[日GO] [翻譯] (預告)週末北方遊園·ONI♡LAND

看板TypeMoon作者shiyobu (幹我id取錯)時間7年前 (2018/10/30 02:49)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

接下來好像就最終回了所以就來翻一下每回的次回預告！有什麼問題的話還請不吝指教哦 -- 第2話預告「神威的黃金」茨木：「酒吞！護法少女的容姿終於顯現了哦—！」酒吞：「但是～？下一話不會出場不是嗎？」茨木：「GE！！（悲傷）話說回來那個像雪童子的英靈是什麼啊？」酒吞：「那個嘛～雪童子吧～」茨木：「GE！下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——神威的黃金」」酒吞：「請多多指教」 -- 第3話預告「危險！詛咒的旋轉木馬！」茨木：「酒吞！旋轉木馬是什麼東西啊？」酒吞：「啊～那個吧，瑪莉小姐。那個不知道什麼時候跑到背後的妖怪」茨木：「是妖怪探險列車嗎！是嗎！（開心貌）」酒吞：「樂園的經理也相當有妖怪的樣子吧？」茨木：「GE———！（害怕）下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——危險！詛咒的旋轉木馬！」」酒吞：「請多多指教」 -- 第4話預告「轉啊轉啊，恐怖的咖啡杯！」茨木：「不喜歡茶！好苦！」酒吞：「話說茨木？那邊有很大的咖啡杯吧？」茨木：「唔嗯，大到我能坐進去的程度…嚇！！難道說要榨汁嗎！要榨汁嗎————！（害怕）酒吞：「擠～擠～」茨木：「GE———！！（害怕）下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——轉啊轉啊，恐怖的咖啡杯！」」酒吞：「請多多指教」 -- 第五話預告「與酒吞童子非常相似的鬼」酒吞：「哪～茨木。我啊，終於能夠在樂園露臉好開心哇～」茨木：「酒吞每次都會跟我在這裡出現不是嗎」酒吞：「那是你的預告嘛。你看，頭身也咻～的縮小了吧？」茨木：「GE———！第三面牆！下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——與酒吞童子非常相似的鬼！」」酒吞：「請多多指教」 -- 第六話預告「脫逃！殺人鏡子屋！」酒吞：「說到鏡子就想到美國人的妖怪呢～」茨木：「那、那個名字說出來也沒關係嗎？」酒吞：「唔～嗯，版權？鬼不用那麼在意那個也沒關係吧？」茨木：「不是——啦！那個，不是會殺掉說出名字的人的妖怪嗎？」酒吞：「也是呢」茨木：「GE！下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——脫逃！殺人鏡子屋！」」酒吞：「請多多指教」 -- 第七話預告「咦！？摩天輪停下來了！」酒吞：「千歲名產～」茨木：「姫鱒、千歲駒蕎麥、鮭魚」酒吞：「呼呼，真貪吃呢～茨木。山也很棒唷？樽前山、風不死岳、惠庭岳」茨木：「山上有什麼啊」酒吞：「棕熊」茨木：「登山的時候要注意唷！下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——咦！？摩天輪停下來了！」」酒吞：「請多多指教」 -- 第八話預告「最終回Special」茨木：「酒吞，鬼王的容姿好像終於要顯現了哦！」酒吞：「哈啊，那個吧？大嶽丸」茨木：「那個我已經猜過了！」酒吞：「溫羅？」茨木：「那個也是！」酒吞：「啊啊我知道了！其實全部都是茨木在背後搞鬼」茨木：「那個賴光已經做過了！下回「週末北方樂園・ONI♡LAND——百鬼夜行！深夜的 Ogre parade(鬼怪遊行)！」」酒吞：「請多多指教」 -- 小提醒：次回預告可以到房間重聽唷那個魔性的安酒有肉咻～ˊQˋ ----- Sent from JPTT on my HTC_2Q4D100. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.100.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1540838977.A.F89.html ※ 編輯: shiyobu (111.252.100.68), 10/30/2018 02:50:30 ※ 編輯: shiyobu (111.252.100.68), 10/30/2018 02:55:35