[F/GO][翻譯] 死界魔霧都市倫敦 - 一枝筆一本書 1

看板TypeMoon作者bsexp317156 (齒輪難民)時間9年前 (2016/12/14 12:56)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

前言:凌晨失眠只睡了3小時..頭昏腦脹可能會翻錯如有謬誤請告知 =============================正文======================= 傑基爾：這個孩子——弗蘭她，嗯，是人造人沒錯。她的身體不是由靈體組成的。看來並不是英靈呢。是生活在這個時代的人類嗎。不，是人造人吧。是小說中的描寫出錯了嗎… …痾，還不能這麼斷言。弗蘭：……唔唔……啊……。傑基爾：嗯？瑪修：額，那個……弗蘭她，那個……好像有什麼話要說…… 莫德雷德：雖說你是在調查啊，但是在人家身上到處摸來摸去的，看來她是對此很不滿啊。快住手吧，傑基爾。傑基爾：誒。啊，抱歉。我剛剛的舉動，可真不是作為英國紳士該有的行為啊。弗蘭：……唔。傑基爾：？瑪修：不明白的話就算了，剛剛的聲音……應該是想要表達一種很微妙的情感吧。莫德雷德：沒錯。 1.嗯，原來是這個意思啊 2.為什麼你們能明白啊？傑基爾：為什麼你們能明白她的意思呢？難道是出於同性的......啊，不，我什麼都沒說！莫德雷德：在一次的話。殺了你哦。傑基爾：是。嗯。抱歉，我不會再這麼說了。還有——那個。我的情報網上有一條新的引人注意的消息。在居住的地方出現了奇怪的東西。好像據說是，能夠侵入屋內襲擊市民的樣子。 Dr.羅曼：我這邊也已經確認了。人造人和自動人偶(Automata)，以及奇異怪機械(HelterSkelter)，竟然猖狂到這個地步—— 傑基爾：根據我的情報網以及Saber親眼目睹的情報來看的話的話，入侵屋內的情況應該是沒有前例的。入侵屋內並襲擊市民之物，那個，似乎是同人類差不多大小的書我暫時將其稱為，“魔書”。希望你們幾個能處理一下。雖然還不清楚這件事是不是與之前提到的「魔霧計劃」有關，但是現在居住的地區已經出現了被害者。還請助我一臂之力。能幫幫忙嗎？ 1.交給我們吧 2.這樣下去也不是辦法瑪修：沒錯，Master。畢竟我們是現在極少數能在外面進行活動的人。我也會為了成為前輩的力量而努力的。不，如果真的能做到的話……那就太好了。莫德雷德：說什麼傻話呢，你這傢伙。不論你是Demi還是啥，你都是個Servant啊。瑪修：恩,恩亨。莫德雷德：……啊—，不，那啥。算了，當我什麼都沒說。瑪修：誒—— 莫德雷德：每個Servant與自己Master的關係都不同。這不是我能隨便評論的東西。好了，走吧。現在還不清楚弗蘭能不能成為戰力，就先把她留在這吧。弗蘭：……唔，唔……。……唔……。莫德雷德：怎麼了寂寞了嗎？現在先好好待在這，我們很快就會回來了。瑪修：外面還很危險。等我們回來了，我們再聊吧。弗蘭：…………唔，唔。 --------------------------------到外面街道----------------------------- 莫德雷德：巨大的魔書啊。是在我的時代的不列顛沒有的怪物呢。瑪修：你生前的不列顛…… 在圓桌騎士的時代，也是存在怪物的嗎？莫德雷德：當然有咯。所謂圓桌騎士啊，還得與龍或者巨人戰鬥呢。像是茂密的森林和危險的山地，還有陡峭的斷崖什麼的，這些對人類來說難以進入的領域，恰好正適合幻想種們築巢。不過它們有時候也會入侵人類的村莊什麼的。但是，嘛，普通的人類的話基本上也就只能成為對方的食物了。巨人,我有印象瑪修：食物......嗎。莫德雷德：對付魔獸、幻獸、龍種，普通的兵器是派不上用場的。就算是你們的時代的兵器恐怕也沒什麼用。但是，也有例外。不列顛的話——就是圓桌騎士(我們)了。雖說是不停地與之戰鬥，但是究竟幹掉了多少已經記不清了。與幻想種之間的戰鬥還還好說—— 啊啊，剩下的就是那個。那個。皮克特人。瑪修：即使在我們的時代也是一群充滿了謎團的人呢。好像是，以蘇格蘭為中心發展壯大的部族來著？莫德雷德：不，那個與其說是人類……嗯……那個已經，不能說是部族或者蠻族什麼的了 ……倒不如說根本就不像是這種次元的東西吶…… 用你們的時代的話來描述的話，就像是從科幻電影裡面出來的一樣的感覺？外星人？之類的，就像是這種感覺。啊啊，就是這種感覺。 1.圓桌版的冷笑話？ 2.啊，好好笑的玩笑啊瑪修：沒錯，前輩。我聽著也像是玩笑。……哈。莫德雷德桑，那個……抱歉。我完全錯過應該笑的時機了。 Dr.羅曼：唔嗯，這就是圓桌笑話嗎。竟然用這種方式來引人發笑……唔嗯唔嗯，原來如此。弗：芙…… 莫德雷德：玩笑？不不，我才沒在開玩笑——啊，是敵人。這個感覺，似乎是大量的自動人偶(Automata)呢。瑪修：…………看來要戰鬥了。Master，請指示！弗：芙…… 莫德雷德：擊破人偶們了。但是——這個叫啥來著。記得東洋那邊好像是有個叫法來著。是叫“緣分嗎。把眾多的英靈聚集在一起使他們成為自己的伙伴——感覺本來不應該是隨隨便便就能做到的事情。嘛，算了，這種情況也是有的。這樣做的話確實能降低英靈召喚的難度。不過想不起來是誰這麼說過了。老實說，我都感覺自己有點奇怪了……嘛，這也算是緣分麼。臉紅瑪修：？ 1.莫德雷德，你剛剛在說什麼啊 2.是在說召喚系統的事嗎瑪修：嗯……恐怕是這樣吧。應該是在說英靈召喚系統的事情吧。那個……莫德雷德你對英靈召喚很了解嗎？雖然是Saber職階，但是也有魔術方面的素養嗎？莫德雷德：啊？說什麼呢你這持盾的傢伙。說我有魔術的素養什麼的，事到如今是想找麻煩麼你這混蛋——…… 啊，應該不是那樣的吧。啊啊真是的，煩死了！你這傢伙真是煩人啊，瑪修！瑪修：是、是……！雖然不知道為什麼被罵，總之非常抱歉！莫德雷德：沒罵你啊，只是發句牢騷罷了！為什麼你們為什麼連這種地方都這麼相似啊！ 1.你們……？ 2.沒在生氣吧？莫德雷德：當然了。不過欠債不還還是會讓我生氣的。誰讓我是與聖者相距甚遠的的殺戮者呢。話說回來，你們兩個也太沒距離感了吧。一般來說見到我不都會因為我是叛逆騎士什麼的，而感到害怕的麼。瑪修：……………… 莫德雷德：…切。倒不是說你們有什麼問題。只不過我的本性有問題罷了。別搞錯了啊。並不是說我討厭OO和瑪修你們兩個人啊。不是那個意思——不行我忍不住了，果然還是來打一架吧。快把你的盾舉起來，讓我狠狠地揍你們一頓！ 1.果然在生氣啊！ 2.叛逆的Berserker！莫德雷德：哦哦，隨便你怎麼說吧，我早就習慣了。比起吐槽別人還是多關心一下自己的小命吧！ 1.誰會讓你把瑪修捲入無意義的戰鬥啊 2.想要跟瑪修戰鬥的話，還是先把自己—— 莫德雷德：哦？你這不是還有些像是個Master的地方麼。如果不是雙腳抖個不停的話可就更帥了哦？弱者就應該像弱者一樣當個縮頭烏龜。你這樣跳出來的話，可是會死得很快的哦？瑪修：咕——！Master，快退下……！莫德雷德桑是認真的……！莫德雷德：雖說有些自誇不過還真虧你能接下我這一擊啊！總算把盾使用的有模有樣了啊！這樣就行，我要上了持盾的傢伙！想要守護同伴的話，就發揮出超越自己極限的力量吧！想要使用那寶具的話就拿出氣勢來！就讓我作為前輩Servant徹底地鍛煉你一下吧！ ------------------------對戰小莫---------------------------- 瑪修：啊……啊、唔……！ 1.瑪修！ 2.莫德雷德！瑪修：前、前輩——太好了。你看到了……嗎？戰鬥……結束了——我成功地擋下了莫德雷德桑的劍—— 莫德雷德：哼，模擬戰的感覺如何啊,瑪修。稍微明白點那個寶具的使用方法了麼？瑪修：是的……非常感謝！大概就像是這樣——感覺像是把心中的枷鎖解開了…… 雖說是比庫·丘林桑的魔術還要斯巴達的指導方式…… （那難道說……剛剛你）莫德雷德：差不多吧。算是一種極端的治療手段吧，跟某個護士學的。是跟南甚麼丁格爾學的嗎你至今為止應該都覺得自己只是個Demi‧Servant而抑制了力量吧。雖說是一出拙劣的表演，不過你也發揮出自己的力量了吧？這樣多多少少比之前要強一些了。瑪修：莫德雷德桑…… 1.你還會照顧別人，不錯啊 2. ……話雖如此也太極端了吧…… 莫德雷德：囉嗦。誰讓你們兩個一點危機感都沒有地在那邊說個不停。教別人戰鬥本來就不是我的專長。倒不如說，我這也是第一次嘗試。聽好了哦？這件事別對傑基爾說。不然的話他又要囉里吧唆地質問我了。另外抱歉啊OO，剛剛無禮地那麼說你。雖然你確實很弱，但是你並不懦弱。你既不是一個膽小鬼也不是一個軟腳蝦，而是一個確實地發揮著自己作用的笨蛋。沒錯吧，瑪修？瑪修：沒錯，當然了！因為前輩是迦勒底的Master！ 1.謝謝你，瑪修 2.迦勒底什麼的感覺有點過了…… 莫德雷德：好啦好啦，互相稱讚就到此為止吧。這話裡糖分太多膩的我我都快吐啦。那麼就快走吧OO，瑪修。要好好地扛著你的盾啊。瑪修：是！非常感謝，親切的莫德雷德卿！莫德雷德：別、別突然叫我莫德雷德卿什麼的啊，笨蛋！都害得我差點摔倒了！臉紅 =============================後紀================ 是說因為是事後才回來翻的所以斷章會怪怪的.. 看到這字數我真的好想撞豆腐自殺..好多啊..難怪沒啥人要翻... -- 推文不是必需~卻是翻譯者的動力另外請不要意淫我女兒 http://i.imgur.com/jdzyyIt.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481691412.A.66B.html ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/14/2016 12:58:48 ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/14/2016 13:02:13