[F/GO][翻譯] 圓桌神聖領域圖文翻譯第11節 - 1

看板TypeMoon作者bsexp317156 (德里萌)時間9年前 (2016/12/13 22:15)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

前言:本文有大量圖片跟文字請注意自身的網路流量另外應該不會從第一節開始翻因為前面有大大翻過完整版的了大致上不會每句話都翻譯,只會翻我覺得重要的因為我懶 ==================================正文======================== 第六特異點第11節一行人準備啟程前往刺客集團聖地，在這之前，眾人先準備回一次東面的村落，百貌表示自己要脫離大隊回歸荒野，去召集盡可能多的戰力，說完便消失了。 http://i.imgur.com/90DWf3P.jpg

http://i.imgur.com/UCJfLye.jpg

歸途中，一行人表示先前飛躍巔峰的那段經歷，現在回想起來真是刺激。 PS:詳請請看前面有人翻譯的章節阿拉十表示"“很刺激吧？是不是還想再來一次？很可惜這次不行了，因為這次一下子多了那麼多人，沒辦法好好計算重力的影響和降落軌道啦” 經過了兩天的跋涉，一群人終於回到了東面的村落，剛進村盾娘就被小色鬼飛撲， http://i.imgur.com/4TXxCab.jpg

咒腕笑著說要就算激動看人撲啊，要是撲向靜謐或者三藏的話你就死定啦。 http://i.imgur.com/ERdjbeC.jpg

正太表示自己會選人撲的啦咒腕:表示這小鬼不簡單啊…… 之後轉頭對村子裡各位在這幾天裡的堅持表示讚許，表示這次回來帶回來超棒的土產，於是拜託騰太上前。藤太表示:騰太表示經過了兩天的充電，寶具回復的差不多了， http://i.imgur.com/ppgZxFS.jpg

接著用寶具無限量製造出米…… 小鬼表示：同樣是用弓的，這大哥(藤太)比阿拉什厲害多啦…… http://i.imgur.com/dk6p4SI.jpg

阿拉什表示反正我就是用不了寶具沒法耍帥啦… 立旗了啊,之後就知道咒腕錶示事不宜遲，抓緊時間前往村子深處的山谷，那裡有著名為阿茲拉埃爾神廟的聖地。 Dr.羅曼:表示這名字不是傳說中的告死天使之名麼！ http://i.imgur.com/fnRK1Ai.jpg

靜謐解釋:，沒錯，順應天命，降臨人世告知眾人死亡的告死天使，他也在不知不覺間被世人冠以了暗殺者之名，成為了哈桑一族的初代，教團的守護者……因為是告死天使，所以實際上圓桌騎士完全不是他的對手，哪怕是獅子王也不值一提 http://i.imgur.com/uE7vGFd.jpg

瑪修表示，既然是初代哈桑，那實力一定很強，可以拉攏的話一定會有勝機。 http://i.imgur.com/MKczRrk.jpg

這時候, Dr羅曼:吐槽，就算是始祖哈桑，那也不過是個對人特化的刺客英靈，面對圓桌騎士和獅子王這樣的作弊英靈，真的能做到刺殺他們或者正面對抗麼？靜謐聽完也無法反駁，這時候貝德維爾繼續說，原來始祖哈桑是屬於特殊的英靈，其他的英靈無論強弱，在他面前只不過是一條條“可以殺死的命，而且對於敵對者，初代哈桑根本不屑於親自動手，而是通過操縱宿命，讓對方走向自滅的不歸路…… http://i.imgur.com/QQowgkC.jpg

主角驚呼:這簡直就和致死魔眼是同一個東西啊！ http://i.imgur.com/XHbNlp0.jpg

咒腕表示:貝德維爾,你能對我們老大的情況知道的如此透徹，連我都不得不佩服，然而我開始有點摸不透你了……作為一個圓桌騎士，為什麼會對我族的機密知道的詳細？貝德維爾:這些知識都是魔術師梅林教給我的， http://i.imgur.com/9pEjc0r.jpg

咒腕:算了不去追究，貝德維爾:又開始老樣子道歉，說到一半發現不對勁“我沒說謊啦！是真的！啊只不過初代的相關傳說是其他人告訴我的就是了糊弄過去之後，貝爾德維表示不管怎麼說，他也是贊成找初代哈桑求幫忙的 Dr羅曼:去到那裡需要幾天? 咒腕表示到神廟需要兩天的時間。 http://i.imgur.com/KdDseXv.jpg

阿拉什表示這次雖說也很想去，不過村子裡還是要有人鎮著啊，於是他又一次留下來看家，表示有什麼事他會射箭聯繫的瑪修:你都能射人到西村了，這點事肯定沒啥。小鬼聽完，第一次對阿拉十露出了崇敬的神情。阿拉十表示你終於開竅啦，要不要我教你射箭的基本技巧啊 http://i.imgur.com/pK6C8eH.jpg

在主角一行人要走之前，阿拉什問貝德維爾:你那件事還是沒有和大家講清楚嗎麼？貝德維爾:表示這是我自己的問題不必影響大家， http://i.imgur.com/krxVp6w.jpg

阿拉十只能勸他一句別太固執在同一件事上就離開了。 =============================後記====================== 光是編輯文章就花了我一個小時啊..希望不是有生之年系列又開了一個深不見底的坑啊.. -- 推文不是必要~卻是翻譯者的動力 http://i.imgur.com/jdzyyIt.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481638559.A.001.html ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/13/2016 22:19:37

推

tyce8ton

12/13 22:26, , 1^F

12/13 22:26, 1^F

※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/13/2016 22:27:55 ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/13/2016 22:30:02

推

justsay

12/13 22:54, , 2^F

12/13 22:54, 2^F

推

su43123

12/13 23:07, , 3^F