著這副姿態。 Dr.羅曼：是指娼婦且聖女的夏姆赫特呢。　　　　不，這個時代的娼婦和現代，　　　　兩者間的意義已經不同了，　　　　那部份就勉強省略吧。　　　　恩奇杜，你稱ＯＯＯ為迦勒底的Master。　　　　這就表示你掌握了這邊的事嗎？恩奇杜：是的。攪亂時代的聖杯以及　　　　被賦予聖杯的人所引起的歷史改編。　　　　根據那個而引發特異點，　　　　魔術王要崩壞人理基礎的企圖。　　　　那部份的事態已由烏魯克的巫女長所闡明。　　　　我來到此處也是因為巫女長的神諭。　　　　去保護從異邦遠道而來，最後的客人吧。　　　　是這樣。瑪絮：那麼這個時代尚未崩壞嗎？　　　不只如此，還和魔術王戰鬥？恩奇杜：當然。在這之前的時代雖然我不清楚，　　　　但神代的人類不會屈服於「世界毀滅」類的災害。　　　　不管怎樣，因為眾神的反覆無常，　　　　已經數度瀕臨滅亡的危機了。　　　　基本上人類真是讓我非常訝異的倔強。 Dr.羅曼：原來如此，我懂我懂。　　　　而且還對爭風吃醋吵架　　　　或是夫妻之間吵架什麼的相當沒有抵抗力呢。恩奇杜：嗯嗯真是讓人困擾呢。　　　　結束了大問題，又棘手於小問題。　　　　那就是人類建築的都市特徵。　　　　雖然這座城市變成如你們所見的樣子就是了。　　　　那麼。自我介紹到這邊就好了吧。　　　　時間再過去，魔獸們又要來了。　　　　首先我先帶你們到安全的地方。　　　　瑣碎的話在途中說。選擇一：多多指教，恩奇杜。選擇二：我是ＯＯＯ，請多指教。恩奇杜：？　　　　將右手往前伸出，是有什麼異常？瑪絮：是握手唷，恩奇杜先生。　　　前輩想跟恩奇杜先生握手。恩奇杜：啊啊，這是…… 　　　　對不起，還不是很習慣。　　　　那麼再一次請多指教，ＯＯＯ。　　　　只要像這樣握著手就好了嗎？苻：………… Dr.羅曼：很好很好。感情變好後就換地方吧。　　　　恩奇杜，是要帶我們去烏魯克嗎？　　　　那個世界最大的都市，　　　　烏魯克市的話，靈脈應該也很安定。　　　　達文西醬一直在喊快點設置陣式，超吵的。恩奇杜：陣式……召喚陣嗎。　　　　我明白了，那就快吧。　　　　啊啊，對了對了。　　　　雖然會稍微繞點遠路，　　　　那部份就請勿多求。　　　　這是為了避開魔獸們所下的工夫。　　　　因為各位的安全是無可取代的。瑪絮：好的。萬事拜託了，恩奇杜先生。　　　感謝你幫助我們。恩奇杜：不。我也很開心。　　　　從迦勒底來的Master是像你們一樣的人。　　　　因為我以為是更…… 　　　　那個，代表人類的Master要來…… 　　　　來的會是像那個吉爾伽美什的類型，　　　　而一直警戒著。　　　　但看來完全是杞人憂天。　　　　歡迎來到眾神的古朽美索不達米亞。　　　　代表新的時代歡迎你們，ＯＯＯ。　　　　 -- 我王登場了，名字only -- ──純粹個人COMPLAIN用。 https://www.facebook.com/zalaphith -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.103.169 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481552096.A.C1A.html