[日GO][翻譯] 德川迴天迷宮大奧序章(2/3)

看板TypeMoon作者mark82824 (mark)時間6年前 (2019/04/08 18:59)推噓19(19推 0噓 3→)

留言22則, 19人參與討論串1/1

防雷頁 ============================================================================== 希翁：「雖然靈基圖表正在運作，但是能召喚出來的從者數是零。別說是管制室了，就連待機中的迦勒底工作人員也一個不留的下落不明。我的從者船長也不在。在的只有我們幾個而已。也就是說，這是來自外敵的妨礙，或該說是侵略行為。而且是帶著明確的惡意的呢。」 (顯示迦勒底到處空無一人的監視畫面) >>大家……都消失了……？ >>這種事是怎麼做到的！？希翁：「詳細情形正準備要開始調查，但是利用了什麼卻是很確定的。 ‧‧‧‧ 靈子轉移。這是利用靈子轉移強制進行逆靈子召喚─── 說得明白一點，就是大家以我的轉移艙為觸媒被強制靈子轉移。應該就是這麼一回事。」瑪修：「！？這、這樣的事有可能嗎！？」希翁：「如果有迦勒底亞斯的話也不是不可能，但是這裡是新迦勒底。駭入沒有那種程度的相位導航系統，是不可能逆利用這邊的系統進行逆召喚的。照理來看是想說“近乎99%不可能！“的…… 雖然……可能性的話還是有一兩個的吧…… 但是不管哪一個都是愚蠢的假說，所以現在就先放到一邊。我也沒辦法責怪福爾摩斯先生呢。 ……因為……這個用密室殺人案件來比喻的話，就像是“宇宙最強的投手把球投進通風口進行謀殺”這樣子不可理喻的事情…… 雖說如此，但只要實際上有『宇宙最強投手』在的話就可以成立…… ……不好意思，回到正題。 ‧‧‧‧ 總而言之，我方剩下來的戰力就只有我們。ＯＯ、瑪修還有我─希翁‧艾爾特納姆，三人而已。」瑪修：「……目的呢？是誰為了什麼，做出了這樣的事情？」希翁：「這些都還不是很清楚。應該不是來自A組的攻擊。因為他們沒有理由要離開異聞帶。再者，我和我的專屬從者船長還有些許的迴路聯繫著。但是卻沒有任何動作的話…… 恐怕是被囚禁著吧。跟迦勒底簽訂契約的其他從者還有職員們應該也是一樣。」 >>大家都平安無事嗎……！？瑪修：「是啊。迦勒底職員中也有不是魔術師的人。如果……真的靈子轉移的話，就表示──」希翁：「承受不住靈子轉移，在轉移中意義消失也說不定，會像這樣擔心呢。雖然沒辦法否定這個最壞的結果…… 但是我想這次不用擔心。因為靈子轉移的目的地不是“尋常的歷史”。也就是說不是時間移動，而比較接近空間移動。如果只是這樣的話我的轉移艙就能確保存在。再者，雖然在靈子轉移後遭遇了什麼暴力的話，沒有辦法保障安全…… 但是這樣特地讓他們靈子轉移就沒有意義了。照理來說，敵方的目的應該不是殺害而是召喚，以及捕獲。如果是我的話，在召喚的時候就會把他們凍結，並在靈子化的狀態下包裝並保存起來呢。不只對靈子轉移適性低的人不得不這麼做，而且也能封印住從者反抗的危險性。如果是使用靈子轉移這樣的變換術式的話，這樣做是最有效率的。」瑪修：「…………。還有得救的可能性，的意思嗎？」 >>靈子轉移也就是說……目的地知道了？希翁：「當然。重要的就是這個嘛！我到管制室的時候，所有靈子轉移的相關機器的參數都被固定住了。 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 換句話說，直到現在都還是只顯示著某個座標。因為這次的事件是被對面逆召喚，這個座標毫無疑問是做了這件事的誰的位置吧。雖然不知道這是忘了湮滅證據，還是有不可避免的反動，還是是刻意的邀請。」瑪修：「具體來說是哪裡呢？是過去發生過的特異點，這樣對吧？」希翁：「嗯─。問題就在這裡呢。剛剛有說“不是尋常的歷史”…… 雖然是特異點，但跟到現在為止的幾個特異點的狀態不一樣。影響正在擴大……不對，該說是正在延長。雖說特異點中“失控的現象”通常是只限在特異點中…… 這個特異點卻在是特異點的情況下，試圖對汎人類史進行干涉。這種狀態或許更接近異聞帶。特異點是汙染周圍的人類史，從結果來說，是把稱為人類史這種卷軸的強度降低的“污漬”。而異聞帶則是“因為就算有也沒有意義”，所以應該被捨棄掉的另一個卷軸…… 這個特異點說不定是兩者的混合物。對呢……是和新宿事件還有下總國接近的『亞種特異點』。如果要用僅限這次的稱呼的話，『人理崩壞域』，應該這麼稱呼吧。」 >>……和到現在為止不一樣的特異點…… >(……和新宿一樣……這也就是說……) >……和到現在為止不一樣的特異點…… >>(……和新宿一樣……這，也就是說……) 瑪修：「……是。如果這個特異點和新宿一樣的話……發生的原因是……」希翁：「這個像線一樣延長的特異點，其中心座標是17世紀中葉的日本。江戶時代。以前觀測到的『下總國』已經從人類史消失。所以，應該完全是其他的事件。」瑪修：「───我了解了。無論如何，總覺得只有一種辦法。在知道大家被帶去的座標，而且已經有往那邊靈子轉移的方法的話…… 我們只能前往那邊。乘坐轉移艙，對付元凶，然後再救出大家。只能這麼做。」 >>達文西醬、福爾摩斯……等著我啊！ >>新所長、姆尼艾爾……要平安無事啊！希翁：「對呢。嗯嗯，單論結論的話是這樣呢。但是抱歉。沒辦法讓你們兩人一起去。瑪修小姐。希望妳來輔助我。我自己一個人光是『觀測特異點』就竭盡全力了。關鍵的ＯＯ先生/小姐的觀測和存在證明還需要一個人，需要一個出色的操作員。一個能夠單獨一人做到迦勒底職員三人份工作的人。」瑪修：「這是─── 但、但是，這樣的話在當地就只剩前輩自己一個人而已！」希翁：「對呢。但是這是優先度的問題。是要帶上護衛在沒有潛水衣的情況下潛入深海，還是就算不帶護衛，也要穿著潛水衣潛入。連哪邊比較安全，這樣的話也不用多說。就只是要在那邊的世界生存所需要的絕對條件而已。」瑪修：「…………但是………… 在特異點裡，一騎從者也不帶什麼的……」希翁：「你說的也沒錯。但是，你看，ＯＯ先生/小姐。」 >>雖然有夠可怕的…… >>但大家一定也是，像我一樣不安 https://i.imgur.com/ZGh9PTX.jpg

希翁：「對對。實際上，要說危險的話大家都是一樣的。基地之前被襲擊也就表示，留在這裡的我們什麼時候再被襲擊也不知道。　所以現在只能做好覺悟，請你在當地尋找武器或是協力者了。幸好，特異點是在17世紀的日本。因為是只要用說的就能理解的文明社會，總之，我相信你只要能突破最初的障礙，就能順順利利的進展話題！」 >>最初的障礙是指？希翁：「這個啊，你看。在時代劇會有的那個不是嗎。 “水潑到我啦下民！去死！”的那個。無禮討(註一)，是這個嗎？依照身分，對話就不能成立的社會真恐怖呢！」 >>這個，根本不是用說的就能夠理解的社會啊─！ https://i.imgur.com/uAPpYzg.jpg

？？？：「無禮討……也有那麼一回事呢。原來如此，事情我明白了。有如此危險的特異點，那麼我也不得不鼓起勇氣。因為看來───這個迦勒底裡，只有一個逃過劫難的從者的樣子。」瑪修：「妳───妳是───」殺生院祈荒：「是的。從者，殺生院祈荒。聽到這裡的騷動，所以急忙趕了過來。然後，日本嗎……什麼時候出發呢？也讓我一起同行吧。」 https://i.imgur.com/H5VnMKg.jpg

>>殺生院 https://i.imgur.com/I4vQWwu.jpg

(註二) >妳是……嗯……呃……？殺生院祈荒：「是的，是您的從者，殺生院祈荒。像這樣可以讓我遇見在人前稱呼我名字的機會，由衷的感謝呢，Master。」 >殺生院 >>妳是……嗯……呃……？殺生院祈荒：「……怎麼這樣……忘了我的事？也對呢……像我這樣和耀眼的各位英靈相比較的話，唉，到底是留下了什麼功績呢，是這種印象不深刻的女人…… ＯＯ大人不記得我也是理所當然…… ……嗯嗯。我想這真的是，真的是非常方便的事呢。在這之後，也請繼續這樣子呢？」希翁：「哎呀，這個魔力的流動的確是ＯＯ先生/小姐的從者！齁齁，職階‧Alterego…… 是不能稱為正常的英靈，特殊欄位的…… 也就是規則外的從者呢！這種事的話也在計算之內！！如果是連我的眼睛也可以逃過的從者的話，敵人也會整個忽略的吧！無論如何，這真是心想事成。因為出現了可靠的護衛役嘛！」瑪修：「是的。真的太好了……！真的非常謝謝你，祈荒小姐！ ……那個，我也是在這之前都不知道，關於這點真的非常的抱歉…… 溫和、清秀淡雅、冷靜沉穩，對接下來要前往的日本似乎也很了解…… 總而言之，沒有比這個更可靠的了！什麼時候召喚出來的呢，前輩？」 >>(……說起來是什麼時候召喚的啊) >>(……初次見面時的記憶有點模糊啊……) 瑪修：「那、那個。是可以信賴的從者，沒錯吧？」（看了一眼殺生院） >>當然。雖然不太清楚！ >>先不管信用，但是是可以信賴、很厲害的人喔瑪修：「原來如此。跟以酒吞童子小姐為代表的反英雄們是同樣類型，這個意思吧！雖然看不出來是這種類型的…… 總而言之，麻煩妳了！御主‧ＯＯ的護衛…… 還有救出被抓走的大家…… 很抱歉是這麼辛苦的任務……」殺生院祈荒：「呼呼。瑪修小姐真是非常有禮貌呢。光是剛剛的關心，就讓我內心充滿喜悅。還請放心。如同剛剛所說的，也請讓我一起同行。本來的話，像我這樣的從者是沒道理有活躍的機會。但是，如果現在已經連那份道理也不顧的話，就表示這是件非比尋常的事情。我─殺生院祈荒，發誓會藏起心中所有芥蒂，盡力幫助大家。」 (鍵盤聲) 希翁：「如果特殊職階有可能性的話，額外再多兩騎什麼的…… 四天王……至少也再找到個三人眾左右的不行嗎？」殺生院祈荒：「……很遺憾。逃過誘惑的手段的只有我的樣子。我和其他人的存在有些許的不同。因為單獨……什麼的技能。」希翁：「技能‧單獨行動嗎？(註三) 有著相當強的軼聞呢。雖然對那方面深感興趣，但現在───唔！有反應了！」瑪修：「該不會是，祈荒小姐以外的其他的從者？」希翁：「嗯嗯、還有一騎，總算！真不愧是我，做得好！這裡雖說如此，並不是彷徨海的從者。已經捕捉到最後一位被逆召喚從者的反應。是因為正在抵抗嗎，似乎在靈子轉移要結束的時候停了下來呢。現在馬上追上去的話說不定還可以在那邊會合！」殺生院祈荒：「哎呀。在那邊堅持住了呢。真是可靠。但是，不管是什麼英靈，在靈子轉移之後都是沒有防備的。在適應特異點之前被從後方一口吞下，這種事也是有的呢…… 我知道，我知道。雖然我理解對現狀感到害怕的心情，但是時候下決斷了，ＯＯ大人。應該盡快開始靈子轉移，幫助最後一騎的從者。」希翁：「同意祈荒小姐。如果放著不管，這個反應也會跟其他的被害者一樣被囚禁住吧。在這之前不得不由這邊進行接觸，再度進行契約迴路的結合。雖然很抱歉沒有辦法預備準備的時間，但ＯＯ先生/小姐───」 >>沒關係，我可以的！瑪修：「好事趁早，也有這麼一句格言呢。該做的事已經決定，如果不行動就會讓本該成功的要事失敗的話─── 就該毫不迷惘的一路向前也說不定。全力支援這件事就是我的職責。救出大家……這就麻煩你們了！ Master、祈荒小姐！」殺生院祈荒：「好的，請交給我。我─殺生院祈荒，雖然只是微薄之力，但也會豁出性命，親眼見證事情的成敗。」殺生院祈荒：「但是……和御主久違的幽會竟然會是這種前往彼方的旅途。只有兩人……何時消散也不知道，會變成如同塵土般虛幻的危險征途。這樣的話我也不能大意。要注意不要太過緊張，不小心讓你見到我不雅的姿態呢。哼哼……哼哼哼哼哼哼…………。」 (鍵盤聲) 希翁：「───最終安全確認，終了。系統一切運作正常。這次的靈子轉移目的地是17世紀中葉的日本，座標是北緯35度41分，東經139度45分附近。對故鄉是這裡的你來說應該不用多說了呢。大約400年前的首都東京……也就是“江戶”。這次靈子轉移的目的主要有兩點。一是關於這個場所本身。這裡不只是特異點，而是連時間軸都能影響的人理極大崩壞域。如果置之不理的話確實會變得很嚴重。處理這個異常領域本身也是目的之一。」瑪修：「到現在為止的特異點，大部分發生的原因都是聖杯─── 或是這一類有莫大魔力的資源。這次說不定也是一樣，會發現並且需要確保這樣的東西。」 >>習慣了，所以沒關係喔 >>在這之前…… 希翁：「但是呢，還有個目的某種意義上的方針跟你知道的一樣。我就像是做表面功夫的說一下！姑且不要忘記呢的那個。所以更是迫在眉睫、優先順位更高的另一個目的也不用多說了吧。也就是救出可能被囚禁在那個地方的迦勒底職員還有從者。」瑪修：「…………。」希翁：「我們還有應該解決的問題。也不用多說，就是要解決地球白紙化的現象。雖然和那個大指令比起來只是個小指令，但是這也是必要的一步。『敵人』已經很明確的攻擊迦勒底了。如此一來，我們該做的事情只有一個。就是反擊、反擊、反擊！準備好下定決心實行不知道何時來臨的冠位指定，站穩腳跟，再度奪回。請你們理解這次的靈子轉移對我們新迦勒底來說，是絕對不能避開的試煉。」 >>了解！ >>絕對要拯救大家！希翁：「很好！作為這次靈子轉移的負責人，現在發布緊急處理指令─── Counter Order！」瑪修：「Master……請千萬要小心注意！」廣播：「反召喚程式開啟。靈子變換開始。靈子轉移開始倒數還有3、2、1…… 全行程完了。 Proof Argent Order Counter Order 演算開始。」 https://i.imgur.com/DnL693q.jpg

============================================================================== 註一：無禮討，又稱切捨御免。是江戶時代武士的特權，當武士遇到百姓的一些無禮的行為，就算直接斬殺也不會受到處罰。註二：JOJO梗圖。https://i.imgur.com/2h0QoKm.jpg