[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第4節-4~6
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
--------------------
前情提要：
瑪塔‧哈里正在禮堂的簡易法庭上接受審判，正當立香還在替她說話時，
似乎回想起了生前發生的一些難過的事情……
--------------------
第四節 第三個繩結 其四 至 其六
(回到禮堂的簡易法庭)
艾比蓋兒：
「不對呀！這樣不奇怪嗎？」
「唱歌跳舞、享受戲劇有這麼不應該嗎？」
村民(男人)：
「大人在說話小孩子別插嘴。」
霍普金斯：
「───無妨。實話不分老少。」
「若只是為了圖利自己而去貶低他人，必會受到正義的裁決。」
村民(男人)：
「……嗚……。」(這是無法回嘴的那種嗚)
艾比蓋兒：
「……只因為他們是戲劇演員，就將他們說成骯髒的罪犯的話是違反神的旨意。」
「大衛王也常跳舞。還有用演奏的琴聲驅走撒烏王的惡靈的事蹟啊。」
「村子裡的各位，有時也會感謝秋天的收成喝蘋果酒大鬧不是嗎？」
「我還知道大家玩了滑硬幣呢。」(這個遊戲詳見Google-沙狐球)
村民(男人)：
「那不一樣。神回報我們每天辛苦工作，會開心慶祝也是正常不過的事。」
「但是主動靠近享樂和誘惑，就跟傾耳去聽惡魔的低語沒什麼兩樣。」
「惡魔路西法的美貌，連神都給魅惑欺騙了。」
「我們沒有什麼可以回報給神的。可是還是要感謝神賜予我們的恩惠繼續活下去。」
「因為我們不是王，更不是什麼牧羊人，只不過是羔羊罷了。」
艾比蓋兒：
「沒有……？真的什麼都沒有嗎……？」
「在這裡，在這個賽勒姆中───」
「沒有可以確切相信的事物的話，到底哪裡又會有呢？」
(畫面轉白 切換到瑪塔哈里的回憶)
瑪塔‧哈里：
「……………………。」
軍法務士官：
「……以上，荷蘭籍女性瑪塔‧哈里───。」
「我們基於法軍的法令，認定被告是間諜『代號AF45』以及『代號H-21』。」
「被告與德國之間聯絡，洩漏或隱蔽明顯對雙方不利的情報。」
「我們判斷當中含有結果使我軍傷害慘重的興登堡戰線的進攻計畫當中的重要情報。」
「因為這份情報洩漏我軍收到傷員人數推算多達五萬人的報告───。」
「最近一起則是提供運輸船的航線情報，導致該艘運輸船遭敵方U型潛艇擊沉。」
「從搜查到的被告私人物品之中，有自德國獲得高額報酬的紀錄，已是罪證確鑿。」
軍事法官：
「在場召集權者一致同意。」
「因間諜行為導致的軍事作戰的妨害、顛覆國家的企圖，為法令、憲法共同訂定的
第一級犯罪行為，相當於死刑。」
「───處以被告瑪塔‧哈里槍斃。」
「本次審判到此結案！」
瑪塔‧哈里：
「………………。」
「……庭上！拜託您，只有一件事！請讓我傳達給各位！」
「本庭許可發言。但不接受控訴。」
「……我進行間諜行為是事實。戰場上也有丟了命的士兵們吧。」
「但是，本人發誓自己是效忠於法國的！」
(法官化身成惡靈)
瑪塔‧哈里：
「……喝……！！」(倒抽一口氣)
軍事法官：
「……這樣啊。」
「是想主張被告那顆愛國的心，決不會輸給在戰場上死去的士兵們啊。」
「……好吧。」
「那麼，被告瑪塔‧哈里。就死後好好面對那份罪孽吧。」
「向那些士兵們的靈魂面對面說明自己的清白吧！」
「傾聽那些士兵們因砲彈釋放出的毒氣使得喉嚨潰爛後那乾枯的聲音吧……！」
(回到禮堂的簡易法庭)
霍普金斯：
「瑪塔‧哈里───」
「瑪格麗莎‧赫特雷達‧澤萊‧麥克勞德！」
「妳與惡魔為夥行姦淫之事，奪去賽勒姆市民的理性。」
「背叛了神，行使邪門歪道的魔術。本庭認定為魔女並處以絞刑。」
艾比蓋兒：
「…………啊……啊啊………。」
瑪塔‧哈里：
「…………。」
「…………！」
「……啊………………啊啊……」
「……嗯。這樣啊。」
「……賽勒姆的五萬居民……」
「如果是為了救那五萬人，我這條命…………算是便宜的代價呢。」
霍普金斯：
「對判決有任何不服嗎。」
瑪塔‧哈里：
「沒有。」
霍普金斯：
「身為雇主的藤丸立香一干人等判罰審判費用及賠償費用40英鎊！」
「另外絞刑費用，再追加支付30英鎊！」
老皮克曼：
「竟然。那是法定外的金額啊。前所未聞。」
立香：
「……這種判決無效！」
「總算露出本性了啊，首席女巫搜查官！」
法官：
「肅靜！肅靜！」
霍普金斯：
「這是在蔑視神聖的法庭嗎？這裡可不是輕鬆愉快的酒館。」
立香：
「瑪塔‧哈里！！」
「給我讓開！」
(衝上前)
警官：
「你！給我退下！不可接近死刑犯！」
瑪塔‧哈里：
「──────。」
桑松：
「……………………。」
立香：
「……那是……？」
「瑪塔‧哈里的嘴唇動著……」
立香：
「嘖，不行……看不懂……」
(轉換到處刑現場)
【“丘陵” 絞刑臺】
【死刑犯】
～老查爾斯～
【死刑犯】
～皮克曼夫人～
【死刑犯】
～瑪塔‧哈里 及其他～
警官：
「又是你啊。」
桑松：
「閣下───我有事相談。」
霍普金斯：
「哼，桑松───。」
「連你也要像其他愚蠢的村民一樣，推翻判決來請願嗎？」
「還要說我是王？我不過是法律的看守人而已。」
桑松：
「不───判決已下。這份沉重……我已經理解。」
「只是這也太趕了。想要求處刑延期。」
霍普金斯：
「……哦。那我就聽吧。到處刑還有一段時間。」
桑松：
「如閣下所知，對這場判決不滿的村民並不在少數。」
「現在，在賽勒姆之中充滿了怪物來襲的不安、恐懼和悲傷。」
「那份感情會成為盛怒的火種迷惑民眾的心，非常可能產生村莊治理上的問題。」
霍普金斯：
「所以說你認為恐怕會引起暴動嗎。」
桑松：
「對閣下本身也會有危險。」
霍普金斯：
「我的命會成問題嗎。」
「聽說卡特是為了找新的法官去了波士頓。」
「這樣不管我發生什麼事，審判還是會繼續下去吧。」
「不管是惡魔還是聖人，都沒辦法阻止神聖的法律制裁。」
桑松：
「……那是騙人的。」
霍普金斯：
「…………哼。」
(另外一邊)
羅賓漢：
「那個老頭不是可以說服的傢伙。」
哪吒：
「用粗繩 綁住霍普金斯 讓他失蹤 這方法如何。 不錯吧。」
喀耳刻：
「這方法……妳啊───」
哪吒：
「幸好 艾比蓋兒 在家。不用目睹 悽慘的樣子。」
喀耳刻：
「不考慮後果的暴力行為我不建議。犧牲可能會擴大。」
「沒感覺到嗎？想維持平衡的意志。」
哪吒：
「───嗯？」
立香：
「和瑪修失蹤有關係……？」
「無論如何還是要救瑪塔‧哈里」
羅賓漢：
「是啊。幸好有這場暴風」
「絞刑台偶然壞了也是有可能的吧？」
喀耳刻：
「真是愚蠢的計畫呢。」
羅賓漢：
「……蛤？」
喀耳刻：
「唉唷─。和我的結論一樣。」
「我們的干擾大量地、有時候會被巧妙地利用。」
「要說是被誰利用的話，可能是魔神柱。或是魔神柱的手下。」
「對方的目的不是要抹殺我們之類的，這樣的話……」
「回答看看，瑪修不在對誰有益呢？」
「……唉呀。」
「哼哼。認真生氣的臉也真可愛啊。」
「但是現在焦點應該是瑪塔‧哈里對吧？關於這件事，我有個提議。」
「這麼辦吧。讓瑪塔‧哈里就這樣受刑。」
立香：
「妳在說什麼？」
「別開玩笑了！」
羅賓漢：
「妳這是什麼意思？」
喀耳刻：
「現在沒空解釋給你們聽啊，潮男」
羅賓漢：
「還真謝謝妳的誇獎哦！」
哪吒：
「什───！？」
羅賓漢：
「啊可惡，可惡……！真不爽啊！」
立香：
「為什麼瑪塔‧哈里得要乖乖服從？」
「受肉的從者……死掉的話？」
喀耳刻：
「這個場地沒辦法當作是正規的聖杯戰爭的戰場，一般來說的話───」
「會斷絕和妳的契約，跟召喚出來的英靈一樣，靈魂會不回到“座”上直接消失。」
「沒事，再締結契約就好了。畢竟是從者。」
「對魔術師來說不過是使魔。作為消耗品也沒什麼問題吧。」
「唉呀。哼哼。妳的表情真棒。」
哪吒：
「………………不過這樣……。」
羅賓漢：
「……就算她不是會哭喊著請求饒命的那種女人，」
「不保自己的命這點讓人搞不清楚啊。那樣和自殺沒兩樣。」
哪吒：
「嗯。這樣的話……」
「瑪塔‧哈里 的記憶會 如何……？」
「她的孤獨和 靈魂受到的折磨 會如何───？」
(死刑犯正念著禱詞)
羅賓漢：
「牧師正在讓死刑犯禱告。」
「下一個輪到瑪塔‧哈里……。她在無視牧師說的話……。」
立香：
「不行我受不了了。乾脆就強行……」
(不對……那是……？)
(仔細看瑪塔‧哈里)
立香：
(瑪塔‧哈里的嘴唇又在動著……？)
羅賓漢：
「……要怎麼做。」
立香：
「羅賓，快讀她的唇語！」
羅賓漢：
「唇語？───好，收到。」
「……什麼語言？看來不是英語啊。我照嘴型對應的發音念出來。」
立香：
「拜託了」 (...所以之前大家都是在用英文對話?)
羅賓漢：
「“……ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙”」
「“ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄦˇ ㄎㄜˋ……”」
立香：
「『這樣就好了，相信喀耳刻』？」
羅賓漢：
「繩圈套上脖子了……。可惡，這種時候還笑的出來啊。」
警官：
「───法官大人，預定行刑的時間到了。」
霍普金斯：
「執行吧。」
桑松：
「瑪格麗莎……！」
(弔死動畫 白)
哪吒：
「結果還是……見死不救 啊。」
「看錯妳了 我看錯妳了 御主！！」
立香：
「………………」
立香：
「……那個訊息是？」
「喀耳刻到底做了什麼？」
喀耳刻：
「別怪御主啊。」
「…………嗯？」
「有……有動靜。工房那邊好像發生了什麼……」
「欸，這是……啊啊啊……。」
哪吒：
「工房……？卡特的房子嗎 怎麼了？」
(畫面轉到卡特家再回來)
羅賓漢：
「(聞)……村子裡出火災了……這次有暴風要來，不可能沒做好預防失火的措施。」
立香：
「所以是房子有人縱火？」
「這也是喀耳刻的預料內嗎？」
喀耳刻：
「不是！ 不過，我有感覺到有什麼東西動了！」
喀耳刻：
「妳說縱火……！？ㄨ───我不是萬能的。」
「工房的守備也不是。如果對象是魔物的話還防得住，一般村民的話就不行了。」
「啊啊好不容易弄好的工房啊───」
哪吒：
「佛罰 現世報？」 ("仏罰"我找不到中文 原本想翻業力引爆不過還是算了)
「……！？ 艾比蓋兒 呢？」
(群眾騷動聲)
警官：
「───法官！ 法官！」
法官：
「真吵鬧啊，又是貪圖屍體的怪物嗎？」
「究竟是為了什麼收集來了來福槍啊！擊退牠們！」
警官：
「這次反對判決的村民也混在其中了！」
「衝進牧師家中的群眾當場遭到怪物襲擊，結果讓牠們跑了。」
法官：
「啊……真是何等冒犯！不行，不能這樣繼續下去了。必須向閣下報告！」
(霍普金斯這邊)
法官：
「讓開，小夥子。」
「───閣下，很危險，之前的怪物要來了！」
桑松：
「───食屍鬼嗎！？」
霍普金斯：
「真像是飢荒的傭兵叛亂一樣啊。真是失望。」
「這就是忍受了66天的海路，撐過死亡的冬天活下來所到達的清教徒的樂園嗎？」
法官：
「閣下，請您快避難！要快藏身啊！」
「多次傳令要求軍隊支援，到現在還不來，光憑我們是撐不下去的！」
霍普金斯：
「那可不行。對民眾的公開絞刑還沒結束。」
「不等時間到確認死刑犯已經死亡的話，沒辦法承認死刑有完整執行。」
法官：
「真是不知變通！已經沒有任何人在刑場旁觀了！」
「不管你要說什麼，在我的視線範圍內目無法紀就是不可饒恕。」
法官：
「……嘖……。」
桑松：
「……閣下……。」
(畫面回到立香這邊)
哪吒：
「膨脹 爆發！ 這股妖氣是！ 不光是食屍鬼而已……！」
喀耳刻：
「桑松在做什麼啊？」
「不過……這還滿剛好的。省去了搗亂的麻煩啊。」
「───羅賓！把瑪塔‧哈里的遺體搶回來！」
羅賓漢：
「什麼？ 搶遺體？ 為什麼是妳來命令我啊！？」
立香：
「羅賓，我也拜託你了！」
「食屍鬼的目的是死刑犯的遺體！」
哪吒：
「御主！ 我去 找艾比蓋兒！」
立香：
「嗯。拜託了！」
「總之喀耳刻加油」
喀耳刻：
「欸……！？只有我這麼辛苦哦？啊算了，沒辦法！」
哪吒：
「感謝！若有其他遭遇危險村民 我會救！」
(此時在卡特家這邊)
艾比蓋兒：
「………………。」
哪吒：
「───艾比蓋兒！」
「確認安全！……無虞？」
艾比蓋兒：
「……拉維妮亞？」
哪吒：
「是我 哪吒！」
艾比蓋兒：
「───哪吒。」
「我燒掉了。我的家。」
「吶，哪吒。我找不到拉維妮亞。」
「可是，只要有這麼強烈的火焰，就會為我找到她了嗎？」
哪吒：
「……艾 艾比？ 離火焰太近了 危險。」
「嗚嗚……這要滅火 不可能 總之先 避難！」
「立香，在等妳。艾比？」
艾比蓋兒：
「啊啊 不過這樣子……就能去任何地方了吧？」
「吶，對吧？」
哪吒：
「艾比………那樣不能算是 自由───」
(食屍鬼出現了)
哪吒：
「又來了啊 魑魅魍魎！」
(絞刑台附近)
警官A：
「來福槍沒有用！已經沒子彈了！」
警官B：
「斧頭！ 用斧頭切下食屍鬼的手腳！保護閣下！」
桑松：
「用劍的技巧我還有印象！請交給我！」
法官：
「你、滾……滾開！流浪者的力量我才、ㄅ、不需要！」
「賽勒姆是我們的土地！是劈開森林的黑暗開拓的大地！」
「不管敵人是土著還是惡魔！都要用我們的力量去守護！」
桑松：
「…………！」
霍普金斯：
「喂。在做什麼？你們別碰屍體！」
「霍森法官！ 將那干人等捉起來！」
「就是劇團！那群傢伙墮落成賊了！」
法官：
「就、就算那樣命令，也應付不過來了！」
立香：
「桑松！」
「暫時撤退！」
桑松：
「……嘖……！」 (原文是くっ 不是嫌惡的那種嘖)
「御主！ 請原諒我！」
「我要留在這裡！他們───我必須要保護這群人！」
立香：
「欸─？」
「等、認真？」
羅賓漢：
「他白痴嗎！不對，是像白癡一樣忠厚老實的笨蛋啊！」
「不過啊，現在先丟掉那些原則，來幫忙搬瑪塔‧哈里啊！」
「屍體很重的啊！」
喀耳刻：
「要撤退是打算退到哪啊，立香？」
警官：
「你們這群傢伙！ 別趁機偷走死刑犯！ 將罪犯埋到墓地是不允許的！」
羅賓漢：
「就算這麼說……… ……哦……？」
「哦？ 瑪塔‧哈里大姊……？」
「剛才稍微動了一下……？」
瑪塔‧哈里？：
「……呃……」
「呃啊……」
警官A：
「ㄜ、啊……在恢復呼吸……」
警官B：
「喂笨蛋，快放下那個女人啊！她也變成怪物了啊！」
立香：
「就照這樣逃離吧羅賓！」
「瑪塔‧哈里也一起來！」
羅賓漢：
「喂喂喂別啊！」
(絞刑台附近)
桑松：
「……啊！ 你是……！」
皮克曼夫人：
「……呃啊……」
「好痛……脖子……好難受……」
霍普金斯：
「…………」
桑松：
「閣下，請退後！」
皮克曼夫人：
「呃啊啊……」
「不是……魔女……為什麼……」
「我的……女兒……一起……啊啊……」
桑松：
「……嗚……」
「拜託了……前往神的身邊吧……啊啊……啊啊啊啊！！」
(皮克曼夫人消失)
霍普金斯：
「………………。」
(切換到森林)
--------------------
等一下貼7和8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.191.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1514361339.A.960.html
推
12/27 15:55,
8年前
, 1F
12/27 15:55, 1F
推
12/27 15:57,
8年前
, 2F
12/27 15:57, 2F
推
12/27 15:59,
8年前
, 3F
12/27 15:59, 3F
推
12/27 16:01,
8年前
, 4F
12/27 16:01, 4F
還好吧 原本在忙的其他事情告一段落 後面翻譯還沒有人接手
後面比較短 不想拖過年就熬一個晚上補完了
跟其他人比算是動作慢的了
推
12/27 16:02,
8年前
, 5F
12/27 16:02, 5F
推
12/27 16:19,
8年前
, 6F
12/27 16:19, 6F
推
12/27 17:48,
8年前
, 7F
12/27 17:48, 7F
懶得重翻劇情 不過沒記錯的話原文直翻只有"小孩子別吵/別說話"
後來想翻得更有台灣味一點就改用我小時候被我媽嗆的句子了
推
12/27 17:58,
8年前
, 8F
12/27 17:58, 8F
推
12/27 17:58,
8年前
, 9F
12/27 17:58, 9F
※ 編輯: ninomae (117.19.191.54), 12/27/2017 19:48:46
推
01/01 16:28,
9年前
, 10F
01/01 16:28, 10F
推
03/08 18:22,
9年前
, 11F
03/08 18:22, 11F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章