[日GO][翻譯] 不夜術情人節劇情翻譯

看板TypeMoon作者chiyabird (鵸鴉鳥)時間8年前 (2018/02/03 02:12)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 17人參與討論串1/1

防雷以下有不夜術真名雷。有些語句為了符合中文習慣用法順序有所變動。 ============================================= 甜美物語 ============================================= 雪赫拉莎德︰那個……御主。能跟您說一些話嗎？不是，雖然是說話但不是講故事。「為什麼要把臉遮住？」雪赫拉莎德︰那個，只是有點，尷尬的……感覺。雪赫拉莎德︰可以的話，請收下這個…… (送禮雪赫拉莎德︰請不要誤解，沒有的事。雪赫拉莎德︰這——不是賄絡。也不是乞求饒命。雪赫拉莎德︰也不是透過給您這個，作為請求不要出征戰場，請求您不要殺了我的代價。雪赫拉莎德︰只是純粹的，抱持感謝的心意……。雪赫拉莎德︰…………。雪赫拉莎德︰……不行的啊。明明講故事的話，不管怎樣嘴巴都會自己動。雪赫拉莎德︰只是要傳達自己的心意，為什麼就如此笨拙…… (脫下面紗雪赫拉莎德︰……這不是該感到害羞的場合。因為，不想因為沒表達清楚而被當作是說謊，的關係。雪赫拉莎德︰至少，讓我先露出面容吧…… 雪赫拉莎德︰我不知道，您對於我，除了故事以外還有什麼期望的。如果不再需要我了的話，捨棄掉也沒關係。雪赫拉莎德︰只是——我僅僅只是希望，您能記住我。雪赫拉莎德︰御主。不殺我的，善良的王……藤丸立香大人。雪赫拉莎德︰這之後，若能在您的故事中忝居一席的話，我很榮幸—— ========================================== https://i.imgur.com/3qa2FX5.jpg

甜美物語雪赫拉莎德贈與的情人節巧克力。作成卷物形狀的巧克力蛋糕。甜美溫和的味道，將為您帶來如同沉浸在頂級故事中的體驗。這是只是持續希望著「明天也能活著」的她，第一次加入「這以外的願望」而贈送的禮物—— 也說不定。 ================================================= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.115.25 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517595133.A.05C.html

推

kim1214

02/03 04:08, 8年前 , 1^F

02/03 04:08, 1^F

→

kim1214

02/03 04:09, 8年前 , 2^F

02/03 04:09, 2^F

→

n99lu

02/03 06:22, 8年前 , 3^F

02/03 06:22, 3^F