[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 終幕～賽勒姆～
雖然過了好一陣子 姑且還是防雷一下
有想自己跑劇情的其他伺服器的御主請迴避
※未經詢問並獲得原po許可 不得擅自轉載利用
--------------------
終幕 ～賽勒姆～
【隔天 公園】
【封鎖結界階段性解除中】
～滯留賽勒姆最後一天～
艾比蓋兒：
「唉……」
「謝謝你們幫忙埋葬拉維妮亞。」
「───羅賓哥哥、瑪修姊姊、還有哪吒。」
瑪修：
「我們也想要好好追悼她。」
羅賓漢：
「……是啊。因為添了不少麻煩啊。」
艾比蓋兒：
「如果選擇這裡長眠的話，我想……她一定也會喜歡的……。」
瑪修：
「是啊。」
哪吒：
「不上香也 可以嗎？」
艾比蓋兒：
「要祈禱才對唷？像這樣雙手合十───」
(另外一邊在談論…)
示巴女王：
「賽勒姆的範圍慢慢地在收縮呢。」
「封鎖結界也是，差不多全境都解除了吧。」
「大家可以回去迦勒底了唷？真是太好了呢。」
立香：
「就算打倒魔神柱，這個賽勒姆還殘留著……」 (譯按：一樣對話不受影響)
「不過終究還是會消失……」 (譯按：或兩選項和起來是一句就不區別)
瑪塔‧哈里：
「是啊。」
「勞姆應該也提供了不少力量在建立這個仿造的賽勒姆。」
「不過村子的大部分，還是依存在那孩子───」
「依存在艾比蓋兒的存在上吧。因為勞姆選擇了她當媒介啊。」
立香：
「那現實賽勒姆的五萬居民現在……？」
示巴女王：
「身體狀況衰弱，不過推測對性命沒有大礙……。」
「雖然現在還在反面，最後還是能平安回歸吧。」
立香：
「那愛迪生也能安心了」
示巴女王：
「只是那些民眾在賽勒姆消失之後，大概還會受噩夢困擾一陣子。」
「如果是作家或藝術家的話，說不定會是個剛剛好的刺激之類的……？」
立香：
「居民們就等於是被妳給救了一命啊，示巴。」
示巴女王：
「欸嘿嘿。實在是沒辦法一個人救。當初是我太過魯莽了呢。可是……」
「他……」
「……那位王，會因為這樣開心嗎？」 (譯按：一有機會就放閃)
立香：
「……嗯，一定會」
「非常高興的」
示巴女王：
「…………」
「……那樣的話對我來說就是最大的回報了。」
立香：
(示巴是被近未來觀測鏡片召喚出來的……)
(所以說完成契約的示巴會回歸英靈之座……)
立香：
(也就是說……？)
(暫定契約也會……解除……？)
喀耳刻：
「……妳現在在想什麼我大概都了解。」
「這次的召喚中，我和示巴是命運共同體。」
「來時同源，歸時同道。」
立香：
「……那有什麼話要轉達給美狄亞的嗎？」 (譯按：一樣字體顏色區別分歧)
「不想一起來迦勒底嗎？」 (譯按：黃色是我第一次沒選的選項分歧的整段對話)
喀耳刻：
「沒什麼要說的啊。你替我向她道歉吧。」
喀耳刻：
「不會啊。完全不想。結果誘惑你的計畫也失敗了。」
「而且你是不是太舉棋不定了呢。我不太喜歡那樣。」
「嗯、呃，如果女神黑卡蒂有安排的話，我也不是不能考慮看───」
示巴女王：
「喀耳刻真是不坦率呢。」 (譯按：分歧結束時只有引號上色)
「這樣連1塔蘭同都賺不到唷？這該怎麼說呢，算是老人言之類的……。」
喀耳刻：
「少、少ㄕ少囉嗦啦！」
「……呼。話又說回來啊。」
「我和示巴女王是從者的這件事，我想我已經理解了。」
「但是那孩子，艾比蓋兒她……並不是從『座』召喚出來的。」
「而是從這個仿造的賽勒姆誕生的偽從者。」
示巴女王：
「她的存在會跟這個暫時的賽勒姆一起消失吧。」
「和我們有一點差異呢。」
喀耳刻：
「是差很多啦。」
立香：
「…………！」
？？？：
「…………哎唷喂呀，呼……。」
「看來這次總算是到了賽勒姆的樣子啊……居然……已經要開始崩壞了啊。」
瑪修：
「欸……？」
羅賓漢：
「哦哦哦？ 魔神柱勞姆───！？難道沒有完全消滅嗎！？」
哪吒：
「還是你 黃河路上迷途了啊！？魔神柱！！」
艾比蓋兒：
「…………伯伯？」
？？？：
「各位先等一下。我並沒有敵意。」
「我是……呃……說起來我沒有什麼能報上的名號……」
時空旅行的紳士：
「我是查古拉普……沒事沒事……能不能當我是『時空旅行的紳士』就好了呢。」
「我想可能你們所知道的人物，是指奪走我身體的存在吧？」
立香：
「…………欸？」
「所以是身體本來的主人？」
(開始說明)
時空旅行的紳士：
「……我是受到某個使命，」
「要追查不可留在世界上的危險存在……」
「這樣好了，提示關鍵字是海，還有章魚……為了追查那個存在，
我必須進入深層的睡眠。」
「可是我的身體就在這個時候被盜用了。」
立香：
「所以盜用的就是魔神柱勞姆？」
時空旅行的紳士：
「沒錯───。」
「說起來也很丟人，因為我天生就容易被一些異形附身的關係……。」
「還有，這個賽勒姆對我來說也有很深的因緣，是我祖先生前的所在地。」
「要是有能夠入侵這塊土地的存在，對勞姆來說就是最大的妨礙了吧。」
「似乎就是這樣我才會被盯上。我為自己的無能向你們道歉。」
羅賓漢：
「哦，原來如此啊。不過那也不算你的錯啊。」
瑪修：
「呃、不好意思……。」
「魔神柱勞姆的人體軀體應該在死後消失了才對……。」
時空旅行的紳士：
「不，沒問題。就像你們所看到的，我完整地拿回了我的身體。」
「以惡魔來說，或者該說就像惡魔一樣遵守義理的樣子啊，那個魔神柱。」
「就算變成精神的一部分，我也和肉體維持連結，
肉體所獲得的情報在某種程度上，我是有感覺到的。」
「……所以我也認識妳。艾比蓋兒‧威廉斯。」
「我為了找妳，長途跋涉來到這個賽勒姆。」
艾比蓋兒：
「……找我……？」
時空旅行的紳士：
「是啊。抱歉我來晚了。」
「看來那塊地……是重要的人的墳墓呢。」
(天搖地動)
時空旅行的紳士：
「哦……這個聲響是───」
立香：
「賽勒姆已經維持不住了嗎……？」
示巴女王：
「……去村子的中央吧。那邊的話應該還有一些時間可以談。」
艾比蓋兒：
「……好的。」
「再見了…………拉維妮亞……。」
(村子中央)
時空旅行的紳士：
「───艾比蓋兒，其實妳是一把活著的『銀匙』。」
「也就是能開啟各種時間和空間的『門』，並且自由穿梭的存在。」
艾比蓋兒：
「那種事情我、我辦不到。離開這裡也是……。」
「不、不對……老實說，雖然有一瞬間我覺得我可以，」
「可是感覺那已經完全不是自己……」
時空旅行的紳士：
「接下來妳會學會的。需要一點訣竅才能自在地使用。」
「這是人類和神對峙時為了保身，不可或缺的有用的力量。」
「就算那是消滅的魔神留下的餞別禮。在這邊失去那股力量很可惜。」
「───所以呢我想提議。妳可以靠妳自己選擇。」
「第一個提議是完全封印『銀匙』的力量，並且忘記一部分記憶，去妳想要去的時代。」
「另外一個是和我一起離開賽勒姆，去沒有人見證過的時空，還有宇宙的深淵。」
艾比蓋兒：
「………………………！」
瑪修：
「真……真是驚人呢……時空旅行的紳士……。」
哪吒：
「像是 彌勒一樣…… 雖然 看不出來……。」
「本來就……和我們是 不同宇宙的……」
時空旅行的紳士：
「沒有錯。去沒有人見證過的時空，聽起來聳動，其實只要從船上跳下去就好了。」
「不過我覺得這提議還不錯。至少跟在這裡等待消失比起來。」
「我沒辦法給太多時間，不過值得考慮。」
「想想看吧，艾比。」
艾比蓋兒：
「………………沒想到……」
「這是我第一次聽見伯伯叫我艾比啊。」
時空旅行的紳士：
「唉呀，真是抱歉，是我太隨意了。其實明明是初次見面───」
(港口見過的黑貓帶著小貓走過來)
立香：
「是貓……」
「還有其他生物存活著啊……」
時空旅行的紳士：
「啊，是你們啊……。好乖好乖……。」
「嗯。這樣啊。那真是糟了。原來如此……你們還想活下去吧。」
瑪修：
「正在和貓溝通……。」
時空旅行的紳士：
「……好乖好乖，我就接受吧。我會把你們也一起帶走。」
「看是月亮的暗面，或是更遙遠的地方，能找到適合你們居住的地方吧。」
艾比蓋兒：
「………………。」
「真是不可思議……。」
「真的和之前相處過的伯伯不同呢。不過果然還是伯伯啊……。」
瑪修：
「…………艾比。」
立香：
「艾比，妳想怎麼做呢？」
艾比蓋兒：
「……瑪修姊姊……團長。」
「就算變成這樣，這麼地破爛。」
「就算這樣，我的一切都還是在這個賽勒姆裡……。」
「雖然拉維妮亞已經不在了……村子的人們也都回歸塵土了……。」
「這裡就是我出生的故鄉。我還是，愛著這塊受詛咒的獵巫之地。」
瑪修：
「…………。」
艾比蓋兒：
「妳一定已經知道了吧，團長。」
「我過去曾經犯下了可怕的罪啊……。」
「然後在這個賽勒姆，我又做了同樣的事……。」
「善良的心、邪惡的心，都被困在這裡無法離開……。」
(哪吒和瑪修露出一絲不捨，靜靜的聽)
艾比蓋兒：
「魔神迷惑了我。而選擇抓住魔神的指尖的是我……。」
瑪修：
「………………。」
立香：
(艾比知道自己是從者……)
(那樣的話就更加……難受了呢)
艾比蓋兒：
「可是……」
「可是呢，妳聽我說……團長……」
「他的───聲音───」
「站在絞刑台上的桑松哥哥的聲音，還跟在耳邊不散去……！」
「我───……我是不是其實死了也罷呢？」
「拋下賽勒姆，想改頭換面也可以嗎？」
「神絕對不會同意的！可是我───」
立香：
「……那是由妳自己決定的事唷，艾比」
艾比蓋兒：
「…………。」
「……瑪修姊姊妳覺得呢……？」
瑪修：
「……是啊，艾比。不管是誰都不會替別人下決心。」
「……但是，可以伸出援手。」
「我比這裡的所有人都還要年輕……但是我還是明白。」
「人的一生中有幾次可以落幕的機會，也有打開新的舞台的機會。」
艾比蓋兒：
「…………是呢……。」
時空旅行的紳士：
「………………。」
艾比蓋兒：
「………………。」
「我想好了。我要和伯伯一起離開賽勒姆。」
「我的夢想是───去這裡以外的地方旅行。」
哪吒：
「很好的 夢想。旅行 很棒。」
艾比蓋兒：
「謝謝妳……哪吒。」
時空旅行的紳士：
「……嗯，那真是太好了。」
「再確認一次，真的覺得這樣就好了嗎？我的旅行基本上沒辦法隨意停留。」
艾比蓋兒：
「……嗯，這樣就好了。」
「說不定有一天會在某個地方，可能是世界的盡頭，還能再遇到拉維妮亞呢。」
「而且───沒錯，還有作為從者───」
「會因為神的旨意……到立香團長的天文台……」
「成為迦勒底的一員也說不定呀？」
「如果我在這裡消失了就沒什麼好說的了，總有一天的某個地方───」
「在遙遠的世界，跨越繁瑣的命運，我真的自由了的話───」
「雖然可能已經不是我了，但是作為我的某個人，做為漂流者移動的希望還是有吧。」
「對吧，沒錯吧？瑪修姊姊。」
瑪修：
「……是的。說得沒錯。只要我們之間有緣份和運氣的話。」 (譯按：還有$$$的話)
艾比蓋兒：
「哼哼……真是期待那個時候呢。」
「還有……伯伯……叫你伯伯就可以嗎……。」
「如果我，真的有那種力量的話───」
「例如說我也可以像這樣，跟團長他們約定好嗎。」
「就像之前伯伯的肉體和精神分別存在一樣……」
「把接受絞刑前的桑松哥哥的記憶傳給迦勒底的桑松哥哥這樣……。」
時空旅行的紳士：
「嗯……這就要看妳的努力了啊。隨意進行那樣的操作，對我來說也是相當困難的。」
「不過要說完全不可能的話也很難講。雖然實現的話會是遙遠的未來的事了。」
艾比蓋兒：
「哼哼……那就有更多理由了……我要和伯伯一起旅行，然後累積經驗才行。」
(時間差不多也該道別了)
時空旅行的紳士：
「那我們差不多該啟程了。準備好了嗎，艾比。」
「至於這些朋友，就一人抱著兩隻吧。」
艾比蓋兒：
「好的，伯伯。雖然有點抱不動……。」
時空旅行的紳士：
「那麼迦勒底的各位───」
「希望今後我的肉體不會再給你們那邊的人添麻煩。」
「還有萬一，要是那個偽神……不，沒什麼。」 (譯按：話說完啊欸)
「本來就是互不相容的抄本和奇談。我就完成我自己的使命吧……。」
「───再會。」
艾比蓋兒：
「各位再見了！」
「可愛的瑪修姊姊！溫柔的瑪塔‧哈里姊姊！」
「很重視朋友的羅賓哥哥！我最喜歡的哪吒！」
「還有，謝謝妳那印象深刻的戲劇，團長！」
「如果再次遇見了我的話，要好好疼愛我唷？」
「雖然我有時候是個壞孩子……。到那個時候請好好地教訓我唷……。」
立香：
「只是有時候的話在我們這邊可能還算比較好的了吧？」
「壞孩子我也喜歡唷」
艾比蓋兒：
「那樣的話……當個乖孩子的時候，就能盡情撒嬌囉？」
瑪修：
「那……就要看撒嬌的程度了。」
艾比蓋兒：
「呵呵。」
艾比蓋兒：
「沒想到……！？瑪修姊姊也很辛苦呢……。」
「另外……給妳添麻煩了，喀耳刻姊姊！」
喀耳刻：
「不用這麼客氣啦。」
「既然妳不是正統的魔女，那就沒有前輩晚輩之分了啊。」
艾比蓋兒：
「唉，真是不坦率呢。 哼哼。───我學得像嗎？」 (譯按：這邊在學喀耳刻哼哼笑)
喀耳刻：
「啊？」
艾比蓋兒：
「最後……提圖芭……」
「……啊……對不起，我不小心又……。」
示巴女王：
「是的……艾比小姐。請好好地享受旅行吧。」
艾比蓋兒：
「嗯……謝謝妳……！再見……！」
(兩人啟程)
哪吒：
「………………(擤一下)」
羅賓漢：
「……妳也會哭啊，哪吒太子。」
哪吒：
「不可 以嗎！」
羅賓漢：
「沒那回事。沒有什麼不好的啊。就是有點羨慕呢……。」
(另外一邊)
瑪修：
「前輩───我們再過不久，也要由迦勒底那邊半強制拉回了。」
喀耳刻：
「……起風了。是出航的時候了啊。」
「說實話，和妳們一起演戲意外地有趣哦。」
立香：
「謝謝妳，聰明的美女喀耳刻」
「再見吧，可愛的魔女喀耳刻」
喀耳刻：
「唉唷，嘴還挺甜嘛。」
「下次再見面的時候，我會送你一棟專用的養豬小屋的。」
喀耳刻：
「總感覺好像話中還有話。」
「不對唷。是妳要過來和我見面。」
「不過別以為我會乖乖待在原地等妳唷？」
示巴女王：
「那麼，我最後也留個一句……，原本這次對我來說是禁忌啊。」
「沙漠的另一邊還有綠洲唷。」
「就如迦勒底之民，別忽視了星星，好好地昂首向前。」
瑪修：
「………………？什、什麼？」
立香：
「剛剛的是……妳預知了未來嗎，示巴？」
「一定會再見面的吧，示巴女王」
示巴女王：
「現在還是別說那麼明白為妙呢。」
示巴女王：
「那部分的預知要不要另外收費呢。」 (譯按：問有沒有機會見面也要當是在預言收錢)
瑪修：
「喀耳刻！示巴的女王陛下！能遇見妳們真是太好了！」
「總有一天再見───」
(兩人離開)
羅賓漢：
「哦……來了啊。」
瑪修：
「───前輩，這邊也開始了！」
立香：
「對了……說起來」
「這是最後一次靈子轉移了───」
瑪修：
「前輩……！」
「前輩───！……手……！」 (譯按：這邊瑪修要求牽手的地方我滿喜歡的)
立香：
「───嗯，瑪修」
「我們一起出發吧」
瑪修：
「好的！……一起……！」
立香：
「一起去和昨天不同，全新的迦勒底吧」
「然後再一起去旅行吧───」
瑪修：
「……御主……。」
「？ 有些……不太對勁……。」
立香：
「啊……糟了……」
「忘記把項鍊還給艾比───」
(傳送)
(英靈殿)
桑松：
「………………。」
？？？：
「……你不回去嗎？」
桑松：
「…………回去？」
？？？；
「對。你要回去也可以，要回歸也行。」
「───還是說，想要孵化呢？」 (譯按：帰る/還る/孵る發音相近)
「我替你將門打開。夏爾＝亨利‧桑松。」
桑松：
「……我……。」
「不回去任何地方。因為我想我完成使命了。」
？？？：
「……這樣啊。」
「那麼，你已經握有你應開的門的鑰匙了。」
桑松：
「鑰匙……？」
「不對，我的手裡……欸，沒有……」
「在哪裡。上哪去了呢，我的劍……」
「請問妳知不知道───」
？？？：
「───唉呀。」
桑松：
「啊，不好意思。我的腳碰到妳了。我不是故意的。」
「希望妳原諒。」
？？？：
「沒關係。比起這個，你的鞋子沒弄髒真是太好了。」
桑松：
「………………。……啊……原來是妳啊。」
？？？：
「來，我們走吧，夏爾。」
「聽得見音樂吧。你會跳舞對吧？」
「呵呵，看不太出來呢？」
桑松：
「其實我跳得很差。因為沒有人願意和我一起跳舞。」
「如果可以的話…………我……很想跟妳學。」
？？？：
「嗯，我很樂意───。」
--------------------
當初跑完劇情就先翻過最後終幕兩段了
放了大概3個月有 久違打開檔案又修改了一下
有錯誤的地方還要麻煩各位幫忙修正
明天再上終幕另一段
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.191.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1521113912.A.653.html
推
03/15 19:46,
8年前
, 1F
03/15 19:46, 1F
→
03/15 19:54,
8年前
, 2F
03/15 19:54, 2F
推
03/15 19:56,
8年前
, 3F
03/15 19:56, 3F
推
03/15 20:09,
8年前
, 4F
03/15 20:09, 4F
推
03/15 20:09,
8年前
, 5F
03/15 20:09, 5F
推
03/15 20:12,
8年前
, 6F
03/15 20:12, 6F
推
03/15 20:23,
8年前
, 7F
03/15 20:23, 7F
推
03/15 20:53,
8年前
, 8F
03/15 20:53, 8F
→
03/15 20:54,
8年前
, 9F
03/15 20:54, 9F
→
03/15 21:21,
8年前
, 10F
03/15 21:21, 10F
推
03/15 21:34,
8年前
, 11F
03/15 21:34, 11F
推
03/15 22:01,
8年前
, 12F
03/15 22:01, 12F
推
03/16 11:45,
8年前
, 13F
03/16 11:45, 13F
TypeMoon 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
