[日GO][翻譯] 泳裝BB情人節巧克力

看板TypeMoon作者molin0014021 (莫澪)時間7年前 (2019/02/07 02:44)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

＊以下BB使用的學姐都是以片假名稱呼『－－唔』感到甘甜的預感而睜開雙眼，映入視界裡的是一如往常的風景。－－Channel！－－B Channel！－－BB Channel！－－Now Hacking……OK！－－『啊？！這個展開難道……！』由於某股熟悉感而起了身。在自己被變成拿來取樂的玩具之前，我從房間衝了出去。 BB 「好－－比平常只快了兩分鐘的起床，這時候道聲Good morning！就對了吧，學姐！」「不愧是經歷過幾次情人節的勇者！居然迴避了BB的強制召喚、真是的真是的～！」「嘛、全力準備的BB Channel被忽略，作為女主角還真是辛苦呢……」「那個節目，是從很久之前就開始準備的嘛……啊，舞台本身是一個彈指間就做好的沒錯啦……」「該說只是為了炒熱節目氣氛，就花了非常多非常多的時間準備嗎……」「我呀……原本是陰沉的女主角類型……是一煩惱起來，最後就會選擇激烈手段的女孩子……」『……原來是這樣嗎……』 ……好像做了什麼不太好的事情。雖說她平日裡總是活潑強勢又前後矛盾，但我也早就知道她實際上是個「死心眼的少女」了不是嗎。不過是任性的惡作劇，別說是一兩次，不管幾次都應該陪她到底的才是。 BB 「開玩笑的，不管是多嚴酷的無視都完全沒問題☆」「畢竟不管什麼樣的傷痛都能忍耐下來，快速地再次站起來可是BB的優點哦！」「不過比起這種事，情人節比較重要呀學姐。今天可是對女孩子而言重要的一天，所以 ……」「在這裡就特別！無論是BB什麼樣的秘密～都回答給學姐知道！」『難道不應該是送巧克力嗎！？』 BB 「巧克力什麼才不－－給！BB更想追求的是Only－－One！」「而且，學姐迄今收到那麼多巧克力，早就膩得受不了了吧？我想，偶爾讓心臟砰砰跳地激烈一點也是必要的呀。」「如此這般，不用顧慮地問吧。到目前為止，各種因為害怕而沒能問的事情都可以問哦？」『那……那個寶具是？』說出了很早就有的疑問。實在感覺不出來那寶具有任何需要穿著泳裝的必要性。 BB 「欸－－！不是很可愛嗎，我的寶具！那可是涼爽的月球旅行哦－－！？」「確實，有點水氣不夠的感覺！有點不像泳裝的感覺！而且各種方面都很大的感覺！」「沒關係，我的寶具就是這樣！」「大家一說到夏天就只想到海啊山的躁動起來，夏天也是有怪談或恐怖電影呀！」「哼－－。因為誰都不做，我才勉為其難這樣－－出場的！」『原來是這樣嗎……』解開了長年以來的謎團。雖然看上去是那樣，但那也是因為某種信念而生的吧。不過，說到怪談（恐怖）…… 『「邪神」是什麼？』「－－－－－－。」我嚥下了溫熱的唾液。果然是言多必失，少說為妙。彷彿被附身一樣，我向她問了一個只要自己不聽不問就能安穩度日的問題。 BB 「要怎麼說呢－－。簡單說的話，大概就像「角色扮演遊戲」那樣的東西，吧？」「BB的女主角樹是擁有『沉穩又會察言觀色的學妹BB』、『清純派總而言之可愛的BB』、『即使變成了最終BOSS的惡魔系也可愛的BB』、『在最後希望被呼喚名字系BB』等等各式各樣分歧的技能樹。這次就只是『邪神系BB』開了眼，然後BB全力發揮它的能力而已哦。欸嘿☆」「就像在BUG上疊上BUG，成長的結果當然也是已經被扭曲了！」「即使BB這個骨架是同一個，外頭的包裝卻宛如戰士和魔法師那樣完全不同、這樣的意思。」「說到底，究竟是讓邪神服從了我呢、還是我服從了邪神呢。是我興致勃勃地演繹著邪神呢，還是邪神笑眼瞇瞇地演繹著BB呢。」「這些都是交給看的人來判斷的。Master小姐就照著自己喜歡的方向去想吧♡」「啊、不過－－」「問這種問題的意思是，那個嗎？差不多已經開始害怕我了、的意思嗎？」「呵呵呵。那我也，稍微認真一點好了……？」『我不是那個意思……』應該沒有害怕的必要。若問為何，判斷神智清醒的標準老早、 BB 「也是呢！不會改變的愛情，真的讓人很開心！」「但是太可惜了，難得得到了這麼棒的愛的呼喚，這次好像只能到這裡了。」「討厭。難怪大家都說，快樂的時間總是過得特別快。……那麼。」「明智的學姐請在這裡，把眼睛閉起來。」「因為不停地說些壞事情，但不會說真正糟糕的事情，這才是平常（原本）的我－－」「在這裡按下SKIP的話，萬事才能漂亮地收尾哦？」「…………。…………。」（笑聲）「…………。…………。」（笑聲）「…………。…………。」（笑聲）「……妳沒有按下去對吧？沒有按下去對吧？」「那麼今晚就到此為止。理性（電視）前面的大家，明天，我們再見囉！」 11:59 11:59 『……………………。』我切斷老舊電視的電源。想出去吹吹夜風，走出了房門。大廳裡沒有人影。也找不著觀光客和飯店工作人員。本來每天都像舉行著慶典一樣的大街裡也，沒有任何人。就彷彿是，被停止了時間的夜晚一般。 BB 「真是的。又自己一個人來這種地方，就算沒有敵人，還是很危險的哦。」「啊。還是說。想著再做危險的事情，好吸引我的目光嗎？」「我是不會上這種當－－的哦！不如說是沒有效－－果的哦！」「因為一直守護在Master小姐身旁，每分每秒都寸步不離的是我－－管理人類（妳）的健康的月的Super AI，超級虐待狂的BB！」『妳所考量的人類的健康是？』大概是方才節目的影響吧。我也，問了至今沒能問出口的問題。 BB 「呵呵。呵呵呵。好－－奇怪！Master小姐事到如今才問這種問題什麼的！」「『持續的存在下去』。這就是我所定義的，你們的健康。」「來－－我們回到原本的地方吧？前方的未來只有辛苦的事情呀。」「對嚴苛的現實背開視線，對殘酷的未來宣告道別。」「就在這裡，直到宇宙飽和成黏稠軟糯為止，都繼續愉快的假期吧？」『－－那－－』 BB 「呵呵呵。話說回來，從方才開始就一直『我』『我』地說著話。」「妳　到底　是　什麼　人　呢？」意識越來越遙遠。妄想不停地將現實剝離而去。我能感覺到的，只有那不過一點點的疼痛感而已。最後。我聽見了女性的笑聲。 -- 【禮裝翻譯】來自BB的，禁忌巧克力。以拉萊夏威島為模型，產地直送、擁有能讓人感到『簡直是真的（拉萊夏威）』錯覺的，精巧的巧克力。正是甜美－－只有純粹的甜美所構成的，讓人日日都能感到飄飄欲仙的概念空間巧克力。－－是島本身就是巧克力呢。－－還是做成了島的巧克力呢。這是實際被囚禁於那裡的妳，永遠不能明白的疑問。不停重複的假期不會消停，到訪島嶼的人影從來沒有；不管是過去或者未來，都不存在讓妳脫逃的縫隙。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.145.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549478645.A.9EF.html