[F/GO][翻譯] 補充教材 ~蘑菇的人理清算~[八成有雷]

看板TypeMoon作者hibikidayo (哈拉秀)時間9年前 (2016/12/19 14:59)推噓20(20推 0噓 23→)

留言43則, 24人參與討論串1/1

就剛剛因為某篇文章有人說要精算一下就來翻譯一下.... --------------------------------------------- 特異点での人理精算於特異點的人理精算特異点での被害は「その年」ではなく「その年代」になるので、だいたいのプラマイはとれるという目算です。そもそも人理定礎となる時代の転換期なのでプラスも多ければマイナスも多い、とギルも言っていたじゃろ？『これはどう見ても突然死にしか処理できない』と『まあぎりぎりで寿命が早まるだけでＯＫ』、そして『その人物が欠けた事で余所の土地からやってきた人が代わりに功績を残す』といった帳尻合わせになります。於特異點的被害並不是以「年」計而是以「年代」論處，大約正負值差不多就好這樣。說到底做為人理定礎的時代本來就處於轉換期(時代變遷期)，所以正面影響多負面當然也多，閃閃不是也這樣說嘛？『這不管怎麼看都只能當作猝死處理』以及『唉呀勉強算是陽壽早點到了當作OK』，然後是『因為這個人掛掉了就會變成從外地來的某人來代替此人留下其豐功偉業』來補破網。四章の時計塔の連中なんてお偉いさんはさっさと逃げている＆そもそも時計塔の人材はロンドンに集中していない。問題はスコットランドヤードだが、まあ、そこは殉職やら移転やらが多い時代だった、という事に。第四章的時鐘塔那群人，上位者根本就快速落跑&說到底時鐘塔的人才根本就沒有集中在倫敦。問題雖然在於倫敦警局，唉呀，就當作是殉職或人才流動率很高的年代，就好了嘛。六章は基点となった獅子王自体が『有り得ないもの』だったので、獅子王による被害は獅子王の消滅と共にホントに「ノーカン」となった。人理精算は『獅子王に倒された謎のサーヴァントの被害まで』となる。第六章成為特異基點的獅子王自身便是『不可能存在的事物』，因此獅子王造成的被害會與獅子王的消滅被確認的同時變成「沒發生過的事」。人理精算的部分處理『只到被獅子王打倒的那些不明英靈造成的被害』這樣。七章も獅子王と似たようなもので、ティアマトだけでなくギルも潔く消えた事でティアマトの被害がノーカン。被害は三女神同盟までのものに、となります。第七章也是類似情形，因為不只提亞瑪特而且閃閃也很颯爽的走人了所以提亞瑪特造成的被害也被抹消。被害情形只到三女神同盟造成的損失。え？　一つだけ、それでも済まされない章がある？　いやあ、まあ。それはまあ、おいおいと。欸？有一個這樣解釋也行不通的章節？唉呀~嗯。那個就，嗯~之後再提吧。 ----------------------------------------------------------------- 那個章節要是沒有有力證明就準備又吃書了。欸為什麼我說又？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.50.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482130754.A.E0B.html

推

Golu

12/19 15:02, , 1^F

12/19 15:02, 1^F

推

y0707186

12/19 15:04, , 2^F

12/19 15:04, 2^F

→

Golu

12/19 15:05, , 3^F

12/19 15:05, 3^F