[日GO][翻譯] 坂本龍馬情人節劇情

看板TypeMoon作者ainsanguine (Lin。)時間6年前 (2019/02/07 21:04)推噓29(29推 0噓 2→)

留言31則, 30人參與討論串1/1

帝都的情人節都是這麼尊的嗎！？ -- GD　　「這是怎麼回事，　　　　鍋爐室旁邊居然變成了坂本偵探事務所的一角。通稱，阿龍屋。」龍馬　「嗨，是你啊。歡迎光臨。　　　　……在這之前要先道個歉呢。」阿龍　「高興吧人類。　　　　傳說中的商店，阿龍屋期間限定大復活。　　　　夢想、希望，就連青蛙都備貨充足，買吧、快買。　　　　阿龍想要大賺一筆。　　　　茶室？　　　　啊，那個品味很差的金光閃閃的房間嘛。　　　　阿龍把它毀了。」龍馬　「不不、不能毀啦，而且根本沒毀掉啦。　　　　抱歉，其實是說了情人節的事情後，　　　　阿龍就說要賣巧克力，完全聽不進去別的。　　　　那間茶室，據說是組合式的，所以今天把它移到別的地方了。」阿龍　「總而言之，快點買龍馬從私人通路搞來的黑暗巧克力。　　　　現在買的話還有青蛙喔，大放送喔。」 GD　　「呃不，今天不是來買東西的，其實是要給坂本先生……」龍馬　「巧克力……難道是給我的？　　　　哎呀，真高興啊。　　　　人生第一次收到巧克……」阿龍　「…………」龍馬　「啊……」阿龍　「喂，你啊。」 GD　　「啊……呃不，這個……」龍馬　「不不，阿龍，這是御主表現親愛的證明，該怎麼說呢…… 　　　　冷靜、冷靜喔。　　　　不能吃喔，不能吃掉御主。」阿龍　「不給阿龍嗎……」龍馬　「欸！？原來是這個啊？」 GD　　「當然有準備妳的！　　　　稍微遲了點給妳，抱歉。」阿龍　「喔喔，阿龍也有嗎！？　　　　不愧是阿龍看上的人類，幹的好！　　　　看啊龍馬，羨慕吧，這是阿龍收到的巧克力喔。　　　　這樣阿龍也情人節呀呼～了。」龍馬　「是、是，太好了太好了，許多意味上。　　　　啊，再次謝謝你，御主。　　　　──我真的很高興。　　　　對了，趁著機會難得我也送你禮物吧。　　　　等我一下。」阿龍　「對耶，龍馬偶爾也會作些不錯的事嘛。　　　　好，阿龍也來給你準備個特別的禮物吧。」龍馬　「來，這個。雖然不是甚麼太好的東西，但是這是我跟阿龍給你的禮物。」阿龍　「順帶一提阿龍的可是好東西喔。　　　　明明是青蛙卻是巧克力，明明是巧克力但又是青蛙。　　　　就叫青蛙巧克力巧克力阿龍。」 GD　　「謝謝你給我這麼棒的懷錶！青蛙巧克力看起來很好吃！」龍馬　「你高興我也覺得很開心喔。」 GD　　「那麼我先走囉！」龍馬　「嗯，雖然不知道這會做多久，但是阿龍屋也請你多多關照了。　　　　雖然這間店是阿龍先開始的，不過做生意果然很開心呢。」阿龍　「有賺大錢的話，　　　　阿龍的夢想就是成立阿龍股份有限公司然後成為手段高超的美人秘書喔。」 GD　　「我下次會來光臨的！」龍馬　「嗯，再見。」（廊下）龍馬　「……」阿龍　「……喂，龍馬。」龍馬　「……怎麼了，阿龍。」阿龍　「沒事的，這次一定會守護好你們的，不論是龍馬還是那傢伙。」龍馬　「嗯，一直以來都拜託妳了。」阿龍　「……吶，龍馬。」龍馬　「……怎麼了。」阿龍　「……這裡，很開心呢。」龍馬　「……嗯，真的很開心呢。　　　　──這裡。」 -- https://images.plurk.com/1FfDL3lrgmoHhJsYqVVOac.jpg

懷錶＆青蛙巧克力坂本龍馬的情人節回禮＆阿龍的情人節巧克力。做生意時購入的舶來品懷錶跟阿龍執著的青蛙巧克力。啊，當然沒有放真的青蛙在裡面，還請安心。阿龍完全不知道這件事，怎麼會這樣。「哎呀，能做舶來品的買賣是我的夢想啊。欸？阿龍的青蛙巧克力也要放入展示區？　好、好，當然會放在最好的地方的。」 ──這是沒有實現的，龍與大蛇夢想中的商店。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.34.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549544650.A.782.html

推

vincent0728

02/07 21:05, 6年前 , 1^F

02/07 21:05, 1^F

推

hwsh60013

02/07 21:11, 6年前 , 2^F

02/07 21:11, 2^F

→

hwsh60013

02/07 21:12, 6年前 , 3^F

02/07 21:12, 3^F