[F/GO][翻譯] 奧茲曼迪亞斯(拉二)台詞與角色資料
這是一篇遲到非常久的還願翻譯文
搜尋版上好像沒人翻過，就不自量力想翻看看(但他台詞真是好長+文謅謅)
感謝拉二平時在遊戲裡對我的許多幫助
之後有時間的話想補完圓桌們的台詞翻譯
===========================================================
Rider
奧茲曼迪亞斯
Illust:中原
CV:子安武人
語音台詞
召喚
「我的名是奧茲曼迪亞斯。王中之王。全能的神啊，看看我的偉業─然後絕望吧!」
等級提升
「余在閃耀，不管到哪!非常好，特許你，讓余更加發光發熱吧!」
靈基再臨
靈一「余雖然已是完全的法老王……哼，偶爾改變造型也是不錯。你這人設想滿周到的。」
靈二「余已完整。所謂法老王，就是這樣的。」
靈三「你這傢伙的審美觀倒也不錯。如此的話……就暫時維持這樣的姿態吧。盡情地歡喜
吧。」
靈四「別閉上眼。余的光輝現已超越太陽，賜你見證這高貴的榮光。好~好的，看著余
吧!」
戰鬥開始
「讓你看看如神般的法老王的武勇吧……特許你因絕望而死!」
「以太陽之光輝，將你燃燒殆盡……現在，就在這裡!」
技能
「好好看著法老王的神威吧!哼哼哼哼……哼哈哈哈哈哈哈哈哈!」
「在這世上的法老王無所不能!萬物萬象，盡在我掌!」
戰鬥指令
「哼。」
「哈哈。」
「很好。」
寶具卡
「賜你獎勵吧……無光之人。」
攻擊
「哼哼!」
「太弱了!」
「不像話不像話!」
EX
「對法老王刀刃相向的愚蠢傢伙!」
施放寶具
「全能的神呀，看看我的偉業吧!然後俯首吧……我無限的光輝，將太陽降臨此處!
『光輝的大復合神殿』!」
受傷
「非常好!哈哈!還有點能耐嗎。」
「只有這種程度嗎!」
戰鬥不能
「愚蠢……竟敢傷害法老王的龍體……。」
「居然能將……我奧茲曼迪亞斯……打倒……嗎……。」
勝利
「仰望天空，跪倒在地。你抬頭看到的太陽光輝就是余。」
「真無聊。這種程度，不需要余親自出馬。」
會話
「伴隨我拯救世界?搞錯順序了喔!是余!隨著你拯救我所支配的世界!別搞錯了啊。」
「你這傢伙做為Master是否能存活下去，只在我一念之間。好好幹活給我看吧。」
「法老王是絕對的存在。崇拜吧。特許你如人們尊崇太陽般地崇拜我吧。」
「古老蒼空的女王也在這啊。居然能再次見到面。」(對尼托克麗絲)
「喔……這個氣息，是哪個年代的法老王在這嗎?太陽般的人除了法老別無他者!
所以是法老對吧?」(對迦爾那、高文)
「喔……有太陽化身的氣息啊。玉藻嗎……那麼，可以說是余是哥哥、她是妹妹
吧?許可!那麼從今開始叫她稱我哥哥……或是哥哥大人即可!」(對玉藻之前)
「這個氣息……難道是勇者不是嗎?」(對阿拉什)
喜歡的東西
「所謂的法老，就是這地上的支配者。因為在上，所支配的事物的價值都是相等的!
不能擅加優劣。」
討厭的東西
「余所憎之事只有一件……那就是我在這地上的肉體如此脆弱。如太陽般閃耀、最
大最強的法老王如我，是絕不能衰朽的……但是，這肉體不論是過去還是現在，都
離理想太過遙遠……。」
關於聖杯
「聖杯啊……還真是罪孽深重啊。居然能誘惑余……全能之神都感到恐懼，連奧
茲曼迪亞斯的我也……。」
絆
絆一「哼……即使是再英勇的武將也好、使用祕法的魔術師也罷，都不是余感興趣的
對象。兩者都是平等地接受法老王的支配的眾生。總是不足的存在罷了。」
絆二「能讓余感到興趣的人是不多的。擁有王者風範的人，或是生有王家血統的人，
余都不感興趣!是生來就有王之力，然後理解自己責任之人。然後……。」
絆三「所謂的王，不是成為像法老一般的絕對者，不成為法老但為王指引也是不
錯的。……不對，並不是在說你。你這傢伙擁有王之風範嗎?」
絆四「哼……你啊，讓余感興趣了。明明就是個魔術師，局然讓余……好吧。特許你
，靠過來一點。余想看看你的臉。」
絆五「雖然不是王者風範，但是你身上仿佛有種獨特的氣質。難道說，是余過去的手
足……不對不對，怎麼可能。比起這個，多讓余看看你的臉吧。想多看你的眼睛。」
活動進行中
「不知怎地有點喧鬧啊。平常的話我已經用太陽船一擊將他們轟成灰燼了，不過引起
了余一些興趣呢。就准許你同行吧。」
生日
「你這傢伙的生辰余怎會知道。法老王是不能與眾生過度交流，得一視平等地支配的
存在。話說回來你這傢伙，對余有甚麼想要的東西嗎？」
角色資料
西元前14~13世紀左右的人物。
統治廣大帝國的古埃及法老王。
如歐西里斯一般愛著人民，也被廣大人民深愛著。
也被稱為拉美西斯二世和溫尼美夫。
絆一追加
身高/體重:179cm 65kg
出典:史實
地域:埃及
屬性:混沌‧中庸 性別:男性
推測生前身高有超過180cm。不過他本人自稱自己的全盛期、最高峰是在與愛妻
尼菲塔莉生下第二位王子的時候。
絆二追加
曾與西臺帝國征戰，最終成功締造和平，透過許多的「交流」而讓古埃及繁榮
的名君。在當時是勇猛的將軍、也是迎娶了數百位妃子、有超過百位子女的男
人。當時他所建造的許多巨大建築矗立至今而廣為人知。
絆三追加
與一起長大的義兄弟摩西有許多軼事。根據這些軼聞，以大軍的追擊阻擋摩西
率領以色列民族的「出埃及記」的埃及王正是奧茲曼迪亞斯。
絆四追加
身為太陽身拉之子跟化身的他自詡為地上的絕對者。如飛鳥於空中展翅、如魚
於汪洋中游泳、如花於原野中遍地盛開，他自然而然成了神王(法老王)。
絆五追加
『光輝的大復合神殿』
Rank:EX 種別:對城寶具
Ramesseum Tentyris
以法老王‧奧茲曼迪亞斯的王權象徵具現化而成的寶具。由複數的巨大神殿與
靈廟交錯重疊，組成無比壯觀的神殿的複合體，是一種固有結界。
雖然以『丹德拉大電球』的魔力砲擊為主要攻擊手段，但本作是以大質量攻擊
作為奧義。
--
＜三分間で さようなら はじめまして＞
＜用三分鐘說 珍重再見 初次見面＞
-能動的三分間
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.221.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481976638.A.FA0.html
推
12/17 20:12, , 1F
12/17 20:12, 1F
推
12/17 20:12, , 2F
12/17 20:12, 2F
推
12/17 20:13, , 3F
12/17 20:13, 3F
推
12/17 20:14, , 4F
12/17 20:14, 4F
推
12/17 20:14, , 5F
12/17 20:14, 5F
→
12/17 20:14, , 6F
12/17 20:14, 6F
謝謝提醒!
推
12/17 20:15, , 7F
12/17 20:15, 7F
推
12/17 20:15, , 8F
12/17 20:15, 8F
推
12/17 20:16, , 9F
12/17 20:16, 9F
推
12/17 20:18, , 10F
12/17 20:18, 10F
※ 編輯: vanler (111.251.221.5), 12/17/2016 20:19:26
推
12/17 20:20, , 11F
12/17 20:20, 11F
推
12/17 20:20, , 12F
12/17 20:20, 12F
推
12/17 20:24, , 13F
12/17 20:24, 13F
→
12/17 20:24, , 14F
12/17 20:24, 14F
推
12/17 20:27, , 15F
12/17 20:27, 15F
推
12/17 20:27, , 16F
12/17 20:27, 16F
推
12/17 20:28, , 17F
12/17 20:28, 17F
→
12/17 20:28, , 18F
12/17 20:28, 18F
推
12/17 20:32, , 19F
12/17 20:32, 19F
推
12/17 20:39, , 20F
12/17 20:39, 20F
推
12/17 20:44, , 21F
12/17 20:44, 21F
推
12/17 20:55, , 22F
12/17 20:55, 22F
推
12/17 20:57, , 23F
12/17 20:57, 23F
推
12/17 20:57, , 24F
12/17 20:57, 24F
推
12/17 20:58, , 25F
12/17 20:58, 25F
推
12/17 21:00, , 26F
12/17 21:00, 26F
推
12/17 21:09, , 27F
12/17 21:09, 27F
推
12/17 21:23, , 28F
12/17 21:23, 28F
推
12/17 21:28, , 29F
12/17 21:28, 29F
推
12/17 21:36, , 30F
12/17 21:36, 30F
推
12/17 21:39, , 31F
12/17 21:39, 31F
推
12/17 21:40, , 32F
12/17 21:40, 32F
推
12/17 21:55, , 33F
12/17 21:55, 33F
推
12/17 21:58, , 34F
12/17 21:58, 34F
推
12/17 23:05, , 35F
12/17 23:05, 35F
推
12/17 23:12, , 36F
12/17 23:12, 36F
推
12/17 23:16, , 37F
12/17 23:16, 37F
推
12/17 23:24, , 38F
12/17 23:24, 38F
推
12/17 23:35, , 39F
12/17 23:35, 39F
推
12/17 23:50, , 40F
12/17 23:50, 40F
→
12/18 00:01, , 41F
12/18 00:01, 41F
推
12/18 00:04, , 42F
12/18 00:04, 42F
推
12/18 00:05, , 43F
12/18 00:05, 43F
→
12/18 00:16, , 44F
12/18 00:16, 44F
推
12/18 00:23, , 45F
12/18 00:23, 45F
→
12/18 00:39, , 46F
12/18 00:39, 46F
推
12/18 00:43, , 47F
12/18 00:43, 47F
推
12/18 00:43, , 48F
12/18 00:43, 48F
→
12/18 00:56, , 49F
12/18 00:56, 49F
推
12/18 01:07, , 50F
12/18 01:07, 50F
推
12/18 01:09, , 51F
12/18 01:09, 51F
推
12/18 12:41, , 52F
12/18 12:41, 52F
推
12/18 20:57, , 53F
12/18 20:57, 53F
推
12/19 00:54, , 54F
12/19 00:54, 54F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
13
