[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - 第八節

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間8年前 (2017/11/04 01:54)推噓25(25推 0噓 13→)

留言38則, 28人參與討論串1/1

因為有其中一個註解過長，我就放在首頁先說明了。＊4：這邊在說自己是「意識高い」系的人，也就是會自我過度表現的意思。（或是過度自我在意，用台灣的說法就是太過自以為了。）日本那邊有整理大致的8個特徵，可以參考參考： A：沒有必要的地方使用商業用語或外來語。 B：強調自己有發問一事，並且看不起不發問的人，試著開導對方。 C：過度的強調自己有努力一事；並且偶爾會有將強調努力跟目的搞反一事。 D：過度強調自己的實蹟，比如說只參與計畫一點點，卻大幅度的說自己有參加。 E：對於自己啟發的東西過度深入，如同某些商業名人的傳記與商業書刊等等。 F：演出自己有在工作的感覺，像是在星巴克或書店使用MAC電腦、端末工作等等。 G：過剩的全球化志向，時常提到國際的視野。 H：對於製作人脈十分熱些，並且會炫耀自己的SNS朋友數，時而拿來當戰鬥能力。至於為什麼會選用黃金狂來當作意識過高的人，因為她自認為自己太美了，跟自我意識高有異曲同工之意。 -- https://youtu.be/ANIjys8-G_s

第八節：出發前往天守閣！伊莉莎白「嘶—哈……。救命啊小鹿——！！！」刑部姬「等！？聲音，也太大聲了啦！迴響了！迴—響—了—！然後就算迴響也沒有用的！」伊莉莎白「像這樣的，簡直是，我簡直是…… 被囚禁的公主不是嗎———！到了第三年第一次的壯舉唷———！」刑部姬「給我等一下這點是值得高興的嗎！？」伊莉莎白「是值得高興的哦！因為人家，知道小鹿會來救我的關係！」刑部姬「……哼—。真是了不起的信賴關係呢。但是，在賽依特的守護神像面前那也沒有問題。因為妳想，大的話就是好嘛！」伊莉莎白「太天真了阿刑—！時代是3個C！ Cute．Compact．Cutie！也就是，追求小的時代。比起大作電影獨立電影更棒。比起超大作RPG，能夠輕鬆玩的遊戲更棒的時代哦。」刑部姬「———哈。可別小看阿宅啊。對阿宅來說時間是無限的。這樣的話當然超大作RPG比較有趣不是嗎！有專家模式的話，更理想唷！」（＊1）伊莉莎白「……。 ……。」刑部姬「……。 ……。」伊莉莎白「不管到哪點都很合不來呢！」刑部姬「就是說啊！」（切幕）不夜醬「咕噗噗—，要爬囉—！」瑪絮「不夜醬小姐真有精神呢。」卡蜜拉「要爬呢……。從現在開始頭就在痛了……。」新宿的暗殺者「那麼就。既然這樣御主———」機械伊莉醬「等一下。能在天空自在飛行的我，搭載駕駛員候補會比較適合吧。就交給我了。」新宿的暗殺者「唔哼。嘛，這麼說也是啦。」 1：那麼，拜託妳了。← 2：交給妳了。機械伊莉醬「了解了。保證給妳一流機體乘坐起來的舒適感受。」卡蜜拉「那麼，我該怎麼做呢……。」亞馬遜女戰士CEO 「既然這樣，卡蜜拉。抓住這個流星亞馬遜女戰士鎚吧。」卡蜜拉「會被刺到哦！？」亞馬遜女戰士CEO 「？是妳所喜愛的吧，像這種的？」卡蜜拉「雖然我喜歡刺別人，但是可完全沒有被刺的興趣啊！還有，用那個爬上去是辦不到的。沒辦法呢……就乘坐上以前使用的光彈吧。」 1：能坐嗎，那個！？ 2：不如說，那個光彈是什麼呀？← 卡蜜拉「這個是…… 拷問彈唷。」新宿的暗殺者「什麼鬼啊那個。」卡蜜拉「我將『想要拷問吶—』的思念聚集其中的能源塊。」瑪絮「沒有比這聽起來更危險的了呢……。」不夜醬「好—，那麼哀家也。酷吏唷，出來吧！」酷吏「來囉—。」 1：回答，也太隨便了！不夜醬「唔嗯，哀家想要爬上這賽依特城。因此，命令你們成為人類梯子！」酷吏「是—。」瑪絮「很隨便呢，御主。話說回來，這些人是從那邊來的？」不夜醬「祕密祕密。身為女帝之者，不抱持一兩個祕密怎麼行吶！好，組成梯子——！」（酷吏組成跟賽依特城一樣高的人間梯子）不夜醬「好，那麼就來攀登囉！嘿咻、嘿咻。」卡蜜拉「那麼，我也走了。」瑪絮「啊，抱歉。請稍微等一下。還有一個人，克麗奧佩脫拉小姐怎麼了呢？」卡蜜拉「誰知道。不是在金字塔中氣噗噗的睡覺嗎？」不夜醬「因為跟哀家的角色重複了嘛！沒辦法，沒辦法！」新宿的暗殺者「不是只有第一人稱而已嗎。」（＊2）亞馬遜女戰士CEO 「那麼出發吧。對伊莉莎白MKII進行敵對的買收！（＊3）高意識的跳躍！」（＊4）瑪絮「那就只是單純的高跳躍而已CEO。」（切幕 - 城內）新宿的暗殺者「好，到達了。」瑪絮「跟上次一樣沒有變，這邊的道路被塞起來了。雖然想要在這邊稍做休息……。」（怪物出現）瑪絮「首先也得先為了做出像萬聖節的回憶，將他們給打倒吧！」（戰鬥）亞馬遜女戰士CEO 「用南瓜．派來辦家庭派對！」（打倒怪物）卡蜜拉「什麼鬼呦喝聲啊……。」亞馬遜女戰士CEO 「試著用美國人風格來做了。要吃嗎？」 1：不，眼球怪有點…… 2：回去再把牠吃掉吧。← 亞馬遜女戰士CEO 「原來如此，但是這樣的話溝通不就變成了安全漏洞了嗎？」不夜醬「為什麼每次手都要一直動呀，妳？」亞馬遜女戰士CEO 「這是……為什麼呢……。」機械伊莉醬「初創企業的長官就是這種東西。為了抓住看不見東西的動作變成了無意識在做的吧。」新宿的暗殺者「休息結束了。那麼就，差不多回去繼續爬牆吧。啊啦唷哆！」亞馬遜女戰士CEO 「我在想，將我所想像的東西傳達之際，是識閾下……。」（＊5）卡蜜拉「要走了，快點準備好。」亞馬遜女戰士CEO 「咕呶呶。」 -- ＊1：HARD CORE模式，我第一個聯想到的是暗黑破壞神，所以就翻專家模式了。＊2：我這邊因為不夜醬是中國出身的，所以翻成哀家；但實際上她的日文用詞跟克麗奧佩脫拉一樣是妾身。＊3：敵對的TOB：經濟術語，TOB是指股票公開購買，敵對的TOB就是沒有經過被買方的經營團隊同意，進行其股票的買收，在1980年美國很盛行的一招。＊5：無意識的意思，故意繞個彎用比較困難的單字而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.165.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1509731643.A.A79.html

推

qlz

11/04 02:00, 8年前 , 1^F

11/04 02:00, 1^F

推

tobbaco

11/04 02:00, 8年前 , 2^F

11/04 02:00, 2^F

→

FwFate

11/04 02:05, 8年前 , 3^F

11/04 02:05, 3^F