[日GO][翻譯] 柳生但馬守宗矩情人節回禮

看板TypeMoon作者restey (絢)時間8年前 (2018/02/03 15:56)推噓24(24推 0噓 11→)

留言35則, 25人參與討論串1/1

一位很浪漫的爺爺，斟酌了一陣子他的用字這次的分歧是選第一個選項會少幾句對話這樣爺爺的外來語不行所以很多地方都是用平假名取代片假名，在日文語感下看超級可愛！但是中文表現成同音字或是拼音都有點奇怪，很可惜的無法表現出來...... 柳生但馬守「......呼。」「真是，十分過意不去。我也明白主公多有要務纏身。」「但望能為我撥冗片刻。」 https://i.imgur.com/vkBGBjG.png

「是鴉啼嗎──」「雖自認已經習慣，還是感到相當奇妙。」「確實是極為高明的幻術。模擬系統，有趣。竟有存在於己身外部的幻象。」「但是，氣味略有些淺薄了。風、草、樹木，特別是土地的氣味毫無生機。」「再加上──」「......不，我煞風景了吧。失禮了。」「我柳生但馬，竟也會興奮到忘了自己的年紀。唉啊，以這影法師之姿顯現後至今，明明許多事物皆已知曉，還總是如此無益的多話。」「──呵呵。這醜態真不能給七郎看見。」「那麼主公，讓您久等了。」「──就是此地。」「柳生十景其一，古楓橋。」「是通往由那位沢庵和尚所建的柳生家的菩提寺，芳德禪寺的靈源坂上所架有之“橋”。」 https://i.imgur.com/mmtx4SA.jpg

→真有氣氛...... →一片的朱色真是漂亮「......能聽到您這麼說，我十分感激。」「低頭拜託達文西與福爾摩斯把資源分予模擬系統也值得了。」「這裡是我鍾意的地方。日落時、特別是與秋天的楓紅最為相稱。」「當然，這裡只是假象。是由模擬系統製造出的仿造品。但是──」「對身為柳生但馬的影法師的我而言，這裡正是真正的古楓橋，這麼說也非毫無道理吧？」「說笑而已。呵呵。不，這玩笑過頭了嗎。」「哈哈哈。這可真是、哈哈哈。呵呵──」古楓橋【解說】柳生但馬守的情人節回禮。 ──以秋天紅葉襯托著的古楓樹。現存於奈良市柳生下町的芳德禪寺。是過去沢庵和尚受柳生但馬守所託而建立的柳生家菩提寺。北邊通往禪寺的坡道稱為靈源坂，架於坡道起點的橋即為古楓橋。這些風景皆列於據說由沢庵擇定的「柳生十景」之中。 (亦有一說是，沢庵一生從未拜訪過柳生庄此處。) https://i.imgur.com/6UaKJIC.jpg

-- 這樣1.5部男角系列都齊了～如果過一陣子沒看到有人貼再來翻劍豪兩位女忍者的巧克力劇情 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.210.36.83 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517644574.A.B1F.html

推

parulky

02/03 16:01, 8年前 , 1^F

02/03 16:01, 1^F

推

ballby

02/03 16:02, 8年前 , 2^F

02/03 16:02, 2^F

推

chiyabird

02/03 16:03, 8年前 , 3^F

02/03 16:03, 3^F